direct oor Afrikaans

direct

/di.ʁɛkt/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

direct (par ex. train)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

direk

bywoord

Une forte pluie, le vent ou la lumière directe du soleil peuvent les endommager sérieusement.
Swaar reën, wind of direkte sonlig kan groot skade aanrig.

Soortgelyke frases

investissement direct à l'étranger
Regstreekse buitelandse belegging

accès direct à la mémoire (DMA)
direkte geheuetoegang

WinSock direct
WinSock direct

Session de partage en direct
lewende deelsessie

Investissement direct à l’étranger
Regstreekse buitelandse belegging

voorbeelde

“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”
“Die aantrekkingskrag is vir hulle die opwinding van wat met die volgende trek van die dobbelmasjien se handvatsel gaan gebeur”, het die hoof van een casino gesê.

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.
Misdaad kos die Britse nywerheid meer as R23400 000 000 per jaar, beweer John Banham, direkteur-generaal van die Confederation of British Industry.

Pablo Betzer, directeur des fouilles, explique : « Manifestement, quelqu’un a eu peur que la fin approche ; peut-être voyait- il la progression de l’armée romaine.
“Dit is duidelik dat iemand wat hier gewoon het, bang was dat die einde naby is—miskien kon hy die Romeinse leër sien nader kom”, sê Pablo Betzer, wat aan die hoof staan van die opgrawingswerk.

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Wanneer jy tekste lees, moet jy ’n gewoonte daarvan maak om die woorde te beklemtoon wat direk verband hou met die rede waarom jy na daardie tekste verwys.

Selon l’OMS, nombre de ces morts “ sont directement imputables à une augmentation massive du tabagisme au cours des 30 dernières années ”.
Baie hiervan, berig die WGO, “kan direk toegeskryf word aan die ontsaglike toename in die rook van sigarette gedurende die afgelope 30 jaar”.

38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.
38 En nou, my seun, ek het ietwat te sê aangaande die ding wat ons vaders ‘n bal of rigtingwyser noem—of ons vaders het dit aLiahona genoem, dit is, as dit vertaal word ‘n kompas; en die Here het dit berei.

Toutefois, un rapport du Bureau international du travail révèle que les produits chimiques utilisés dans l’agriculture sont directement responsables de la mort de quelque 40 000 agriculteurs par an.
Maar ’n verslag deur die Internasionale Arbeidsorganisasie sê dat landbouchemikalieë elke jaar regstreeks vir die dood van ongeveer 40 000 plaasarbeiders verantwoordelik is.

Assurez- vous que votre conclusion se rapporte directement aux pensées que vous avez déjà présentées.
Maak seker dat jou slot direk verband hou met die gedagtes wat jy reeds bespreek het.

Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.
Daar is getuienis wat daarop dui dat hierdie teks van Matteus nie in die tyd van Sjem-Tob uit Latyn of Grieks vertaal is nie, maar dat dit baie oud was en oorspronklik in Hebreeus geskryf is.

Un jour qu’il est seul, le directeur ne résiste pas à la curiosité: il ouvre le tiroir.
Wanneer die bestuurder alleen is, kry sy nuuskierigheid die oorhand en maak by die laai oop.

Ma paye étant virée directement sur mon compte, je ne retire que le montant nécessaire à cette sortie.
My salaris gaan reguit in my bankrekening in en ek trek net wat ek vir daardie geleentheid nodig het.

Aucune preuve directe n’a encore été trouvée. ” — Journal of the American Chemical Society, 12 mai 1955.
Geen regstreekse bewyse is nog gevind nie.”—Journal of the American Chemical Society, 12 Mei 1955.

L’aide de Dieu à ses adorateurs fidèles est pour eux une protection contre les attaques directes des esprits méchants.
God help sy getroue aanbidders deur hulle te beskerm teen direkte aanvalle van bose geeste.

Il en allait de même du directeur de l’orphelinat mais, pour une raison qui nous échappait, il ne participait pas aux offices religieux.
Die hoof van die weeshuis het dieselfde gesindheid geopenbaar, maar hy het om die een of ander onverklaarbare rede nie aan godsdiensverrigtinge deelgeneem nie.

