condition oor Afrikaans

condition

/kɔ̃.di.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

État logique utilisé par une assertion conditionnelle. Peut être soit vrai, soit faux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

bepaling

naamwoord

beding

bedinging

toestand

naamwoord

Décrivez la condition actuelle de la famille humaine.
Hoe kan ons die toestand van die mensdom vandag beskryf?

Soortgelyke frases

Conditions d'utilisation
Gebruiksterme

Conditions normales de température et de pression
Standaardtemperatuur en -druk

à condition que
as · indien

voorbeelde

Malgré les conditions défavorables, l’œuvre de prédication a continué à prendre de l’ampleur.
Maar die Koninkrykspredikingswerk het selfs onder sulke moeilike omstandighede steeds uitgebrei.

Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.
En Jehovah God is bereid om al ons tekortkominge te vergewe mits ons ons broers vergewe vir die sondes wat hulle teen ons begaan het.

6. a) Quelle était la condition morale de Juda avant sa captivité?
6. (a) Wat was die morele toestand van Juda voor sy gevangenskap?

Il nous faut cependant remplir certaines conditions pour être autorisés à offrir des dons à Jéhovah.
Daar is egter sekere voorwaardes verbonde aan die voorreg om gawes aan Jehovah te bring.

Il arrive que des enfants des rues parviennent à échapper à leur condition.
Sommige daklose kinders het daarin geslaag om uit daardie toestand te kom.

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 Kan mensepogings ons van hierdie slegte toestande verlos?

La rubrique “Serviteurs ministériels” donne des précisions sur les conditions que vous devez remplir et sur vos responsabilités.
Die opskrif “Ministerial Servants” noem inligting op oor julle kwalifikasies en verantwoordelikhede.

On ne peut répondre à la question sans préciser dans quelles conditions vivaient les chrétiens de cette ville antique.
Die antwoord op hierdie vraag verg dat ’n mens weet in watter toestande Christene in daardie eertydse stad verkeer het.

Les conditions d’enregistrement étaient loin d’être idéales : il fallait souvent s’arrêter à cause des bruits de circulation.
Dit was nie die ideale omstandighede om opnames te maak nie, en opnames moes dikwels onderbreek word as gevolg van verkeergeraas.

(Romains 12:12.) Mais cela ne nous est possible qu’à la condition de l’avoir bien présente à l’esprit.
Maar om dit te doen, moet ons ons hoop helder hou in ons verstand.

À quelle condition la prospérité matérielle peut- elle donc contribuer à un bonheur véritable et durable?
Wat is dan nodig sodat materiële welvaart deel kan uitmaak van ware en blywende geluk?

La Bible s’est- elle révélée exacte quand elle a annoncé les conditions qui existeraient à la fin du monde?
Was die Bybel akkuraat toe dit die toestande voorspel het wat gedurende die voleinding van die wêreld sou bestaan?

Étant donné qu’ils sont bien plus forts que nous, nous nous trouvons dans une situation semblable à celle de David, et nous ne pouvons nous en sortir qu’à la condition de compter sur la force de Dieu.
Aangesien hulle baie sterker as ons is, bevind ons ons in ’n soortgelyke situasie as dié van Dawid, en tensy ons op God staatmaak vir krag, kan ons nie oorwin nie.

Écrivant dans la revue Geo, il dit que la terre est suffisamment “vaste pour de nombreux autres milliards d’habitants” qui pourraient vivre assez bien pour peu que l’on opère les changements appropriés aux conditions de vie et à l’économie.
Waar hy in die tydskrif Geo geskryf het, het hy gesê dat die aarde “plek het vir nog baie miljarde mense”, wat heeltemal goed genoeg kan lewe indien ooreenstemmende veranderinge in lewens- en ekonomiese toestande aangebring word.

Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.
Hierdie gees is God se werkende krag, en die werking daarvan is ’n voorvereiste om geestelike dinge te leer ken.

Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!
Elisabeth Bumiller skryf: “Die toestand waarin sommige Indiese vroue hulle bevind, is so ellendig dat menseregtegroepe iets omtrent hulle saak sou gedoen het as hulle situasie die aandag gekry het wat aan etniese en rasseminderheidsgroepe in ander wêrelddele gegee word.”—May You Be the Mother of a Hundred Sons.

Lorsqu’une personne est absente, on peut éventuellement laisser une feuille d’invitation, à condition de bien la glisser sous la porte pour qu’elle soit invisible de l’extérieur.
Dalk kan strooibiljette by huise gelaat word waar daar niemand tuis is nie, solank dit op so ’n wyse onder deur die deur gesteek word dat dit uit die oog is.

18 Il existe une condition supplémentaire.
18 Daar is nog ’n vereiste.

La volonté de Dieu, c’est que des conditions justes soient établies sur la terre entière ; cela aura lieu grâce à son Royaume céleste dont Christ est le Roi.
Dit is God se wil om regverdige toestande oor die hele aarde tot stand te bring, en dit sal bewerkstellig word deur sy hemelse Koninkryk met Christus as Koning.

5 Il est bien évident qu’aussitôt après la grande tribulation les conditions qui existeront sur notre globe ne seront pas celles de l’Éden.
5 Toestande op aarde sal natuurlik nie onmiddellik ná die groot verdrukking wees soos dit in Eden was nie.

Nous pouvons ajouter: “Pourquoi les conditions actuelles sont- elles si différentes de ce que Dieu avait prévu?
Dan kan ons sê: “Waarom stem toestande vandag so min ooreen met God se voornemens?

• À quelle condition pouvons- nous entrer dans le repos de Dieu à notre époque ?
• Wat beteken dit om vandag in God se rus in te gaan?

En refusant de penser à l’Impensable, nous réunissons les conditions pour qu’il survienne. ”
Terwyl ons weier om die Ondenkbare te dink, skep ons die omstandighede wat dit kan laat gebeur.”

Jamais nous n’avons songé à rentrer parce que les conditions étaient trop difficiles.
Ons het dit nooit oorweeg om weg te gaan omdat die omstandighede te moeilik was nie.

Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.
Deur sy luisteraars te nooi om sy juk te aanvaar, het Jesus weliswaar nie onmiddellike verligting belowe van alle verdrukkende toestande wat destyds geheers het nie.