déranger oor Afrikaans

déranger

/de.ʁɑ̃.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

belemmer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Soortgelyke frases

dérangé
omgekrap · ontsteld

voorbeelde

Quand ils aident les retardataires à trouver une place, les membres du service d’accueil doivent s’efforcer de ne pas déranger ceux qui sont déjà assis.
Wanneer saalwagters beskikbare sitplekke vir laatkommers aanwys, moet hulle probeer om nie diegene wat reeds sit te steur nie.

18 Et si un péché grave, caché, dérange votre conscience et vous décourage de respecter l’offrande de votre personne à Dieu ?
18 Sê nou ’n ernstige verborge sonde pla jou gewete en ondermyn jou voorneme om jou toewyding aan God na te leef?

• Envisagez soit de déménager, soit de réaménager votre logement, pour que ceux qui arrivent n’aient pas l’impression de déranger.
• Oorweeg dit om na ’n ander huis te trek of om ’n paar veranderinge in die bestaande huis aan te bring sodat nuwe gesinslede nie soos indringers sal voel nie.

Nous évitons ainsi d’arriver après le début de la session, ce qui dérange ceux qui sont déjà assis.
Dit voorkom dat hulle daar aankom terwyl die program aan die gang is, wat steurend is en ’n ontstigting kan wees vir dié wat reeds sit.

L’individualité de chacun ne dérange pas.
Die individualiteit van elkeen word nie as ’n las of iets hinderliks beskou nie.

Si nous sommes obligés de laisser notre portable allumé, réglons- le de façon à ce qu’il ne dérange pas les autres.
As ons nie ons foon wil afsit nie omdat ons moontlik ’n noodoproep sal ontvang, moet ons dit so stel dat dit ander nie sal steur nie.

“ Ce qui me dérange, explique- t- il, c’est que, lorsque je prie, d’autres m’interrompent en criant des choses que ni eux ni moi ne comprenons.
“Wat my pla”, verduidelik hy, “is dat ander my gebede onderbreek deur hard te praat en dinge te sê wat nie ek of hulle verstaan nie.

Naturellement, contrôlez régulièrement le volume sonore, afin que la musique ne soit jamais une entrave à la conversation et ne dérange en rien les voisins. — Matthieu 7:12.
En maak natuurlik gereeld seker dat die musiek nie so hard is dat dit aangename gesprekvoering belemmer of dalk die bure steur nie.—Matteus 7:12.

Cela ne les dérange nullement de se déclarer bouddhistes ou shintoïstes, et en même temps de célébrer une fête “chrétienne”.
Hoewel hulle beweer dat hulle Boeddhiste of Sjintoïste is, verhinder dit hulle geensins om die “Christelike” vakansiedag te geniet nie.

Pendant un temps, ça m’a dérangée de parler de lui, mais par la suite j’ai pris plaisir à entendre des anecdotes sur lui, parce que ça me le faisait mieux connaître.
Aan die begin het dit my gepla om oor my pa te praat, maar later het ek dit geniet om stories oor hom te hoor omdat dit my gehelp het om hom beter te leer ken.

Il était décidé à ce que rien ne dérange l’étude familiale.
Die vader was vasbeslote dat niks op die gesinstudie inbreuk sou maak nie.

Je me disais : ‘ Ils ne veulent pas de nous dans leurs toilettes ni à leurs fontaines, mais ça ne les dérange pas d’avoir une Mexicaine dans leur lit.
Ek het gedink: ‘Hulle sal nie ’n badkamer of ’n waterfonteintjie met ons deel nie, maar hulle sal ’n bed met ’n Mexikaanse vrou deel.’

3 Chacun de nous devrait se demander : “ Est- ce que je perds du temps chaque jour à lire des courriels qui ne sont guère plus qu’une source de dérangement et à y répondre ?
3 Ons elkeen moet ons afvra: ‘Bestee ek elke dag tyd daaraan om e-posboodskappe te lees of te beantwoord wat eintlik net my tyd mors?

Quelquefois cependant, quand une personne âgée et malade ne doit pas être trop dérangée, il est peut-être plus judicieux de lui faire un peu de lecture, de temps à autre.
Daar is egter tye wanneer ’n siek persoon nie te veel gesteur moet word nie, en dan is dit moontlik die beste om net nou en dan iets aan hulle voor te lees.

Une tentation qui revient souvent, c’est comme si on frappait constamment des coups à ta porte sans tenir compte de l’écriteau ‘ Ne pas déranger ’.
Voortdurende versoeking kan soos iemand wees wat aanhoudend aan jou deur klop, al het jy gevra om nie gesteur te word nie.

Bien que manifestement dérangé par mon apparence, il m’a gentiment renseigné sur les réunions à la Salle du Royaume.
Hoewel hy merkbaar geskok is deur my voorkoms, het hy my vrae oor die vergaderinge by die Koninkryksaal vriendelik beantwoord.

2 Vais- je déranger les gens en les interrompant dans leur travail ?
2 Sal die werkers nie geïrriteerd raak as hulle onderbreek word nie?

Le cueilleur de champignons respecte la nature ; il veille donc à ne pas nuire à l’environnement. Il essaie de faire le minimum de bruit pour ne pas déranger les animaux.
Die sampioenplukker respekteer die natuur en probeer die omgewing dus ongeskonde laat en maak selfs so min as moontlik geraas wat die natuurlewe kan versteur.

La consommation prolongée de zipeprol peut provoquer des dérangements gastro-intestinaux, la paralysie de la vessie ainsi que des insuffisances respiratoires et cardiaques.
Die voortdurende gebruik van zipeprol kan die gastroïntestinale stelsel omkrap, asemhaling onderdruk, die blaas verlam en hartversaking veroorsaak.

3 Chacun de nous doit faire preuve d’amour envers son prochain et veiller à ne pas déranger les autres.
4 Elkeen van ons moet naasteliefde betoon en oppas om nie steurnis te veroorsaak nie.

Maintenant, si l’on n’obtient aucun résultat et que le malade continue de causer du dérangement, il faudra peut-être, afin que l’ordre soit préservé, restreindre sa présence aux réunions et sa participation à l’activité de prédication (1 Corinthiens 14:40).
Maar as die persoon nie daarop reageer nie of as sy ontwrigtende optrede voortduur, is dit dalk nodig om sy vergaderingbywoning en velddiensdeelname in te perk ten einde orde te handhaaf (1 Korinthiërs 14:40).

Comme j’étais moins dérangée, j’arrivais mieux à traduire La Tour de Garde.
“Daar was dit vir my makliker om Die Wagtoring te vertaal, aangesien ek nie so dikwels gesteur is nie.”

Ils ne veulent pas être dérangés dans leur façon de voir les choses ou dans leurs habitudes de vie.
Hulle wil nie hê dat hulle beskouing van dinge of hulle lewenswyse versteur moet word nie.

Choisissez un moment où vous êtes calme et où vous ne risquerez pas d’être dérangé.
Dit moet wees wanneer jy kalm is en daar nie sommer ’n onderbreking sal wees nie.

Le désordre ne vous dérange pas, donc il n’y a pas vraiment de problème.
As die chaos jóú nie pla nie, is dit mos nie ’n probleem nie?