analyste oor Afrikaans

analyste

/a.na.list/ naamwoord manlike,

Personne ou outil dont la fonction principale est l'analyse d'informations; généralement avec un objectif plus limité, pratique et à court terme qu'un chercheur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

analis

Sarah Nunny, l’une des analystes de Datamonitor, ajoute : “ On se bat maintenant sur des marchés mondiaux.
Datamonitor se analis Sarah Nunny voeg by: “Ons ding mee in wêreldmarkte.

voorbeelde

Certains analystes affirment que, si toutes les zones favorables de ce pays étaient exploitées, plus de 20 % de ses besoins énergétiques seraient couverts.
En as al die geskikte liggings in die Verenigde State ontwikkel word, kan daardie land, volgens party ontleders, in meer as 20 persent van sy huidige elektrisiteitsbehoeftes voorsien deur van wind gebruik te maak.

DES ANALYSTES prédisent les nouvelles tendances du marché ou les changements politiques.
PROFESSIONELE ONTLEDERS voorspel tendense in die sakewêreld en die politiek.

Chercheurs et analystes s’inquiètent de ce que “ la majorité des satellites de surveillance russes ne fonctionnent plus ou ont quitté leur orbite ”.
Navorsers en ontleders is bekommerd dat “die meeste van Rusland se vroeë waarskuwingsatelliete nie meer funksioneer nie of uit hulle wentelbaan gedwaal het”.

Et un analyste explique que “ les enfants de foyers monoparentaux risquent davantage de tomber dans la criminalité que ceux qui grandissent dans des foyers traditionnels ”.
En ’n beleidsontleder berig dat “die waarskynlikheid baie groter is dat kinders uit enkelouergesinne by misdaad betrokke sal raak as dié wat in tradisionele huise opgroei”.

J’étais chimiste analyste à Liverpool quand, en 1931, j’ai entendu la résolution proposant d’adopter le nom de Témoins de Jéhovah.
Ek het as ’n analitiese chemikus in Liverpool gewerk toe ek, in 1931, die resolusie gehoor het om die naam Jehovah se Getuies aan te neem.

À la lumière de ces prédictions, les analystes recommandent diverses mesures, telles que la limitation des émissions dues à l’emploi de combustibles fossiles, l’application de sanctions aux contrevenants, l’utilisation accrue de l’énergie nucléaire et le recours à des technologies plus respectueuses de l’environnement.
Dit sluit in dat verpligte beperkings op fossielbrandstofemissies geplaas word, dat oortreders gestraf word, dat meer kernkrag opgewek word en dat meer omgewingsvriendelike tegnologie gebruik word.

Richard Eckersley, analyste et auteur scientifique, résume ainsi les sentiments de nombreux jeunes de nos jours : “ Les jeunes pensent que la vie doit être un tourbillon dominé par l’amusement, qu’il leur faut se débrouiller tout seuls, qu’aucun mode de vie n’est à proscrire, que les gouvernements sont incapables de résoudre les maux de la société et qu’eux- mêmes sont impuissants face aux conditions sociales.
Richard Eckersley, ’n beleidsontleder en wetenskapskrywer, het die gevoelens van talle hedendaagse jongmense opgesom toe hy gesê het: “Jongmense glo dat die lewe opwindend en vol pret moet wees, dat hulle vir hulleself moet sorg, dat hulle hulle eie lewenstyl moet kan kies, dat regerings nie in staat is om die samelewing se probleme op te los nie en dat hulle self magteloos is om maatskaplike toestande te verander.”

Les analystes du droit et les historiens ont beaucoup écrit sur les nombreuses batailles juridiques livrées en cette fin de siècle pour la sauvegarde de la liberté d’expression, en Amérique et ailleurs.
Baie regsontleders en moderne geskiedskrywers het al baie geskryf oor die talle hofsake wat laat in hierdie 20ste eeu geveg is om vryheid van spraak te beskerm, nie net in Amerika nie maar ook in ander lande.

Celui qui ne souhaite pas qu’un voisin le voie dans le rayon adultes d’un vidéoclub peut désormais “ rester chez lui et passer commande sur le câble ou le satellite en pressant une touche ”, déclare l’analyste Dennis McAlpine.
As iemand bang is dat sy buurman sal sien dat hy ’n pornografiese video by ’n videowinkel uitneem, kan hy nou “tuisbly en dit met die druk van ’n knoppie oor sy kabel- of satelliettelevisie bestel”, sê die media-ontleder Dennis McAlpine.

Les analystes constatent qu’en dépit de tout ce qui est déjà mis en œuvre, trop souvent les administrations locales n’appréhendent pas pleinement la situation et donc ne la règlent pas correctement.
En tog sê ontleders dat, ten spyte van al die pogings wat aangewend word, talle plaaslike owerhede nie die betrokke kwessies verstaan of daarop reageer nie.

