le nouvel an oor Afrikaans

le nouvel an

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

nuwe jaar

voorbeelde

Le nouvel an lunaire est une fête importante en Asie.
Die Maannuwejaar is ’n belangrike fees op Asiatiese kalenders.

Le nouvel an lunaire : un chrétien peut- il le fêter ?
Die Maannuwejaar—Kan Christene dit vier?

• Pourquoi les vrais chrétiens s’abstiennent- ils de célébrer le nouvel an lunaire ?
• Waarom vier ware Christene nie die Maannuwejaar nie?

J’aimerais que tu fasses un break entre Noël et le Nouvel An.
I want you to take a break between Christmas and New Year.

Peu de temps après arrive le Nouvel An, marqué par des réjouissances bruyantes.
Kort voor lank is dit Nuwejaar, wat met baie luidrugtige partytjies gevier word.

De plus, le nouvel an lunaire est directement lié à l’astrologie.
Die Maannuwejaar hou ook ten nouste verband met astrologie.

À SALVADOR, la capitale de l’État de Bahia, au Brésil, une fête gigantesque marque le nouvel an.
IN Salvador, die hoofstad van die staat Bahia, Brasilië, word die nuwe jaar met ’n groot fees ingelui.

Le nouvel an chinois est l’une de ces fêtes.
Chinese Nuwejaar is juis so ’n dag.

Le nouvel an juif, lui, tombera le 2 octobre.
Die Joodse Nuwejaar sal op 2 Oktober wees.

Le Nouvel An.
Nuwejaarsvieringe.

Le nouvel an lunaire : un chrétien peut-il le fêter ?
Die Maannuwejaar—Kan Christene dit vier?

Il est vrai que tous ne fêtent pas le Nouvel An en buvant immodérément et en commettant des actes violents.
Nie almal vier Nuwejaarsdag natuurlik deur baie te drink en gewelddadig te wees nie.

Laissez-moi un peu de temps, c’est le nouvel an, je ne sais pas si je vais arriver à joindre du monde.
Gee my ’n rukkie, dis Nuwejaar, ek weet nie of ek die mense in die hande gaan kry nie.

Li : “ Avant le nouvel an lunaire, j’ai expliqué à mon mari avec tact et respect que pour être vraiment heureuse, il fallait que j’écoute ma conscience.
Li: “Voor die Maannuwejaar het ek taktvol en respekvol vir my man gesê dat ek my gewete moet gehoorsaam om werklik gelukkig te wees.

Une chrétienne qui vit en Asie en témoigne : “ J’avais très peur de la réaction des autres, parce que tout le monde célébrait le nouvel an et pas moi.
“Ek was baie bang omdat almal om my die Nuwejaarsfees gevier het en ek nie”, sê een Christenvrou wat in Asië woon.

” Plus de personnes que la moyenne sont décédées dans la semaine suivant le nouvel an, signale le Guardian de Londres : elles avaient apparemment décidé de voir l’an 2000.
Meer as die gemiddelde aantal mense, wat blykbaar vasbeslote was om die jaar 2000 te sien, het gedurende die eerste week van die nuwe jaar gesterf, berig The Guardian van Londen.

Jiang : “ Longtemps avant le nouvel an, j’ai rendu visite à mes proches, et je leur ai expliqué avec tact pourquoi je ne souhaitais plus prendre part à certaines coutumes populaires.
Jiang: “Ek het lank voor Nuwejaar my familielede besoek en op taktvolle wyse verduidelik waarom ek nie meer aan sekere gewilde gebruike sal deelneem nie.

Que vous fassiez partie d’une communauté qui célèbre le nouvel an lunaire avec ferveur ou que votre famille observe les coutumes du nouvel an par simple tradition, vous avez une décision délicate à prendre.
As jy in ’n gemeenskap woon waar dit gebruiklik is om die jaarlikse Maannuwejaar te vier of as jou familie gebruike in verband met die Nuwejaar weens tradisie onderhou, het jy ’n gewigtige besluit om te neem.

“L’Église primitive de Rome mena une lutte particulièrement difficile contre deux autres grandes fêtes païennes: les saturnales, qui commençaient le 17 décembre et duraient une semaine, et les calendes, qui célébraient le nouvel an.
“Die vroeë Kerk in Rome het veral ’n kwaai stryd teen twee ander groot heidense feeste gehad, die weeklange Saturnalieë, wat op 17 Des. begin het, en die Calendae, wat die Nuwejaar begroet het.

Pour de nombreuses familles asiatiques, le réveillon du nouvel an est incontestablement le temps fort de l’année.
’n Hoogtepunt vir baie Asiatiese families is ongetwyfeld Oujaarsaand.

Il est le point culminant des Dix Jours de Pénitence qui commencent avec Rosh ha-Shana, le Nouvel An juif, qui tombe en septembre d’après le calendrier profane juif. — Lévitique 16:29-31; 23:26-32.
Dit is die afsluiting van die Tien Dae van Boetvaardigheid wat begin met Roosj Hasjana, die Joodse Nuwe Jaar, wat volgens die Joodse sekulêre kalender in September val.—Levitikus 16:29-31; 23:26-32.

C’est Jules César qui, en 46 avant notre ère, a décidé que le nouvel an tomberait le 1er janvier. Ce choix a été conservé lors de la réforme du calendrier par le pape Grégoire en 1582.
Dit was Julius Caesar wat, in 46 v.G.J., besluit het dat die kalenderjaar op 1 Januarie sou begin, en dit is so gehou toe pous Gregorius die kalender in 1582 hersien het.

Si nous réfléchissons à la façon dont nous avons nous- mêmes célébré le Nouvel An par le passé, nous sommes bien obligés de reconnaître que nous avons tous pris part à cette célébration païenne. ” — Relevé dans un journal géorgien.
As ons dink aan hoe ons ook in die verlede Nuwejaar gevier het, dan moet ons erken dat ons almal aan hierdie heidense viering deelgeneem het.”—’n Georgiese koerant.

De la Vodka, le réveillon du Nouvel An -- un nouveau partenaire pour le printemps.
Vodka, Oujaarsaand -- ’n nuwe maat vir die lente.