oiseau oor Abkasies

oiseau

/wa.zo/, /wa.zɔ/ naamwoord manlike

zoologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

аҧсаа

аҧсаатә

аԥсаа

voorbeelde

Les oiseaux ne sèment ni ne moissonnent, les lis ne filent ni ne tissent.
Аԥсаатә лаҵом иҭагалом, адәыкрынқәагьы аџьабаа рбом, ихахом.

Et qu’est- ce qui est plus joli : le bruit d’un avion ou le chant d’un oiseau ?
Ирҭахума аҵарақәа аҳаирпланқәа реиԥш иахьынтәишьҭыԥраауа аҭыԥқәа?

Par la suite, Dieu fit les poissons et les oiseaux.
Нас Анцәа ԥсыӡла ирҭәит аӡқәа, иагьишеит аԥсаатәқәа, ажәҩанаҿы иԥырларц.

Par exemple, pour convaincre ses disciples de ne pas s’inquiéter à propos de leurs besoins quotidiens, il a attiré leur attention sur les “ oiseaux du ciel ” et les “ lis des champs ”.
Иаҳҳәап аҵаҩцәа ирымаз аҭахрақәа хьаас иҟарымҵарц ргәаназҭеиҵоз, Иисус ҿырԥштәыс иааигеит «ажәҩан иалоу аԥсаатә», насгьы «адәыкрынқәа».

Par exemple, pour apaiser les personnes craignant de manquer de nourriture, il a rappelé que Jéhovah pourvoit aux besoins des oiseaux du ciel.
Иаҳҳәап, ауаа зда ԥсыхәа рымам ача мыцхәы иашьҭамзарц азы, иара Иегова ажәҩан иалоу аԥсаатә дышреиҷаҳауа иазхьаирԥшит.

Alors, qui est le plus intelligent : le créateur des avions ou le Créateur des oiseaux ?
Иаҿурԥшыртә иҟоума аҳаирплан абжьы аҵарақәа рашәаҳәабжь?

Il y a sur terre tellement de choses qui ravissent nos sens : des aliments délicieux, des chants d’oiseaux mélodieux, des fleurs odorantes, des paysages magnifiques, des compagnies agréables !
Адгьылаҿы убысҟак ирацәоуп ҳцәанырратә органқәа ирыбзоураны агәырҕьара ҳазҭо: афатә хаа, бжьыла еиқәшәоу аҵарақәа рашәаҳәабжь, зыфҩы лаҳалаҳауа ашәҭқәа, исахьаркыу апеизажқәа, угәы иаахәаша аиҩызаратә еизыҟазаашьақәа!

La leçon est facile à comprendre : si Dieu prend soin des oiseaux et des fleurs, il veillera d’autant plus sur les humains qui ‘ continuent à chercher d’abord le royaume ’. — Matthieu 6:26, 28-33.
Иажәақәа рҵакы аилкаара мариоуп: Анцәа аԥсаатәқәеи ашәҭқәеи дреиҷаҳауазар, ҳәарада иара дреиҷаҳауеит «зегь раԥхьаӡа акәны» Анцәа Иԥсҳара иашьҭоу (Матфеи 6:26, 28—33).

Que dire de tout ce qui vit sur la terre : les fleurs multicolores, les oiseaux aux chants ravissants, les énormes baleines qui plongent dans les océans ?
Ашәҭ шьыҵәрақәеи, игәыҟаҵагаха иҷырҷыруа аҵарақәеи, аокеанқәа ихәӡааҵәиуа ирҭоу аҧсыӡ дуқәеи рзы угәы иаанагозеи?

Quelle leçon tirons- nous de la façon dont Jéhovah s’occupe des oiseaux du ciel ?
Иаҳҵозеи ҳара Иегова аҵарақәа дышреиҷаҳауа аҟынтә?

” (Luc 12:24, 27, 28). Si Jéhovah prend soin des oiseaux et des fleurs, combien plus prendra- t- il soin des humains qui l’aiment et lui rendent un culte !
(Лука 12:24, 27, 28). Ииашаҵәҟьаны Иегова аԥсаатәқәеи ашәҭқәеи дреиҷаҳауазар, заҟа еиҳаны дрыхӡыӡаауазеи бзиа дызбо изиашоу имаҵзуҩцәа!

L’oiseau prit son vol, mais au bout d’un moment il revint sur l’arche, n’ayant pas trouvé d’endroit convenable où se poser.
Ҳамҭак иаахагьежьны. аҟәраан гежьит, избанзар иахьтәашаз аҭыԥ азымԥшааит.

Elle a en effet choisi de se réfugier sous les ailes de Jéhovah, comme un petit oiseau se blottit contre son père ou sa mère pour être protégé.
Ииашаҵәҟьаны, лара илыӡбеит Анцәа Иегова инапаҵаҟа аҽыҵәахырҭа аԥшаара, аҽыҵәахырҭа иашьҭоу аҵыс ԥшқа ан ианаҵатәо еиԥш.

Les oiseaux et les autres animaux sont également appelés des âmes en Genèse 9:10 ; Lévitique 11:46 et Nombres 31:28.
Аҟазаара (Бытие) 9:10, Алевит (Левит) 11:46, насгьы Ахыԥхьаӡарақәа (Числа) 31:28 рҟны аԥсаатәқәеи аԥстәқәеи «аԥсқәа» ҳәа рыӡбахә ҳәоуп.

Qu’est- ce qui prouve que nous valons plus que les oiseaux du ciel ?
Избан аҵарақәа раасҭа ҳахә шыҳараку агәра ҳгар зҳалшо?

Les oiseleurs étudient attentivement les habitudes des oiseaux et mettent au point des moyens pour les capturer.
Аҵыскыҩцәа аҵарақәа рҟазшьақәа ҭырҵаауеит, насгьы еиуеиԥшым акаҭақәа дыргылоит

Comment Jésus s’est- il servi des oiseaux et des fleurs pour enseigner que Dieu prend soin de nous ?
Ишԥааирԥши Иисус Анцәа ҳара дышҳаиҷаҳауа аԥсаатәи ашәҭқәеи рҿырԥштәы ала?

Si Dieu nourrit les oiseaux et habille magnifiquement les fleurs, ne donnera- t- il pas les nécessités de la vie aux humains qui font de son culte une priorité ?
Иара аԥсаатәқәа афатә риҭозар, ашәҭқәа ԥшӡаны еилеиҳәозар, дырмеиҷаҳаӡои иара имаҵ аура зегь раасҭа ихаданы изыԥхьаӡо ауаа?

13 Jésus a demandé à ses auditeurs : « Ne valez- vous pas plus que [les oiseaux du ciel] ?
13 Иисус аҵарақәа рыӡбахә аниҳәа ашьҭахь, изыӡырҩуаз ауаа дразҵааит: «Убарҭ реиҳа шәеиӷьӡами шәара?»

Ce n’est pas pour les oiseaux du ciel que Jésus est mort, mais pour nous, afin que nous vivions à jamais (Mat.
Ааи, Иисус дзыԥсыз аҵарақәа рзы акәӡам, аха ҳара ҳзы ауп!

Mt 6:26 : Qu’apprenons- nous en observant les oiseaux ?
Матф. 6:26. Иаҳҵозеи ҳара, аҵарақәа ҳанрыхәаԥшуа?