Aucun verset de la Bible n’aborde de façon directe la question de la résurrection des bébés morts avant la naissance.
Die Bybel praat nooit regstreeks van ’n opstanding vir babas wat dood gebore of deur ’n miskraam verloor is nie.

Federico Mayor, ancien directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture, indique que d’ici à 2035 “ les centres urbains actuels verront leur population augmenter de trois milliards ”.
Federico Mayor, die voormalige direkteur-generaal van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur, waarsku dat daar teen die jaar 2035 “nog driemiljard mense in die huidige stedelike nedersettings sal woon”.

Au mois d’octobre 1994, lorsque deux jeunes gens sans antécédents se déchaînent dans Paris, tuant quatre personnes, le film Tueurs nés — l’histoire d’un couple qui tue 52 personnes — est directement mis en cause.
Toe ’n jong paartjie sonder enige misdaadagtergrond in Oktober 1994 in Parys amok gemaak het en 4 mense doodgemaak het, is die rolprent Natural Born Killers, waarin ’n paartjie 52 mense doodgemaak het, direk daarmee verbind.

Il nous arrive d’avoir affaire directement à des fonctionnaires.
Soms kry ons persoonlik met regeringsamptenare te doen.

Il est dit que quand ourdi par une poule ils vont directement se dispersent sur certains d'alarme, et sont donc perdus, car ils n'ont jamais entendre l'appel de la mère qui les rassemble à nouveau.
Daar word gesê dat wanneer dit deur ́n hen uitgebroei hulle direk sal versprei op ́ n aantal alarm, en so verlore is, want hulle het nooit die moeder se oproep wat hulle weer versamel hoor.

Plutôt que de peupler la terre en créant directement des humains, Dieu a prévu de la remplir au moyen de la procréation.
God het nie die aarde bevolk deur die regstreekse skepping van individuele mense nie, maar dit was eerder sy voorneme dat die aarde deur middel van menslike voortplanting gevul moes word.

L’actualité témoigne que cette publication, qui explique le dernier livre des Écritures grecques chrétiennes, est autant à jour que les informations transmises aujourd’hui par les journaux, la radio et la télévision sur les événements mondiaux qui influencent directement la vie de l’humanité.
Wêreldgebeure toon duidelik dat hierdie publikasie, wat die laaste boek in die Christelike Griekse Geskrifte verduidelik, so aktueel is soos die koerant, radio en televisie se daaglikse nuusberigte oor wêreldgebeure wat die hele mensdom se lewe regstreeks beïnvloed.

“ Nous confessons présentement, avant tout devant Dieu, le péché de [l’Université] Meiji Gakuin par sa participation à la dernière guerre, et présentons par la même occasion nos excuses aux peuples étrangers, surtout à la Corée et à la Chine. ” Ces paroles ont été prononcées en juin dernier par le directeur de ladite université, Hiromasa Nakayama, dans une allocution à la chapelle de l’établissement, à Tokyo.
“Ons bely hiermee, bowenal in die teenwoordigheid van God, die sonde van die Meidji Gakoein[universiteit] weens ons deelname aan die vorige oorlog, en ons vra terselfdertyd die mense van ander lande, veral Korea en China, om verskoning”, het die universiteit se superintendent, Hiromasa Nakajama, verlede Junie in sy lesing by die universiteit se kapel in Tokio gesê.

“ C’est une langue totalement méconnue, non répertoriée et sur laquelle on ne dispose d’aucune information ”, déclare le chercheur Gregory Anderson, directeur de l’Institut des langues vivantes et des langues en danger.
“Dit is ’n taal wat nêrens vermeld word nie, heeltemal onbekend is en waarvan daar niks opgeteken is nie”, het die navorser Gregory Anderson, die direkteur van die Lewende Tale-Instituut vir Bedreigde Tale, gesê.

En certains endroits, il suffit d’aviser le directeur de l’école locale et de remplir un formulaire d’une page.
Op party plekke moet jy bloot die plaaslike superintendent van onderwys laat weet en ’n vorm van een bladsy invul om jou kind tuis te kan onderrig.

“ Une évangélisation directe avec des méthodes nouvelles ”, explique un prêtre italien.
“Direkte evangelisasie met nuwe metodes”, noem ’n Italiaanse priester dit.