soi-disant oor Afrikaans

soi-disant

/swa.di.zɑ̃/ adjektief, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

kastig

voorbeelde

L’évolution est soi-disant due à des mutations. Nous reviendrons sur cette idée dans l’article suivant.
Evolusie vind glo plaas as gevolg van mutasies, wat kortliks in die volgende artikel verduidelik word.

Franchement, les soi-disant avantages que ces produits procurent n’en valent pas la peine. ”
Enige ‘voordeel’ wat jy uit die middels kry, is eenvoudig nie die moeite werd nie.”

Elles étaient soi-disant investies de pouvoirs divins.
Mense het geglo dat dit Goddelike krag het.

Les agissements des soi-disant chrétiens n’ont guère permis de recommander le christianisme comme une religion d’amour.
Die dade van sogenaamde Christene het min daartoe bygedra om die Christelike godsdiens aan te beveel as ’n godsdiens wat op liefde gebaseer is

Aujourd’hui, qu’aucune soi-disant prophétesse ne cherche à manipuler les membres de la congrégation chrétienne !
Laat geen selfbenoemde profetes ander in die hedendaagse Christengemeente probeer beïnvloed nie!

Elles ont vu des soi-disant chrétiens s’égorger les uns les autres au nom de Dieu.
Hulle het gesien hoe sogenaamde Christene mekaar in God se naam doodmaak.

3, 4. a) Quels principes les soi-disant chrétiens qui encouragent la révolution transgressent- ils?
3, 4. (a) Watter beginsels word deur sogenaamde Christene wat revolusie voorstaan, geskend?

Près de trois millions de victimes dans un monde soi-disant en paix!
Amper driemiljoen mense sterf terwyl daar kwansuis vrede in die wêreld is!

□ Citez quelques pensées qui ressortent de la réponse finale de Job à ses soi-disant consolateurs.
□ Wat is sommige van die punte wat Job gestel het in sy laaste antwoord aan sy valse troosters?

J’étais profondément impressionné par l’ahurissante complexité de ces connexions soi-disant simples entre les neurones.
Ek was diep beïndruk deur die verstommende kompleksiteit van hierdie skynbaar eenvoudige verbindings tussen senuselle.

Pourquoi, en ce cas, les soi-disant chrétiens occidentaux fêtent- ils Noël?
Waarom vier sogenaamde Christene in die Weste dan Kersfees?

C’est pourquoi même une curiosité soi-disant sans malice peut facilement mener à l’occultisme.
Gevolglik kan selfs sogenaamd onskuldige nuuskierigheid maklik tot okkultisme lei.

Même les rations soi-disant normales étaient souvent peu abondantes et peu appétissantes.
Selfs die sogenaamde gewone dieet het dikwels veel te wense oorgelaat wat gehalte en hoeveelheid betref het.

Leurs habitants ne voulaient pas d’un autre livre sacré ni d’un soi-disant prophète.
Hulle het geensins belanggestel in nog ’n heilige boek of in ’n selfbenoemde profeet nie.

• des soi-disant amis,
• valse vriende

Alors pourquoi beaucoup de soi-disant chrétiens considèrent- ils le dimanche comme un jour saint ?
Maar waarom word Sondag dan deur baie verklaarde Christene as ’n heilige dag beskou?

Beaucoup d’élèves m’évitaient, car j’étais soi-disant “ un espion allemand ”.
Baie van die skoolkinders het nie met my geassosieer nie omdat ek as “’n Duitse spioen” bestempel is.

Cet avenir- là est bien différent de ce que prédisent les soi-disant spécialistes...
Hierdie toekoms is baie anders as wat talle sogenoemde kenners voorspel.

Ses trois soi-disant consolateurs lui avaient adressé des propos blessants.
Sy drie sogenaamde vertroosters het hom met talle kwetsende woorde aanstoot gegee.

Dans l’ex-Yougoslavie, beaucoup ont été touchés par une soi-disant purification ethnique.
Sogenaamde etniese reiniging het baie mense in die eertydse Joego-Slawië swaar getref.

À l’époque, les Égyptiens accordent une grande importance aux rêves et comptent énormément sur leurs soi-disant interprètes.
Drome was vir die Egiptenaars baie belangrik, en hulle het baie staatgemaak op die mans wat beweer het dat hulle dit kon uitlê.

Mais en quoi leur critique de l’Église justifiait- elle une cruelle extermination par de soi-disant chrétiens?
Maar het hulle kritiek teen die Katolieke Kerk die feit geregverdig dat hulle op so ’n wrede manier deur sogenaamde Christene uitgewis is?

Combien de soi-disant “bergers” utilisent la Parole de Dieu pour enseigner les “brebis”?
Hoeveel sogenaamde “herders” gebruik God se Woord om die “skape” te leer?

« Nous menions une vie soi-disant normale », raconte Daniel.
“Ons was baie gelukkig daar”, sê Daniel.

Au cours des 100 dernières années, c’est ce qu’ont fait beaucoup de soi-disant chrétiens.
Gedurende die afgelope 100 jaar het baie verklaarde Christene dikwels presies dit gedoen.