dire oor Afrikaans

dire

/ʣɪʁ/, /diʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

sê

werkwoord

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Je veux dire « au revoir » et « merci » en espéranto. Pouvez-vous m’aider ?
Ek wil "tot siens" en "dankie" in Esperanto sê. Kan jy my help?

Soortgelyke frases

pour ainsi dire
as't ware

c'est-à-dire
dit wil sê

soi-disant
kastig

dire adieu
afskeid neem

voorbeelde

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Maar ons moet erken dat, ondanks alle pogings, die skool kinders nie alleen kan onderrig en opvoed nie.

C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.
Intussen het Matlabane besluit om na Isaac te soek en vir hom te wys hoe sy drie voormalige vriende die ware godsdiens gevind het.

4 Si nous avons laissé “La Tour de Garde” du 1er mai 1992, nous pourrions dire:
4 As jy “Die Wagtoring” van 1 Mei 1992 by die huisbewoner gelaat het, kan jy sê:

Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.
Dan sal hulle hulle aardse erfenis binnegaan, ‘die koninkryk wat van die grondlegging van die wêreld af vir hulle berei is’ (Matteus 25:34).

Finalement, à 4 heures du matin, j’ai entendu dire que certains s’étaient réfugiés dans une école.
Uiteindelik, om vieruur die oggend, het ek gehoor dat party by ’n skool skuiling gevind het.

Ils ont commencé à nous aborder plus librement et à écouter ce que nous avions à dire au sujet du Royaume de Dieu.
Van toe af het hulle ons vryliker genader en geluister na wat ons oor God se Koninkryk te sê gehad het.

De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.
Daarbenewens sal Jehovah ons “tot heerlikheid voer”, dit wil sê in ’n hegte verhouding met hom bring.

À vrai dire, cela fait des siècles que certaines des religions les plus influentes de la chrétienté présentent l’esprit saint comme une personne.
Trouens, party van die invloedrykste godsdienste van die Christendom sê al eeue lank dat die heilige gees ’n persoonlikheid het.

Parce qu’il avait des liens étroits avec le Créateur et qu’il était à sa ressemblance, Jésus a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi.
Op grond van sy intieme verhouding met die Skepper en omdat hulle so eenders is, het Jesus gesê: “Hy wat my gesien het, het ook die Vader gesien” (Johannes 14:9).

4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.
4 Dit wil nie sê dat ons mekaar bloot uit pligsgevoel moet liefhê nie.

Le livre À propos du vieillissement (angl.) déclare: “Il va sans dire que si un homme accède à des valeurs élevées, notamment à cette force que donne la croyance, il sera plus à même d’endurer (...).
Die boek On Growing Old sê: “Dit spreek vanself dat ’n mens beter in staat sal wees om probleme te verduur as jy hoër waardes en veral die krag wat met geloof gepaardgaan tot jou beskikking het . . .

Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?
Maar beteken dit dat alle besprekings van godsdiensopvattings sinloos is?

Certains jeunes s’entendent dire explicitement que leur race est supérieure et que les autres sont différentes et inférieures.
Daar word dalk reguit vir party jongmense gesê dat mense van húlle ras beter is en dat mense van ander rasse anders of minderwaardig is.

Finalement, talonné par l’un des juges, le conseiller doit admettre : “ J’hésiterais à dire que l’on peut interdire catégoriquement d’aller frapper aux portes.
Uiteindelik het een van die regters die prokureur-generaal sover gekry om te erken: “Ek twyfel of ’n mens kan sê dat jy ’n algehele verbod daarop kan plaas om deurklokkies te lui of aan deure te klop.”

Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.
Wat die geval ook al is, die feit dat jou ouers dalk besluit het om stil te bly of jou vrae oor die egskeiding net vaagweg te beantwoord, beteken nie dat hulle jou nie liefhet nie.

Intitulée “ Imam Muda ”, c’est-à-dire “ Jeune chef ”, l’émission est tournée à Kuala Lumpur.
Die program, wat “Imam Muda”, of “Jong leier”, genoem word, word in Koeala Loempoer verfilm.

7 Lorsque nous retournons voir un commerçant à qui nous avons laissé le livre “ Création ”, nous pouvons dire :
7 Wanneer jy ’n herbesoek doen by ’n sakepersoon by wie jy die “Skepping”-boek gelaat het, kan jy sê:

À vrai dire, tout risque d’aller de mal en pis.
Trouens, ons kan dan van kwaad tot erger gaan.

Ce n’est pas ce que voulait dire cette phrase.
Dit is nie wat bedoel is nie.

Jéhovah sait ce que nous faisons, ce que nous pensons, et même ce que nous allons dire.
Jehovah ken ons bedrywighede, ons gedagtes en ons woorde, selfs nog voordat ons dit uitspreek.

Qu’allez- vous dire ?
Wat gaan jy sê?

Peut-être pouvez- vous dire tout simplement: “J’ai eu tort d’attendre si longtemps pour te parler de ces choses, mais je voudrais tellement que tu réussisses ta vie que je vais essayer de le faire maintenant.”
Jy kan eenvoudig sê: “Ek het werklik ’n fout gemaak deur so lank te wag om met jou oor hierdie dinge te praat, maar ek wil so graag hê dat jy die beste lewe moontlik geniet dat ek nou net moet probeer.”

J’ai été plaqué au sol et je me suis entendu dire : “ On va voir qui recommande qui ici !
Ek is teen die grond platgeslaan, en daar is vir my gesê: “Ons sal sien wie beveel wie hier aan!”

Pour tout dire, tant qu’il a eu l’approbation de Dieu, Salomon a réussi ce qu’il entreprenait. — 2 Chron.
Ja, solank Salomo sy regverdige posisie voor God behou het, was hy suksesvol.—2 Kron.

J'aurais dû lui dire.
Ek het het hom moet vertel.