conditionnel oor Afrikaans

conditionnel

/kɔ̃.di.sjɔ.nɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Temps de conjugaison d'un verbe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

voorwaardelik

Soortgelyke frases

expression conditionnelle
voorwaardelike uitdrukking

mise en forme conditionnelle
voorwaardelike formatering

format conditionnel
voorwaardelike formaat

trait d'union conditionnel
opsionele koppelteken · sagte koppelteken

voorbeelde

Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
Binne-in hierdie hout- of metaalraamstrukture word miljoene angeliere, dahlias, rose, krisante, Inka-lelies en baie ander blomsoorte in ’n versigtig beheerde lenteklimaat gekweek, wat kort daarna gesny en verpak word vir versending na Noord-Amerika, Europa en Asië.

“En 1978, je suis passé pour la troisième fois devant la commission de mise en liberté conditionnelle.
“In 1978 was daar ’n derde verhoor voor die paroolraad.

J’étais en prison depuis près de 11 ans, et mes chances d’obtenir la libération conditionnelle semblaient maigres.
Nadat ek amper 11 jaar in die tronk was, het my kanse om op parool vrygelaat te word nie baie belowend gelyk nie.

Non seulement votre corps vous réclamait de la nicotine, mais votre cerveau était conditionné par des comportements associés à votre habitude.
Nie net jou liggaam het na nikotien gesmag nie, maar ook jou verstand was gekondisioneer deur gedrag wat met rook verband hou.

S’il y a l’air conditionné, fonctionne- t- il dans tous les modes proposés ?
Werk die lugreëlaar, as daar een is, op elke blaserverstelling?

Pour parer à de telles tragédies, en divers endroits la possession de certains types de chiens est conditionnée par l’obtention d’un permis.
Om sulke tragedies te voorkom, laat party owerhede mense toe om sekere honde aan te hou slegs nadat hulle ’n permit gekry het.

C’EST en ces termes qu’était formulé un serment destiné à conditionner les conscrits de l’armée impériale du Japon.
HIERDIE vyf punte was die artikels van ’n eed wat geformuleer is om rekrute in die Japannese Keiserlike Leër aan te spoor.

Le système monétaire perpétue ce matérialisme non seulement par sa structure d'auto- préservation, mais aussi par la masse innombrable de gens qui ont été conditionnés pour soutenir aveuglément et inconsciemment ces structures, devenant ainsi les gardiens auto- désignés du statu quo.
Die monetêre sisteem is onderhoudend van hierdie materialisme nie net deur die self- behoudende strukture nie, maar ook deur die ontelbare hoeveelheid mense wat gekondisioneer is om blindelings en sonder denke hierdie strukture te handhaaf, dus word hulle self- aangestelde bewakers van die situasie.

Elle a aussi l’air conditionné, l’aération se faisant à travers les interstices des murs de bambou.
Die huis het sy eie soort lugreëling—lug beweeg deur die openings tussen die bamboesstukke in die mure.

Ainsi conditionné par ses parents pour la conquête et la gloire royale, le jeune Alexandre ne s’intéressa guère à autre chose.
Aangesien die jong Aleksander op hierdie manier deur sy ouers gekondisioneer is om verowering en koninklike heerlikheid te verwag, het hy min belanggestel in ander dinge.

Conditionnés ?
Word egskeiding aangeleer?

Sinon, vous risquez de ressembler à ceux qui pensent que la propagande et le conditionnement marchent, “ mais pas sur eux ”.
Anders kan jy soos daardie mense wees wat glo dat propaganda en kondisionering wel werk—“maar nie op hulle nie”.

Le même ouvrage ajoute: “Avec son sentiment religieux conditionné par des considérations politiques, l’empire en est venu à former avec l’Église une unité institutionnelle et spirituelle.”
Dieselfde bron voeg by: “Weens sy polities geïnspireerde godsdienstigheid het die ryk en die kerk ’n institusionele en godsdienstige eenheid geword.”

En raison de son remarquable changement d’attitude, sa peine a été réduite à 15 ans, puis il a bénéficié d’une libération conditionnelle au bout de 10 ans.
As gevolg van die merkwaardige verandering in sy gedrag is die vonnis tot 15 jaar verminder.

Les crevettes sont conditionnées selon leur taille.
Die garnale word volgens grootte verpak

Beaucoup relèvent de la naturopathie, qui privilégie le recours à des agents naturels et à des moyens physiques pour conditionner l’organisme et lui permettre de se soigner lui- même.
Baie val onder die algemene beskrywing natuurgeneeskunde, wat ’n stelsel van behandeling is wat die gebruik van natuurlike middels of fisiese middele beklemtoon om die liggaam op te bou en dit toe te laat om self te genees.

Mais, sous l’action d’un stimulus qui l’avait conditionné, il s’est vite mis à l’abri. ”
Maar toe hy weer daardie oorsponklike stimulus kry, het hy skuiling gesoek.”

Nettoyage des crevettes (unité de conditionnement).
Die garnale word by die verpakkingsaanleg skoongemaak

” Son rapport, compilé pour le Conseil sur la criminalité en Amérique, un organisme composé de procureurs et de spécialistes du maintien de l’ordre, soulignait qu’un tiers environ des crimes violents sont commis par des personnes qui ont déjà été appréhendées, mais qui se trouvent en liberté conditionnelle ou en attente d’être jugées.
Sy verslag wat saamgestel is vir die Misdaadraad in Amerika het daarop gewys dat omtrent ’n derde van alle geweldsmisdade gepleeg word deur mense wat in hegtenis geneem is, maar wat op parool, op proef of voor die verhoor vrygelaat is.

Les mimiques du visage ont également une fonction grammaticale : elles permettent de distinguer une question d’un ordre et une phrase au conditionnel d’une simple affirmation.
Baie gesigsuitdrukkings het ook grammatikale funksies soos om tussen ’n vraag en ’n opdrag, ’n voorwaardelike frase of ’n eenvoudige stelling te help onderskei.

Styles conditionnels
Voorwaarde Sel Eienskappe

La libération conditionnelle?
Oorweging vir parool

En quel sens le retour des Juifs captifs à Babylone était- il conditionnel ?
In watter opsig was die terugkeer uit Babiloniese gevangenskap voorwaardelik?

Sa peine de mort a été commuée en celle de prison à vie, avec possibilité de mise en liberté conditionnelle.
Sy doodsvonnis is tot lewenslange gevangenisstraf met die moontlikheid van parool versag.

□ OFFRANDES CONDITIONNELLES: On peut confier à la Société Watch Tower de l’argent en se réservant la possibilité d’en obtenir le remboursement en cas de besoin.
□ REËLING VIR VOORWAARDELIKE SKENKINGS: Geld kan aan die Wagtoringgenootskap gegee word om in trust beheer te word, op voorwaarde dat dit, in geval van persoonlike behoefte, aan die skenker terugbetaal sal word.