dire adieu oor Afrikaans

dire adieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

afskeid neem

Le 14 mars 1872, ils se sont dit adieu avec beaucoup de tristesse.
Stanley en Livingstone was dus emosioneel toe hulle op 14 Maart 1872 afskeid geneem het.

voorbeelde

Tout bon soldat du Seigneur doit dire adieu
Stryders van Jah is nie lui of bang of traag;

Pour obéir à l’avertissement de Jésus, ils devaient être disposés à ‘ dire adieu à tous leurs biens ’.
Hulle moes bereid wees om ‘van al hulle besittings afskeid te neem’ sodat hulle aan Jesus se waarskuwing gehoor kon gee (Lukas 14:33).

□ Pourquoi les disciples de Jésus doivent- ils ‘dire adieu à tout ce qui leur appartient’?
□ Waarom moet volgelinge van Jesus ‘afsien van hulle besittings’?

Nous n’avions que 20 minutes pour nous dire adieu, avec interdiction de nous embrasser.
Ons is nie toegelaat om mekaar te omhels nie en het net 20 minute gehad om afskeid te neem.

Il est douloureux de dire adieu à son meilleur ami.
Dit is ’n pynlike ondervinding om van jou beste vriend afskeid te neem

Cependant, sentant ma mort prochaine, j’ai appelé le Témoin pour lui dire adieu.
Maar omdat ek gevoel het dat die dood nader kom, het ek die Getuie geroep om haar te groet.

“Vous pouvez dire adieu à votre liberté, me lançaient- ils.
“Jy kan nou maar tot siens sê vir jou vryheid”, het hulle dan gesê.

Le moment est venu de dire adieu à ses frères.
Watter afskeidswoorde het hy vir sy medeaanbidders?

Tolède a beau sembler éternelle, tôt ou tard le touriste doit lui dire adieu.
Hoewel dit lyk asof die tyd in hierdie ou stad stilgestaan het, moet die toeris Toledo uiteindelik verlaat.

Avant de dire adieu à nos chers frères de Madagascar, nous avons appris que nous étions nommés en Ouganda.
Voordat ons ons dierbare broers in Madagaskar verlaat het, het ons ’n nuwe toewysing ontvang, in Uganda.

En tout cas, Paul est “ resté encore un bon nombre de jours ” avant de dire adieu à ses frères corinthiens.
Maar Paulus het “nog ’n hele paar dae gebly” voordat hy van sy Korintiese broers afskeid geneem het.

De plus, dans de nombreux cas, leurs parents et leurs anciens amis les rejettent, si bien qu’ils doivent bel et bien leur dire adieu.
Daarbenewens verstoot hulle familie en voormalige vriende hulle in baie gevalle, sodat hulle as ’t ware van hulle afskeid moet neem.

Celui qui aime les paysages de montagne comprendra qu’il a été difficile aux Béthélites de Suisse de dire adieu au cadre grandiose des Alpes.
Enigiemand wat dit geniet om tussen die berge te wees, kan verstaan dat dit moeilik was vir diegene wat uit Switserland getrek het om hulle beeldskone tuiste tussen die Alpe agter te laat.

Et il a effectivement cessé de creuser, jeta sa bêche sur son épaule et s'en alla, sans même en regardant son ou dire adieu. & gt;
En hy het eintlik opgehou grawe, gooi sy graaf oor sy skouer en stap weg, sonder om selfs skrams of haar sê goed deur. & gt;

Il leur faut rassembler ou abandonner tous leurs biens et dire adieu à un endroit qui leur est familier, ainsi qu’à leurs amis et à leurs parents.
Dit behels dat hy alles inpak of van al sy besittings ontslae raak en van ’n bekende tuiste, asook van vriende en familie afskeid neem.

Ne laissez pas l’absence de réaction vous priver de lui dire adieu, de lui répéter que vous l’aimez, et d’exprimer votre espérance de vous revoir à la résurrection. — Job 14:14, 15 ; Actes 24:15.
Moenie toelaat dat die gebrek aan reaksie jou verhinder om totsiens te sê en jou liefde uit te spreek, asook jou hoop om hom of haar weer in die opstanding te sien nie.—Job 14:14, 15; Handelinge 24:15.

“Pas d’adieux, pas le temps de dire ‘Je t’aime’, ni préparation à la mort, ni le temps de se faire à cette idée.”
“Geen groet, geen tyd om te sê: ‘Ek het jou lief’ nie, geen voorbereiding of tyd om die werklikheid van die dood te begryp nie.”

CELUI qui perd brutalement l’un de ses proches dans un accident provoqué par un conducteur qui était sous l’empire de l’alcool “n’a pas eu le temps (...) de lui faire ses adieux (...) ni de lui dire qu’il l’aimait”, écrit Janice Lord dans son livre L’alcool et les drames de la route — Le chagrin de ceux qui restent (angl.).
VIR diegene wat voor die skielike verlies van hulle geliefdes in alkoholverwante ongelukke te staan kom, is daar “geen tyd . . . om ‘tot siens’, . . . of ‘ek is lief vir jou’ te sê nie”, sê Janice Lord, skrywer van Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.