Concorde oor Afrikaans

Concorde

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Concorde

concorde

/kɔ̃.kɔʁd/ naamwoord, werkwoord vroulike

voorbeelde

Au cours de sa carrière, le Concorde a fait rêver près de quatre millions de passagers, un nombre certes relativement faible quand on considère qu’il équivaut à celui de la flotte mondiale des Boeing 747 en quelques semaines.
Gedurende sy loopbaan het die Concorde byna viermiljoen passasiers vervoer—nie juis baie mense nie as jy dink dat die wêreld se vloot Boeing 747’s binne net ’n paar weke soveel passasiers vervoer.

Cette source profane concorde avec la prophétie biblique annonçant le rapatriement des exilés juifs, prophétie émise quelque 200 ans à l’avance.
Hierdie sekulêre bron stem ooreen met die Bybelprofesie wat sê dat die Joodse ballinge na hulle vaderland teruggevoer sou word—’n profesie wat sowat 200 jaar vooruit opgeteken is.

J’ai participé au déménagement des machines de l’ancienne imprimerie du 55 Concord Street.
Ek het gehelp om die toerusting van die ou fabriek in Concordstraat 55 te verskuif.

À l’évidence, cela ne concorde pas avec ce que Dieu révèle de lui dans les Écritures.
Dít kan beslis nie versoen word met wat God oor homself in die Skrif openbaar nie.

En décembre 1926, cette Bible a été imprimée sur une presse à plat, dans l’imprimerie de la Société, dans Concord Street, à Brooklyn.
In Desember 1926 is hierdie Bybel op ’n platvormpers in die Genootskap se fabriek in Concordstraat, Brooklyn, gedruk.

Une autre étape historique est franchie en 1976, quand une équipe d’ingénieurs britanniques et français présente le Concorde, un avion de ligne à réaction à ailes delta capable d’emporter 100 passagers à deux fois la vitesse du son, soit à plus de 2 300 kilomètres à l’heure.
Nog ’n deurbraak het in 1976 gekom toe ’n span Britse en Franse ingenieurs die Concorde bekend gestel het, ’n deltavlerkstraalvliegtuig wat 100 passasiers teen dubbel die snelheid van klank kan vervoer—meer as 2 300 kilometer per uur.

10 Cette explication concorde avec cette promesse faite par Jésus à la congrégation de Laodicée : “ Au vainqueur j’accorderai de s’asseoir avec moi sur mon trône.
10 Dit is in ooreenstemming met die belofte wat Jesus aan die gemeente in Laodisea gemaak het: “Aan die een wat oorwin, sal ek gee om saam met my op my troon te sit” (Openbaring 3:21).

Bon nombre d’entre eux s’accrochent à l’ONU, que le pape Paul VI a qualifiée d’“ultime espoir de concorde et de paix”.
Baie van hulle klou vas aan wat pous Paulus VI “die laaste hoop op harmonie en vrede” genoem het, die Verenigde Volke.

Devant l’augmentation des coûts et l’essoufflement de la demande, British Airways a en effet retiré des pistes le dernier de ses sept Concorde.
British Airways het in Oktober 2003 die laaste van sy vloot van sewe Concordes aan kommersiële diens onttrek en stygende bedryfskoste en ’n afname in die aantal passasiers as rede hiervoor aangevoer.

Le récit des six périodes de création, bien que décrit en termes simples dans la Genèse, semblait concorder avec les faits, contrairement aux mythologies antiques*.
Die beskrywing van die ses skeppingstydperke wat in Genesis gevind word, al is dit hoe eenvoudig, het blykbaar met die feite ooreengestem—anders as eertydse mites.

Le Concorde était sans aucun doute une prouesse technologique, mais aussi un pari commercial.
Die Concorde was dalk ’n tegnologiese sukses, maar dit was ’n kommersiële mislukking.

Dans les pages d’un journal nigérian, le National Concord, il a fait remarquer que les dirigeants de ces groupes font des adeptes au moyen “de paroles mielleuses, d’astuces et de leur habileté à circonvenir les gens”. Selon lui, ils se livrent ni plus ni moins à “une mascarade sous le couvert de la foi”.
Waar hy in die National Concord van Nigerië geskryf het, het hy opgemerk dat leiers van hierdie groepe hulle aanhang verkry deur ’n “strelende tong, geslepenheid en die vermoë om ander te uitoorlê”. Syns insiens pronk hulle bloot “onder die sluier van geloof”.

Qu’est- ce qui faisait donc du Concorde un appareil si remarquable ?
Waarom was die Concorde dan so ’n merkwaardige vliegtuig?

