pour peu que oor Afrikaans

pour peu que

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

solank

samewerking

voorbeelde

“ Je crois la réforme toujours possible, pour peu que l’on use des moyens adéquats, expliqua Maconochie.
“Ek glo”, het Maconochie geskryf, “dat rehabilitasie altyd moontlik is wanneer dit op die regte manier gesoek word.

Vous pouvez, vous aussi, faire ce pas, pour peu que vous le désiriez.
Dit kan ook met jou die geval wees—as dit jou begeerte is.

Les réponses sont à portée de main, pour peu que nous nous donnions la peine de les chercher.
Die antwoorde is daar, ons moet net bereid wees om daarna te soek.

Pour peu que nos cœurs soient droits, le moment était venu d’écouter.
As ons hart reg was, was dít die tyd om te luister.

Pour peu que ces tendances trouvent en notre personnalité un terrain favorable, nous serons étroits d’esprit.
As hierdie eienskappe in ons persoonlikheid wortelskiet, sal ons bekrompe wees.

Mais des spectacles ravissants s’offrent à nous, sur une plus petite échelle, pour peu que nous nous approchions du sol.
Maar talle uitsonderlike prente, op ’n kleiner skaal, is dalk onder ons voete.

2 Notre foi s’affermit pour peu que nous persévérions dans la voie que la Parole de Dieu trace devant tous les chrétiens.
2 Ons geloof sal sterker word as ons volhard in die weg wat God se Woord vir alle Christene uiteensit.

Bien des gens exulteraient en s’entendant dire cela, pour peu que cette exclamation signifie qu’ils possèdent beaucoup d’argent, de propriétés foncières ou d’articles de luxe.
Baie sou in die wolke wees om dit te hoor as dit beteken dat hulle ryk is aan geld, grond of luuksebesittings.

Autrement dit, la connaissance du Souverain Seigneur de l’univers en personne nous est accessible pour peu que nous voulions bien recevoir et garder précieusement ses paroles.
Ja, die kennis van die Soewereine Heer van die heelal is binne ons bereik as ons gewillig is om sy woorde aan te neem en te bewaar.

Et pour peu que les autres membres de votre famille ne se sentent guère ou pas du tout concernés, c’est à vous que revient tout le travail.
En as jy min of geen hulp van ander familielede ontvang, rus die versorging van jou ouers grotendeels op jou skouers.

Pour peu que leur partenaire ne les rende pas heureux, ils se demandent ce que la vie aurait été s’ils étaient restés avec leur amour de jeunesse.
As hulle ongelukkig met hulle maat voel, begin hulle wonder hoe dit sou gewees het as hulle nog saam met hulle ou liefde was.”

C’est là que réside le problème, car, pour peu que les sacs prostatiques se trouvent infectés, enflammés, irrités ou congestionnés par le liquide, ils risquent de comprimer l’urètre et d’empêcher la miction.
As daar infeksie, inflammasie, irritasie of te veel vloeistof in die sakkies van die prostaatklier is, kan hulle op die uretra druk en die uitskeiding van urine belemmer.

Hiroki : Les anciens me félicitent souvent pour le peu que je suis en mesure de faire.
Hiroki: Die ouer manne prys my altyd vir die bietjie wat ek kan doen.

Écrivant dans la revue Geo, il dit que la terre est suffisamment “vaste pour de nombreux autres milliards d’habitants” qui pourraient vivre assez bien pour peu que l’on opère les changements appropriés aux conditions de vie et à l’économie.
Waar hy in die tydskrif Geo geskryf het, het hy gesê dat die aarde “plek het vir nog baie miljarde mense”, wat heeltemal goed genoeg kan lewe indien ooreenstemmende veranderinge in lewens- en ekonomiese toestande aangebring word.

Que se passera- t- il sous peu pour que la terre puisse être dominée dans la justice par le Fils de Dieu?
Wat gaan binnekort gebeur om die weg te baan vir regverdige heerskappy oor die aarde deur God se Seun?

Pourquoi continuer à prêcher, même à ceux qui ne montrent que peu d’intérêt pour le message que nous prêchons ?
Waarom moet jy aanhou preek, selfs vir dié wat min belangstelling in jou boodskap toon?

Que peux- tu faire pour démontrer que tu as tiré des leçons de l’exemple de Jésus ?
Wat kan jy doen om te wys dat jy uit Jesus se voorbeeld geleer het?

Pour Dieu, peu importe que je fume ou pas.
Dit maak nie vir God saak of ek rook of nie.

Peut-être pourraient- ils même y rester un peu pour que votre absence se remarque moins.
Hulle kan dalk selfs ’n hele tydjie daar vertoef om jou afwesigheid minder ooglopend te maak.

Si oui, vous serez certainement d’accord pour dire que peu de moments dans la vie sont aussi éprouvants.
Dan stem jy waarskynlik saam dat daar min ondervindinge in die lewe is wat so uitputtend is—of jou onder soveel druk plaas.

Heureusement pour nous, dans son amour Dieu est prêt à ‘ effacer ’, à annuler, cette dette, pour peu que nous nous repentions sincèrement, que nous nous ‘ retournions ’ et que nous lui demandions de nous pardonner, et cela en vertu de notre foi dans le sacrifice rédempteur du Christ. — Actes 3:19 ; 10:43 ; 1 Timothée 2:5, 6.
Maar ons liefdevolle God is bereid om daardie skuld ‘uit te wis’, of kwyt te skeld, as ons opreg berouvol is, ‘omdraai’ en hom om vergifnis smeek op grond van geloof in Christus se losprysoffer.—Handelinge 3:19; 10:43; 1 Timoteus 2:5, 6.

Si ton mari ou ta femme ne sert pas Jéhovah, que peux- tu faire pour que ton couple reste fort ?
Wat kan jy doen om jou huwelik sterk te hou as jou huweliksmaat Jehovah nie dien nie?

Mais ensuite, je me ressaisis et je remercie Dieu pour ce que je peux encore faire, en particulier pour les autres. »
Maar dan skuif ek my gevoelens opsy en dank ek God vir wat ek nog kan doen, veral vir ander mense.”

Celle-ci n’a pas baissé les bras et s’est arrangée pour que peu de temps après Renata reçoive une visite.
Die suster het egter volgehou en seker gemaak dat Renata kort daarna ’n besoek ontvang.

– Tout ce que je peux vous dire pour l’instant, c’est que son état est très sérieux.
“Al wat ek vir u op die oomblik kan sê, is dat haar toestand baie ernstig is.