Ici et maintenant oor Afrikaans

Ici et maintenant

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Hic et nunc

voorbeelde

Quand tu es arrivé ici, tu m’as demandé de devenir ta maîtresse... et maintenant, tu me parles de mariage.
Toe jy hier aangekom het, het jy my gevra om jou minnares te wees . . . nou praat jy skielik van trou.

10 Jésus songe à la mort atroce qui l’attend d’ici quatre jours : “ Maintenant mon âme est troublée, et que dirai- je ?
10 Jesus dink aan die pynlike dood wat hy oor net vier dae sal sterf en sê verder: “Nou is my siel verontrus, en wat sal ek sê?

Des Pharisiens viennent maintenant à Jésus et lui disent: “Sors et va- t’en d’ici, car Hérode [Antipas] veut te tuer.”
Fariseërs kom nou na Jesus toe en sê: “Gaan weg en vertrek hiervandaan, want Herodes [Antipas] wil U om die lewe bring.”

Et puis ici nous faire la même chose que nous avons jusqu'ici, bien que maintenant nous avons un signe moins sur le front, qui en fait réellement un peu plus propre.
En dan doen ons hier dieselfde ding wat ons daarbo gedoen het, alhoewel ons nou ́n minus voor het, dit maak dit eintlik a bietjie netjieser.

C’était le cas au Japon et, maintenant que je suis aux États-Unis depuis plus de 25 ans, je ressens la même chose ici.
Dit was die geval in Japan, en dit is nou dieselfde in die Verenigde State waar ek al meer as 25 jaar is.

Ces messieurs solennelle - tous trois avaient barbes, comme Gregor fois découvert grâce à un fente de la porte - ont été méticuleusement l'intention de propreté, non seulement dans leur propre chambre mais, depuis qu'ils avaient maintenant loué une chambre ici, dans le ménage tout entier, et particulièrement dans la cuisine.
Hierdie plegtige here - al drie vol baarde gehad het, as Gregor een keer deur ́n kraak in die deur - was noukeurig bedoeling op netheid, nie net in hul eie kamer maar, want hulle het nou hier ́n kamer gehuur het, in die hele huishouding, en veral in die kombuis.

Dans la mémoire de beaucoup de mes concitoyens de la route près de laquelle se trouve ma maison retentit avec le rire et les potins des habitants, et les bois qui la bordent ont été entaillées et parsemée ici et là avec leurs petits jardins et les habitations, mais il était alors beaucoup plus fermé de la forêt que maintenant.
Binne die geheue van baie van my stedelinge die pad naby my huis staan klink met die lag en skinder van die inwoners, en die bos wat grens dit gekeep en met hier en daar met hul klein tuine en wonings, al was dit dan baie meer opgesluit deur die bos as nou.

Maintenant, M. Jabez Wilson ici a été assez bon de faire appel à moi ce matin, et à commencer un récit qui promet d'être l'un des plus singuliers que j'ai écouté d'un certain temps.
Nou, Mnr Jabez Wilson hier is goed genoeg om te roep my vanoggend, en om te begin ́n narratiewe wat beloof om een van die mees enkelvoud wat ek geluister het vir ́n geruime tyd.

” (Hoshéa 8:7). Il s’agit ici d’un principe que nous ferions bien de retenir, à savoir : il y a un lien direct entre ce que nous faisons maintenant et ce qui nous arrivera plus tard.
Hier vind ons ’n beginsel wat ons gerus in gedagte kan hou: Daar bestaan ’n regstreekse verband tussen wat ons nou doen en wat later met ons gebeur.

Mais maintenant, ne soyez pas peinés et ne soyez pas en colère contre vous- mêmes, de m’avoir vendu pour ici ; car c’est pour la préservation de la vie que Dieu m’a envoyé en avant de vous. ” — Genèse 45:4, 5.
Maar wees nou nie bedroef nie, en laat daar geen ontstemming by julle wees dat julle my hierheen verkoop het nie. Want om lewens te behou, het God my voor julle uit gestuur.”—Genesis 45:4, 5.

Ils attendent avec impatience l’heure, maintenant proche, où le Paradis sera rétabli sur la terre, et où ils connaîtront la réalisation de l’espérance qu’Adam a perdue, celle de vivre éternellement ici-bas.
Hulle sien gretig uit na die nabye toekoms wanneer die Paradys op aarde herstel sal wees en hulle die hoop sal kan verwesenlik wat Adam verloor het, naamlik om vir ewig op aarde te lewe.

Maintenant, les gens que Jésus a nourris miraculeusement, au nord-est de la mer de Galilée, le retrouvent près de Capernaüm et lui demandent: “Quand es- tu arrivé ici?”
Die mense wat noordoos van die See van Galilea wonderdadig deur Jesus gevoed is, vind hom nou naby Kapernaüm en vra: “Wanneer het U hier gekom?”

Et quand je serai grand, je vais écrire un - mais je suis grandi maintenant ", at- elle ajouté dans un triste ton;'au moins il ya pas de place pour grandir plus ici.
En toe ek grootgeword het, het ek een sal skryf - maar ek grootgeword nou, " het sy bygevoeg in ́n droewige toon, ten minste is daar nie plek om te groei tot meer hier nie. "

Je suis comme il n'y a rien que je désire au moins être votre ami, c'est ce que je pensais, maintenant que les pas le gars que je connaissais, ce n'est pas le gars qui a pris moi l'autre gars m'a pris mais ce dieu un défilé d'horreurs qui a été de toute façon ce type maintenant je suis un peu injuste, mais ici, il me rappelle de ce type avec son sourire dans le fond comme ha ha dix fois par jour, et je suis comme okay okay, mais elle va au large sur les biscuits, exactement, oui, mais c'est un homme qui est fascinant
Ek is soos daar is niks wat ek sou wens minder as synde jou vriend, dit is wat ek gedink het, nou dit is nie die man het ek geweet, dit is nie die man wat geneem My die ander man het my maar God wat ́n parade van gruwels wat was in elk geval dat die man nou is ek ́n bietjie onregverdig hier, maar hy laat my dink van hierdie man met sy grin in die agtergrond soos ha ha tien keer ́n dag, en ek is soos okay okay, maar sy gaan af op koekies, presies, ja, maar dit is ́n fassinerende ding man