Selon des analystes, l’urbanisation galopante posera bientôt d’“ énormes problèmes ” aux fournisseurs et aux distributeurs de nourriture.
Ontleders meen dat vinnige stedelike groei “ontsaglike uitdagings” vir voedselverskaffers en -verspreiders sal bied.

Voici comment l’analyste économique Hazel Henderson voit les choses : “ L’information en soi ne nous éclaire pas.
Die ekonomiese ontleder Hazel Henderson sien sake so: “Inligting op sigself verlig nie.

Si certains analystes s’inquiètent de l’épuisement des réserves pétrolifères, d’autres pensent quant à eux qu’il ne sera jamais trop tôt pour rompre avec notre dépendance au pétrole.
Hoewel sommige ontleders die kwynende olievoorraad as ’n probleem beskou, meen ander dat die einde van ons olie-afhanklikheid nie vinnig genoeg kan kom nie.

Vusi constate qu’il s’agit de la même ficelle botteleuse dont les analystes lui ont parlé avec enthousiasme.
Vusi sien dit is dieselfde baaltou waarvan Forensies hom so geesdriftig vertel het.

Un analyste politique a expliqué : « En République dominicaine, durant la longue ère de Trujillo (1930–1961), l’Église et l’État marchaient la main dans la main : le dictateur favorisait l’Église, et en retour, l’Église soutenait le régime. »
’n Politieke ontleder het gesê: “Gedurende die lang Trujillo-era, 1930-1961, het die Kerk en die Staat in die Dominikaanse Republiek mekaar wedersyds ondersteun; die diktator het die Kerk gehelp, en die Kerk het sy bewind ondersteun.”

Une analyste écrit : “ La publicité est l’une des forces de cohésion les plus puissantes de notre culture. [...]
’n Analis stel dit so: “Reklame is een van die magtigste sosialiserende kragte in die kultuur. . . .

EN CETTE période d’instabilité, politologues, analystes financiers et sociologues étudient l’Histoire et les tendances modernes pour essayer de prévoir l’avenir.
IN HIERDIE onbestendige tye bestudeer politieke, finansiële en maatskaplike ontleders die geskiedenis sowel as moderne tendense in ’n poging om die toekoms te voorspel.

Sarah Nunny, l’une des analystes de Datamonitor, ajoute : “ On se bat maintenant sur des marchés mondiaux.
Datamonitor se analis Sarah Nunny voeg by: “Ons ding mee in wêreldmarkte.

Selon des analystes, si une mère au foyer canadienne avec deux enfants d’âge scolaire devait être rémunérée pour tout ce qu’elle fait, elle pourrait prétendre (heures supplémentaires comprises) à un salaire annuel d’environ 110 000 euros.
Arbeidsontleders skat dat ’n Kanadese huisvrou met twee kinders van skoolgaande ouderdom ’n jaarlikse salaris van R883 162 sou kry, wat oortydbetaling insluit, as sy betaal sou word vir al die werk wat sy doen.

On a un analyste de la Navy mort qui aurait pu vendre des secrets aux chinois, et vous êtes le dernier à l'avoir vu vivant.
Ons het'n dooie navy cryptoloog, wat dalk geheime aan die Chinese verkoop. Jy is die laaste wat hom lewend gesien het.

“ Le coût écologique des semi-conducteurs dépasse largement ce que leur petite taille laisserait supposer ”, concluent les analystes.
Die ontleders maak die gevolgtrekking: “Al is halfgeleiers so klein, het dit ’n baie groot impak op die omgewing.”

Des analystes mettent en cause la technologie.
Sommige ontleders gee te kenne dat tegnologie die skuld dra vir baie mense se gebrek aan geduld in onlangse jare.

Avec ses économies et de l’argent qu’il avait emprunté, il a acheté des actions dont les analystes prédisaient qu’elles prendraient rapidement de la valeur.
Hy het sy spaargeld en geld wat hy by makelaars geleen het, gebruik om aandele te koop wat markontleders voorspel het vinnig in waarde sou toeneem.

Commentaire de Scott McCready, analyste chez IDC, une société d’études de marché : “ L’informatisation des bureaux nous a donné les moyens d’augmenter notre production de papier de plus de 25 % par an.
Scott McCready, ’n ontleder by International Data Corporation, sê: “Wat ons gedoen het deur ons kantore te outomatiseer, is om ons papiergebruik met meer as 25 persent per jaar te laat toeneem.”

D’APRÈS la revue londonienne Accountancy Age, l’instabilité des marchés financiers et un manque de confiance dans les analystes qui, en 1987, n’ont pas réussi à prédire l’effondrement des cours en Bourse ont incité certains hommes d’affaires à se tourner vers l’astrologie pour prévoir leur avenir financier.
DIE onbestendigheid van ekonomiese markte en die gebrek aan vertroue in analitici wat nie in 1987 die ineenstorting van die effektebeurs kon voorspel nie, het party sakemanne hulle na astroloë laat wend om hulle finansiële toekoms te voorspel, beweer die Londense tydskrif Accountancy Age.