le néant oor Afrikaans

le néant

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

niks

voornaamwoord

niks nie

voorbeelde

Autrement dit, elles étaient suspendues sur le néant.
Hulle het in werklikheid in ’n ruimte oor ’n niks gehang.

Mais ce dernier s’est montré infidèle et la sentence fut la mort, l’état d’inconscience, le néant.
Hy was egter ongehoorsaam, en die straf was die dood, onbewustheid, nie-bestaan.

Par ailleurs, Job 26:7 dit que Dieu ‘suspend la terre sur le néant’.
Job 26:7 sê ook dat God “die aarde ophang oor ’n niks”.

‘Il suspend la terre sur le néant.’ — Job 26:7.
‘Hy hang die aarde op oor ’n niks.’—Job 26:7

En Job 26:7, on lit que Dieu ‘suspend la terre sur le néant’.
In Job 26:7 sê dit dat God “die aarde ophang oor ’n niks”.

Dieu veut- il dire par là que “ la poussière ”, ou le néant, est la fin ultime de la vie ?
Sê God dan vir ons dat “stof”, of niebestaan, die uiteinde van alle mense is?

L’affirmation biblique selon laquelle la terre est ‘suspendue sur le néant’ est antérieure à Aristote de plus de 1 100 ans.
Die Bybel se verklaring dat die aarde in werklikheid ‘oor ’n niks hang’ is meer as 1100 jaar voor Aristoteles gemaak.

On lit dans le livre de Job: “[Dieu] étend le nord sur le lieu vide, suspendant la terre sur le néant.”
In die boek Job lees ons: “[God] span die noorde uit oor die leë ruimte, hang die aarde op aan niks” (Job 26:7, NW).

Dans l’Antiquité, la Bible a indiqué non seulement que la terre est ronde, mais encore qu’elle est suspendue “sur le néant”.
Die Bybel het nie net gesê dat die aarde rond is nie, maar ook gesê dat dit oor “niks” hang nie.

Job a dit du même Personnage: “Il étend le nord sur le lieu vide, suspendant la terre sur le néant.” (Job 26:7).
En Job het van Hom gesê: “[Hy] wat die noorde uitspan oor die chaos, wat die aarde ophang oor ’n niks” (Job 26:7).

Mais c’était quelque 3 200 ans après que la Bible eut énoncé avec une remarquable simplicité que la terre est ‘suspendue sur le néant’.
Maar dit was byna 3 200 jaar nadat die Bybel so duidelik gesê het dat die aarde “oor ’n niks” hang.

Comment aurait- elle pu attester voilà plus de 2 700 ans non seulement que la terre est ronde, mais encore qu’elle est suspendue “sur le néant”?
(Genesis hoofstuk 1). Kan enigiets anders as goddelike leiding verklaar hoe die Bybel meer as 2 700 jaar gelede kon gesê het dat die aarde nie net rond is nie, maar dat dit oor “niks” hang nie?

La Bible énonçait cette vérité depuis près de 3 200 ans; on lit en effet en Job 26:7 que Dieu ‘suspend la terre sur le néant’.
Die Bybel het dít bykans 3200 jaar vroeër aangedui toe daar in Job 26:7 opgeteken is dat God “die aarde ophang oor ’n niks”.

Est- ce travailler dur pour améliorer ses conditions de vie, subvenir aux besoins de sa famille, mourir au bout d’environ 70 ou 80 ans, puis plonger dans le néant pour toujours?
Is dit om hard te werk om ons lewensomstandighede te verbeter, om vir ons gesin te sorg, om miskien ná 70 of 80 jaar te sterf en dan nooit weer te lewe nie?

Comme si l’image utilisée jusque- là ne suffisait pas, Isaïe fait une déclaration encore plus frappante : toutes les nations sont “ moins que le néant ” aux yeux de Jéhovah. — Isaïe 40:17, Bible Pirot-Clamer.
Asof die beeldspraak wat hy tot dusver gebruik het nog nie genoeg is nie, gaan Jesaja selfs verder—al die nasies is “minder as niks” in Jehovah se oë.—Jesaja 40:17, Nuwe Afrikaanse Vertaling.

