concombre oor Afrikaans

concombre

/kɔ̃.kɔ̃bʁ/ naamwoord manlike

Plante potagère

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

komkommer

naamwoord

Fruit comestible de la plante cucumis sativus, avec une peau verte et une pulpe blanche et ferme.

Les voleurs prennent des concombres par paniers entiers ou repartent avec des minibus remplis d’asperges.
Diewe dra emmers vol komkommers weg en laai hope aspersies op hulle ligte vragmotors.

voorbeelde

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Sowat 3 500 jaar gelede, terwyl die volk Israel deur die wildernis Sinai getrek het, het hulle gesê: “Ons onthou nog die vis wat ons verniet in Egipte geëet het, die komkommers en die waatlemoene en die preie en die uie en die knoffel!”

Concombre de mer préparé à la mode insulaire avec du lait de coco.
Seekomkommer wat op die tradisionele eilandstyl met kokosmelk voorberei is

▪ Le système respiratoire des concombres de mer est très différent de ce à quoi on pourrait s’attendre.
▪ Die asemhalingstelsel van die seekomkommer verskil grootliks van wat ons as normaal beskou.

Témoin le fait qu’une fois libérés ils parlaient entre eux du pain, du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons, de l’ail, ainsi que des marmites de viande qu’ils pouvaient manger quand ils étaient en esclavage. — Exode 16:3 ; Nombres 11:5.
Trouens, ná hulle verlossing uit slawerny het die Israeliete teruggedink aan die brood, vis, komkommers, waatlemoene, preie, uie, knoffel en vleis wat hulle as slawe geëet het.—Eksodus 16:3; Numeri 11:5.

Préparation Épépinez les poivrons, épluchez les concombres et pelez les tomates.
Metode Maak die rissies skoon en skil die komkommers en tamaties.

▪ Les holothuries ont des osselets à la place des os. Ce sont eux qui confèrent à beaucoup d’espèces leur allure de concombres.
▪ Kalkplaatjies in plaas van ’n beenskelet gee baie seekomkommers hulle kenmerkende komkommeragtige voorkoms.

En ce sens que lors de l’invasion assyrienne Jérusalem paraîtra extrêmement vulnérable, aussi fragile qu’une simple hutte dans une vigne ou qu’une cabane dans un champ de concombres, que l’on renverse sans peine.
Jerusalem sal gedurende die Assiriese inval uiters kwesbaar lyk, soos ’n blote hut in ’n wingerd of ’n uitkykhut in ’n komkommerland, iets wat maklik inmekaar kan stort.

Les voleurs prennent des concombres par paniers entiers ou repartent avec des minibus remplis d’asperges.
Diewe dra emmers vol komkommers weg en laai hope aspersies op hulle ligte vragmotors.

” Une fois, un concombre apparemment en bonne santé “ était en réalité en train de crier.
In een geval het ’n komkommer wat oënskynlik gesond was, “feitlik geskreeu” volgens die lesings wat geneem is.

Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.
Maak ’n Griekse slaai deur stukke tamatie, komkommer en fetakaas met swart olywe en gekapte uie te meng.

Puis “ la foule mêlée ” les incite à murmurer parce qu’ils n’ont plus les poissons, les concombres, les pastèques, les poireaux, les oignons et l’ail qu’ils mangeaient en Égypte, mais seulement de la manne (11:4).
Dan stook “die gemengde bevolking” Israel op om te kla dat hulle nie meer die vis, komkommers, waatlemoene, prei, uie en knoffel van Egipte het om te eet nie, maar net manna (11:4).

On estime que les concombres de mer constituent plus de 90 % de toutes les créatures vivant à 8 000 mètres de profondeur. Dans certaines fosses océaniques, ils sont donc les organismes les plus répandus.
Daar word geskat dat seekomkommers meer as 90 persent van die massa van al die seediere uitmaak wat op ’n diepte van 8 000 meter lewe, en dit maak hulle die algemeenste organisme in party oseaantrôe.

Vous pouvez l’accompagner de petits cubes de tomate, de concombre et de poivron.
Die gazpacho kan saam met fyngekapte tamatie, komkommer en soetrissie bedien word.

Certains concombres de mer sont microscopiques ; d’autres peuvent atteindre une longueur de cinq mètres.
Party seekomkommers is mikroskopies, terwyl ander tot vyf meter lank kan word.

Mes parents possèdent un champ où nous cultivons entre autres des courges, des patates douces, des concombres et du café.
Ons gesin het ’n groot groentetuin, waar ons patats, pampoene, komkommers, koffie en ander gewasse kweek.

Mais elle semblera très vulnérable, au même titre qu’une cabane dans une vigne ou que la hutte d’un guetteur dans un champ de concombres.
Maar sy sal glad nie sterk lyk nie—soos ’n hutjie in ’n wingerd of ’n wagtershut in ’n komkommerland.

Je suivais, fasciné, la croissance des aubergines et des concombres que je plantais dans un petit carré de jardin derrière chez nous.
Dit het my gefassineer om te sien hoe die eierplante en komkommers groei wat ek in my klein tuintjie in die agterplaas geplant het.

C’est une des régions thermales les plus étendues de l’île et, pour tirer profit de cette énergie, les Islandais ont construit des serres pour y cultiver des tomates, des concombres et toutes sortes de fleurs.
Dit is een van die uitgebreidste termale gebiede in die land, en baie kweekhuise is al gebou om hierdie hulpbronne te benut en kweekhuistamaties, -komkommers en ’n verskeidenheid -blomme te voorsien.

Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail!” — Nombres 11:4, 5; 20:5.
Ons dink aan die visse wat ons in Egipte verniet kon eet, aan die komkommers en die waterlemoene en prei en die uie en die knoffel.”—Numeri 11:4, 5; 20:5.

1:8, 9 — En quel sens la fille de Sion restera- t- elle “ comme une hutte dans une vigne, comme une cabane de guet dans un champ de concombres ” ?
1:8, 9—Hoe sal die dogter van Sion “[oorbly] soos ’n hut in ’n wingerd, soos ’n uitkykhut in ’n komkommerland”?

▪ Les concombres de mer utilisent la force hydraulique pour se déplacer.
▪ Seekomkommers gebruik hidrouliese krag om te beweeg.

Sans elles, les pommes, les amandes, les pastèques, les prunes, les poires, les concombres et différents types de baies n’existeraient pas.
Appels, amandels, waatlemoene, pruime, pere, komkommers en verskillende soorte bessies is almal van bye afhanklik vir bestuiwing.

Quoique très ancienne, la pêche aux concombres de mer existe encore, que ce soit dans les eaux tempérées ou dans les eaux tropicales.
Die antieke beroep om seekomkommers te vang, word nog steeds in gematigde sowel as tropiese waters beoefen.

Beaucoup d’animaux sont capables de résultats bien plus spectaculaires: le lézard peut régénérer plusieurs fois sa queue, l’étoile de mer et le crabe leurs membres, le concombre de mer ses intestins.”
Talle diere kan baie verstommender resultate behaal as wat ons kan: akkedisse kan weer hulle afgebreekte sterte laat groei, seesterre en krappe hulle ledemate, seekomkommers hulle ingewande.”

J’amenais un livre pour enfants qu’elle me lisait pendant que je mangeais des sandwiches aux concombres et que je buvais du lait froid.
Ek het een van my storieboeke saamgevat, en sy het vir my gelees terwyl ek komkommertoebroodjies geëet en ’n glas koue melk gedrink het.