direction oor Afrikaans

direction

/di.ʁɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Une indication du lieu vers lequel un objet se dirige ou vers lequel il s'apprête à aller.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

rigting

naamwoord

Une indication du lieu vers lequel un objet se dirige ou vers lequel il s'apprête à aller.

Et le vent a la fâcheuse manie de changer souvent de direction.
En wind het die lastige gewoonte om dikwels van rigting te verander.

leiding

naamwoord

Montrer que les maris et les pères doivent assurer la direction spirituelle.
Beklemtoon dat gesinshoofde die leiding in geestelike sake moet neem.

Soortgelyke frases

équipe de direction
Topbestuur

voorbeelde

Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
Daarbenewens gebruik spanne vrywilligers onder die leiding van Streekboukomitees hulle tyd, krag en vaardighede om pragtige vergaderplekke vir aanbidding op te rig.

Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.
Dit was duidelik dat Jehovah se knegte leiding en ondersteuning nodig gehad het om hierdie nuwe aanval die hoof te bied.

Quelle direction Dieu a- t- il procurée à ses adorateurs chrétiens?
Watter leiding het God vir Christenaanbidders voorsien?

Je veillais à ce que les frères que je formais comprennent bien cette direction.
Ek het seker gemaak dat diegene wat ek oplei, hierdie riglyne verstaan.

Puis ils descendent de la pièce du haut, sortent dans la nuit fraîche et retraversent la vallée du Cédron en direction de Béthanie.
Dan kom hulle af uit die bovertrek, loop in die koel duisternis van die nag uit en steek die dal Kidron oor op pad terug na Betanië.

Mais quelle perspicacité, quelle direction, peuvent- ils donner?
Maar watter insig en leiding kan hulle bied?

Celui-ci n’a pas agi avec une foi fondée sur la vérité ni en accord avec la direction de l’esprit saint.
Hy het nie in geloof wat op die waarheid gegrond was of volgens die leiding van die heilige gees opgetree nie.

C’était un pas de plus en direction de mon objectif, le service missionnaire.
Dit was ’n stap nader aan my doelwit om ’n sendeling te word.

Recherchez et acceptez la direction de Dieu
Vra en volg God se leiding

Mais une fois taillées et polies, elles jettent leurs feux dans toutes les directions.
Maar wanneer hulle geslyp en gepoleer is, het hulle lig in alle rigtings weerkaats.

Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.
Die Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, wat onder Perry se toesig saamgestel is, vertel van Japannese amptenare wat nie die versoeking kon weerstaan om op ’n miniatuurlokomotief te spring wat “skaars ’n kind van ses jaar kon dra” nie.

13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.
13 En dit het gebeur dat ons vier dae lank gereis het, ongeveer in ‘n suid-suidoostelike rigting, en ons het ons tente weer opgeslaan; en ons het die plek Sjaser genoem.

Mon père nous a élevés de manière stricte, mais sa fidélité à Jéhovah nous a aidés à accepter sa direction.
My pa het ons streng grootgemaak, maar sy lojaliteit aan Jehovah het dit vir ons makliker gemaak om sy leiding te aanvaar.

Dans le récit biblique, la direction spirituelle des congrégations est uniquement confiée à des hommes.
In die Bybel word slegs mans die taak gegee om oor die gemeente toesig te hou.

Il savait que les problèmes de l’humanité ne seraient résolus que grâce au Royaume de Dieu, un gouvernement bien réel qui dominerait la terre du haut des cieux et offrirait aux humains la direction juste et empreinte d’amour dont ceux-ci ont tant besoin.
Hy het geweet dat die oplossings vir die mensdom se probleme deur middel van God se Koninkryk sou kom—’n regte regering wat uit die hemel sou regeer en die regverdige en liefdevolle leiding sou verskaf wat die mensdom nodig het.

Cependant, après avoir rejeté la direction divine, les humains ont commencé à édifier leur propre ordre mondial.
Maar nadat mense Goddelike leiding verwerp het, het hulle hulle eie soort wêreldorde begin bou.

La Société Watch Tower allait avoir besoin d’une direction vigoureuse pour continuer de stimuler la prédication des Témoins de Jéhovah.
Die Wagtoringgenootskap sou kragtige leiding nodig hê om verdere stukrag aan die predikingswerk van Jehovah se Getuies te verleen.

Moscou fut reconstruite, mais les Mongols, sous la direction de Batu Khan, petit-fils du célèbre Gengis Khan, s’emparèrent de la ville en décembre 1237 et la livrèrent aux flammes.
Moskou is herbou, maar in Desember 1237 het die Mongole onder Batoe Khan, kleinseun van die beroemde Djengis Khan, Moskou ingeneem en weer afgebrand.

À l’époque des anciens patriarches, le fils premier-né recevait le droit d’aînesse (Ge 43:33) et héritait ainsi, à la mort du père, de la direction de la famille.
Ten tye van die patriarge van die voortyd het die eersgebore seun die geboortereg ontvang (Gén. 43:33) en het so die leierskap van die gesin geërf by die afsterwe van die vader.

Qui plus est, ils suivent la direction de Jésus Christ, celui que Jéhovah a fait Roi.
En hulle volg die leiding van Jesus Christus, die een wat deur Jehovah as Koning op die troon geplaas is.

L’ÉVANGILE selon Luc a été écrit par un homme de cœur et à l’esprit vif. De cette excellente association de qualités soumises à la direction de l’esprit de Dieu il est résulté un récit précis et chaleureux.
DIE Evangelie van Lukas is deur ’n man met ’n flink verstand en ’n goeie hart geskryf, en hierdie puik kombinasie van eienskappe, tesame met die leiding van God se gees, het gelei tot ’n verslag wat akkuraat sowel as hartlik en gevoelvol is.

Conscients de cela, préparons- nous bien et prions pour recevoir la direction de Jéhovah afin que les personnes prêtent une oreille attentive à ce que nous dirons.
Met dit in gedagte berei ons goed voor en bid ons vir Jehovah se seën sodat iets wat ons hierdie keer sê ’n gunstige reaksie sal uitlok.

Nous nous efforçons de suivre sa direction, sans le mépriser ou sans agir de façon contraire, ce qui entraverait son action sur nous (Éphésiens 4:30; 1 Thessaloniciens 5:19).
Ons neem ons voor om die leiding daarvan te volg, dit nie te verontagsaam of in teenstelling daarmee op te tree nie, wat sal verhinder dat dit deur ons werk (Efesiërs 4:30; 1 Thessalonicense 5:19).

Nous sommes maintenant sur le Teisan- Y, en direction des îles de Warraber et de Poruma.
Ons is nou op die Teisan-Y en vaar in die rigting van die eilande Warraber en Poruma.

Pendant l’année 1941, la santé de frère Rutherford a commencé à décliner, mais il avait encore une énergie formidable et il assumait toujours la direction de l’œuvre.
In 1941 het broer Rutherford se gesondheid begin agteruitgaan, maar hy het steeds geweldige dryfkrag gehad en getrou die leiding gegee.