10 Pourtant, loin de se faire l’écho des idées extravagantes et peu scientifiques de ce temps- là, la Bible disait tout simplement (vers 1473 av. n. è.): “[Dieu suspend] la terre sur le néant.”
10 Die Bybel het nie die eienaardige, onwetenskaplike opvattings weerspieël wat bestaan het toe dit geskryf is nie, maar het (in ongeveer 1473 v.G.J.) dié eenvoudige verklaring gemaak: ‘God hang die aarde op oor ’n niks’ (Job 26:7).

(Ésaïe 40:22). Cette image d’une terre ronde, ‘suspendue sur le néant’, “sur le lieu vide”, ne nous fait- elle pas aussitôt penser au globe terrestre flottant dans l’espace, tel que des astronautes l’ont photographié?
Die beeld wat oorgedra word, naamlik van ’n ronde aarde wat in “die leë ruimte” ‘aan niks hang’, herinner ons baie aan die foto’s wat ruimtevaarders geneem het van die sfeer van die aarde wat in die leë ruimte hang.

Les hommes sont instables, insensés et prompts à faire le mal — Le Seigneur châtie son peuple — Le néant des hommes comparé au pouvoir de Dieu — Le jour du jugement, les hommes recevront la vie éternelle ou la damnation éternelle.
Mense is onbestendig en dwaas en gou om boosheid te doen—Die Here kasty sy volk—Die nietigheid van mense word vergelyk met die mag van God—In die oordeelsdag sal mense die ewige lewe verwerf of die ewigdurende verdoemenis.

Aujourd’hui, il est très facile pour nous d’oublier que cette question a nourri des débats animés entre des savants instruits et réputés quelque 32 siècles après que la Bible eut énoncé avec une grande simplicité que la terre est ‘suspendue sur le néant’.
Dit is vandag vir ons alte maklik om te vergeet dat hierdie kwessie van wat die planete in posisie hou, sowat 32 eeue nadat die Bybel doodeenvoudig gesê het dat die aarde ‘oor ’n niks hang’, ’n hewige stryery onder geleerde en briljante wetenskaplikes ontketen het.

Réduire le Diable à néant
Die Duiwel word tot niet gemaak

Par la suite, Jésus le réduira à néant, et cela lors de la manifestation de Sa présence.
Daarna sal Jesus hom tot niet maak tydens die openbaring van Sy teenwoordigheid.

Salomon ne savait pas si son successeur poursuivrait son bon travail ou s’il le réduirait à néant.
Salomo het nie geweet of sy opvolger sy goeie werk sou voortsit of dit alles ongedaan sou maak nie.

Ce qui suit se trouvait dans la Bible longtemps avant que ne le découvrent les hommes de science: l’ordre des étapes par lesquelles a passé notre planète au cours de son évolution, la rotondité de la terre, suspendue sur le néant, et la migration des oiseaux. — Genèse, chapitre 1; Ésaïe 40:22; Job 26:7; Jérémie 8:7.
Die volgende feite was in die Bybel lank voordat sekulêre geleerdes dit ontdek het: die volgorde van die stadiums van die aarde tydens sy ontwikkeling, dat die aarde rond is, dat dit aan niks in die ruimte hang nie en dat voëls migreer.—Genesis hfst. 1; Jesaja 40:22; Job 26:7; Jeremia 8:7.

Ce qui suit se trouvait dans la Bible longtemps avant que ne le découvrent les hommes de science : l’ordre des étapes par lesquelles a passé notre planète au cours de son développement, la rotondité de la terre, sa suspension sur le néant, la migration des oiseaux. — Genèse, chapitre 1 ; Isaïe 40:22 ; Job 26:7 ; Jérémie 8:7.
Die volgende feite was in die Bybel lank voordat sekulêre geleerdes dit ontdek het: die volgorde van die aarde se ontwikkelingstadiums, dat die aarde rond is, dat dit aan niks in die ruimte hang nie en dat voëls migreer.—Genesis hoofstuk 1; Jesaja 40:22; Job 26:7; Jeremia 8:7.

Quel rôle le publicitaire — le “ trompettiste de néant ”, comme on l’a si justement appelé — joue- t- il dans tout cela ?
Wat van die rol van die adverteerder—“iemand wat onbenullighede uitbasuin”, soos hy al tereg beskryf is?