Cependant, même les faux témoins n’arrivent pas à faire concorder leurs témoignages.
Maar selfs die valse getuies kan nie in hulle getuienis ooreenstem nie.

Concord, comme si elle était agitée dans son lit et voulut retourner, furent troublés avec des flatulences et des rêves, ou j'ai été réveillé par le craquement du sol par le gel, comme si on avait conduit une équipe contre ma porte, et le matin, trouverait une fissure dans la terre d'un quart de mile de long et un tiers de pouce de large.
Concord, asof dit is onrustig in sy bed en het verlang Blaai nie, was ontsteld met winderigheid en het drome, of ek was gewek deur die krake van die grond deur die die ryp, asof daar ́n een gery het om ́ n span teen my deur, en in die oggend sou vind, ́n kraak in die aarde,'n kwart van ́n myl lank en ́n derde van ́ n duim breed.

8 Par exemple, bien que la Bible ne soit pas un manuel de sciences, elle concorde avec la vraie science quand elle aborde des sujets scientifiques.
8 Hoewel die Bybel byvoorbeeld nie as ’n wetenskaphandboek geskryf is nie, strook dit met ware wetenskap wanneer dit wetenskaplike sake aanroer.

Si l’on se fonde uniquement sur les faits et sur ce qu’on a effectivement découvert dans la terre, c’est la thèse selon laquelle les grandes formes de vie sont la conséquence d’un acte de création soudain qui concorde le mieux avec les faits.” — Liberty de septembre- octobre 1975, p.
Op grond van hierdie feite alleen, op grond van wat inderdaad in die aarde gevind is, pas die teorie van ’n skielike skeppingsdaad waarin die vernaamste lewensvorme tot stand gekom het, die beste.”—Liberty, September/Oktober 1975, bl.

Si son point de vue ne concorde pas avec l’enseignement de la Bible, nous pourrions dire, avec tact: “Beaucoup de personnes voient les choses comme vous.
3:15). As sy beskouing nie met die Bybel ooreenstem nie, kan jy taktvol sê: “Baie mense dink so.

Au cours des dernières années, ses représentants ont qualifié cette organisation d’“ultime espoir de concorde et de paix”, de “tribune suprême de la paix et de la justice”, de “principal espoir temporel de paix mondiale”.
In onlangse jare het hulle die VN “die laaste hoop op harmonie en vrede”, “die hoogste forum vir vrede en geregtigheid” en “die vernaamste wêreldlike hoop op wêreldvrede” genoem.

Par exemple, ils montrent que le témoignage des fossiles concorde avec l’ordre d’apparition des formes de vie énoncé dans la Genèse.
Daar word byvoorbeeld getoon dat die fossielverslag ooreenstem met die algemene volgorde waarin lewensvorme volgens die boek Genesis verskyn het.

Le journal nigérian Weekend Concord rapporte que, selon une étude récente, “ les adolescents nigérians comptent parmi les plus ‘ sexuellement actifs ’ du monde ”.
Volgens die Nigeriese koerant Weekend Concord het ’n onlangse studie bevind dat “Nigeriese adolessente onder die seksueel aktiefste in die wêreld is”.

La perspective qu’ils avaient de ne pas mourir concorde d’ailleurs avec le fait que les humains ont un potentiel cérébral bien supérieur aux facultés qu’ils utilisent dans une vie de 70, 80 et même 100 ans.
Hulle vooruitsig om nie te sterf nie, strook met die feit dat mense ’n baie groter breinvermoë het as wat in ’n lewe van 70, 80 of selfs 100 jaar ten volle benut kan word.

Quand il est venu visiter les locaux de Concord Street, il a dit : “ Vous avez entre les mains une imprimerie de premier ordre, mais personne ici ne sait comment la faire tourner.
Toe hy Concordstraat besoek het, het hy gesê: “Hier sit julle met ’n drukkery van die hoogste gehalte, en niemand in die plek weet hoe om daarmee te werk nie.

” Pour de Belloy, avocat français contemporain des guerres de Religion (1562- 1598), la concorde civile ne dépend pas de l’uniformité religieuse, sauf bien sûr lorsque l’État obéit à des pressions religieuses.
Belloy, ’n Franse regsgeleerde wat in die tyd van die Godsdiensoorloë (1562-98) geskryf het, het aangevoer dat die eenheid van die Staat nie van godsdienseenvormigheid afhang nie, behalwe natuurlik as die regering aan godsdiensdruk onderworpe is.

L’histoire d’Adam et Ève ne concorde peut-être pas avec la théorie de l’évolution, mais elle cadre avec ce que connaît la science.
Hoewel die verslag oor Adam en Eva dalk nie met die evolusieteorie ooreenstem nie, strook dit met wat bekend is aan die wetenskap.