être humain oor Abkasies

être humain

naamwoord manlike

Créature vivante de l'espèce humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

ауаҩы

naamwoord

voorbeelde

Tout être humain sur terre est si précieux !
Дгьыл иқәынхо зегь ажәабжь раҳауеит.

2 L’être humain a été créé avec le besoin d’aimer et d’être aimé.
2 Ауаа шан бзиа ирбаларц, даргьы егьырҭ бзиа ирбаларц аҭахра рыҭаны.

b) Avec quel besoin l’être humain a- t- il été créé ?
б) Иарбан ирыциз ҭахроу ауаа ирымоу?

Adam, à son tour, a écouté la voix d’Ève, un être humain mortel.
Адам иакәзар, иԥҳәыс Ева лҳәатәы хеиҵеит.

D’après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), actuellement « un être humain sur 113 » est « déracin[é] ».
Ахҵәацәа ирыцхраауа жәларбжьаратәи аорганизациа ишаанацҳауа ала, 113-ҩык рҟынтә аӡәы иҩны аанижьыр акәхеит.

Dans le cadre d’une formation, ce genre de conversations aidera l’apprenant à se concentrer davantage sur l’être humain que sur la règle.
Абас еиԥш иҟоу аицәажәарақәа рыбзоурала, аҵаҩы аԥҟарақәа ракәымкәа, ауаа дрызхәыцлоит.

Bien des Grecs et des Romains croyaient qu’un esprit assistait à la naissance de chaque être humain, puis qu’il le protégeait tout au long de sa vie.
Иаҳҳәап, ажәытә бырзенцәеи римааи ихарҵон ауаҩы адоуҳа-хьчаҩ дициуеит, насгьы уи иԥсы ахьынӡаҭоу дихьчоит ҳәа.

▪ RÉPAND DE FAUSSES DOCTRINES : La plupart des religions enseignent que l’âme ou l’esprit est un élément invisible de l’être humain qui survit à la mort du corps physique.
▪ ИРЫЛАНЫРҴӘОИТ ИМЦЫТӘУ АҴАРА: Адинқәа реиҳара ауаа иднарҵоит, аҧсы ма адоуҳа–ари иумбо мчыуп, ауаҩы даныҧсуа ицәеижь аанзыжьуа, насгьы аҧсҭазаара ацызҵо ҳәа.

Les Grecs de l’Antiquité croyaient par exemple que chaque être humain bénéficiait d’un esprit protecteur qui assistait à sa naissance et veillait sur lui tout au long de sa vie.
Иаҳҳәап, ажәытә бырзенцәа ихарҵон дарбанзаалак ауаҩы дышимоу даниуа ицу адоуҳа-хьчаҩ, нас иԥсы ҭанаҵы дшихылаԥшуа.

En effet, Jésus sait ce que veut dire être un humain et souffrir.
Иисус ихаҭа дуаҩны дыҟан, насгьы ибзианы идыруеит агәаҟра закәу.

’ (Révélation 11:18). Un groupe de plus de 1 600 scientifiques du monde entier, parmi lesquels 104 Prix Nobel, ont signé une mise en garde formulée par l’Union des scientifiques inquiets, disant : “ L’être humain et le monde de la nature vont entrer en collision (...).
Адунеи акәакьқәа зегьы рҟынтә 1 600-ҩык инареиҳаны аҵарауаа, 104-ҩык Нобель ипремиа занашьоугьы уахь инарылаҵаны, «Згәы ҭынчым аҵарауаа реидгыла» иҭнажьыз угәыуҽанызҵо ашәҟәы рнапы аҵарҩит; уаҟа иаҳәон: «Ауаҩи аҧсабареи, абар-абар, иааидысларц егьрыгым. [...]

1, 2. a) Comment savons- nous que des humains peuvent être les amis de Dieu ?
1, 2. а) Иабантәиҳдыруеи ауаа Анцәа иҩызцәахарц шрылшо?

Il parlait manifestement du monde des humains pouvant être rachetés du péché.
Араҟа Иисус зыӡбахә иҳәоз агәнаҳа аҟынтә аҿыхра заур зылшоз ауаа ракәхап.

Imaginez à quel point Jéhovah doit être déçu quand des humains se servent du langage imprudemment et font souffrir d’autres personnes !
Шаҟа игәы инархьуазеи Иегова, аӡәы дымхәыцӡакәа иажәаҳәа ихы ианаирхәо, егьырҭ ахьаа рзааго!

Les humains attachent peut-être beaucoup de prix aux diamants et aux autres objets de valeur.
Ааи, ауаа абриллианти зыхә ҳараку егьырҭ ахаҳәқәеи даара рыхә ршьоит.

N’aurait- il pas donné à penser que les humains sont peut-être capables de se diriger eux- mêmes sans conséquences catastrophiques ?
Усҟан Анцәа ауаа ргәазҭеиҵон дара рхала адгьыл аҿы анапхгара маншәаланы иҟарҵар рылшоит ҳәа, насгьы ауаа ирызгәаҭомызт рнапхгара арыцҳарақәа шаанаго.

Il a soutenu la souveraineté de Jéhovah et a prouvé qu’un humain parfait peut être fidèle dans l’épreuve la plus rude.
Иисус Иегова иреиҳаӡоу имчра азакәанра ихьчеит, насгьы уи ала инаӡоу ауаҩы иреиҳаӡоу аԥышәарақәа дрықәшәаргьы, Иегова дизиашаны даанхар шилшо шьақәирӷәӷәеит.

Finalement, il l’a établi Roi du Royaume céleste (Matthieu 28:18 ; Romains 14:9 ; Révélation 11:15). Le sacrifice de Jésus a permis à certains humains d’être choisis pour régner avec lui dans ce Royaume.
17 Иисус данԥсы ашьҭахь, Иегова иԥсы ҭеиҵеит, амчра иҭаны жәҩантә Аҳраҿы Аҳас дҟаиҵеит (Матфеи 28:18; Римаа 14:9; Аатра 11:15).

8 Il y a une grande vérité qu’il nous faut admettre : nous, humains, avons fondamentalement besoin d’être guidés.
8 Иахәҭоуп иашарак азхаҳҵар: ауаа анапхгара иаша рҭахуп.

Pour les humains, ce sera peut-être l’aspect le plus réjouissant du Règne millénaire de Christ.
Ишаабо еиҧш, ауаа рзы ари ухы-угәы аҟынӡа инеиша цәырҵрахоит.

En cet instant critique de l’histoire humaine, il lui fallait être tout sauf « bon » avec lui.
Ауаатәыҩса рҭоурых аҿы акрызҵазкуаз аамҭа аан Иисус изы ахрыцҳашьара иаамҭамызт.

En revanche, la grande majorité des humains ont la perspective d’être ressuscités pour vivre dans le Paradis sur la terre.
Аха еиҳараҩык ауаа рыԥсы ҭаҵахоит адгьыл аҿы аԥсҭазааразы ԥхьаҟатәи Џьанаҭ аҟны.

De même, il ne dit pas que, pour être déclaré brebis, un humain doit littéralement nourrir un de ses frères, le vêtir, en prendre soin ou lui rendre visite en prison.
Иара убас иара иҳәарц иҭахӡамызт ауаа зегьы Христос иашьцәа акрырҿаҵараҵәҟьеи, реилаҳәараҵәҟьеи рықәшәоит ҳәа.