boite de vitesse oor Afrikaans

boite de vitesse

Partie de la transmission d'un véhicule contenant le train des roues, et auquel le levier de vitesse est connecté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

ratkas

Partie de la transmission d'un véhicule contenant le train des roues, et auquel le levier de vitesse est connecté.

voorbeelde

La boîte de vitesses a- t- elle déjà fait l’objet de réparations ?
Is die outomatiese transmissie al ooit versien?

Boîte de vitesses :
Transmissie:

Boîtes de vitesses et moteurs à réaction
Die natuur se ratkaste en straalmotore

Aujourd’hui, c’est la boîte de vitesses et le moteur à réaction qui font bouger le monde.
Ratkaste en straalmotore hou vandag die wêreld aan die gang.

Regardez s’il y a des fuites sous la boîte de vitesses.
Kyk of daar lekplekke onder die transmissie is.

Si c’est le cas, faites attention, car la traction d’une caravane peut fatiguer la boîte de vitesses.
Indien wel, moet jy oppas, want sleepwerk kon oormatige druk op die transmissie geplaas het.

• Vérifiez l’huile de la boîte de vitesses.
• Gaan die outomatiesetransmissievloeistof na.

Si vous répondez par oui à une seule de ces questions, c’est qu’il faudra réparer la boîte de vitesses.
As die antwoord op enige van hierdie vrae ja is, het die transmissiestelsel dalk herstelwerk nodig.

Il me semble qu’il y a une erreur à la page 7, à propos de la “ boîte de vitesses ” de la mouche.
Dit lyk of daar ’n fout op bladsy 7 is wat die vlieg se ratkas bespreek.

En fouillant parmi des épaves, ils découvrirent une embarcation équipée d’un gros moteur diesel à cinq cylindres et d’une boîte de vitesses.
Hulle het tussen verlate bote rondgesoek en uiteindelik een met ’n groot vyfsilinderdieselenjin en ratkas gevind.

Le constructeur vantait son système inédit de servomécanisme fixé sur la boîte de vitesses, lequel “augmentait considérablement la puissance de freinage” du véhicule.
Die vervaardiger het, ooreenkomstig die feite, gespog dat die motor met behulp van ’n spesiaal ontwerpte servomeganisme wat aan die ratkas vas is, “geweldig meer remkrag” gehad het.

De nos jours, les boîtes de vitesses automatiques et les clignotants, qui se commandent du bout des doigts, rendent la conduite beaucoup plus facile.
Met outomatiese ratkaste en vingerpuntbeheerde flikkerligte is dit vandag baie makliker om te bestuur.

Les ailes sont couplées à une boîte à trois vitesses, ce qui permet à l’insecte de changer de rapport dans les airs.
Die vlieg het ’n driespoedratwisselaar wat aan sy vlerke gekoppel is en hom in staat stel om ratte te wissel terwyl hy vlieg!

” La Ligue ainsi que deux autres associations européennes réclament notamment que les véhicules soient équipés en série de limiteurs de vitesse, mais aussi d’une ‘ boîte noire ’ permettant, en cas d’accident, d’en identifier la cause.
Van die maatreëls waarop La Ligue en twee ander Europese groepe aandring, is dat daar by die fabriek reeds toestelle in voertuie geïnstalleer moet word wat die spoed beperk en dat motors met ’n ‘foutopnemer’ toegerus moet word wat die moontlike oorsaak van ’n ongeluk kan vasstel.

À la vitesse de l’éclair, dans tout le pays, ils ont distribué des dizaines de milliers d’exemplaires d’une résolution dans les boîtes aux lettres et sous les portes.
Hulle het blitsvinnig regdeur Duitsland tienduisende eksemplare van ’n gedrukte resolusie in posbusse en onder mense se deure gesit.