pourchasser oor Afrikaans

pourchasser

/puʁ.ʃa.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

aandrywe

aandryf

werkwoord

dryf

werkwoord

voorbeelde

Pourchassé par la reine Jézabel qui voulait sa mort, Éliya, terrifié, a fait cette prière : “ C’est assez !
Toe Elia deur die moorddadige koningin Isebel vervolg is, het hy bang geword en tot Jehovah gebid: “Dit is genoeg!

Une bande de maraudeurs amaléqites a enlevé les familles et les biens de David et de ses hommes, mais ces derniers vont les pourchasser et tout recouvrer sans dommage.
’n Stroopbende Amalekiete het die gesinne en besittings van Dawid en sy manne weggevoer, maar Dawid en sy manne sit hulle agterna en almal word ongedeerd teruggebring.

Qui était cet homme pourchassé ?
Wie was hierdie man?

On a offert des primes, posé des pièges et pourchassé les crocodiles en bateau.
Belonings is aangebied, strikke is gestel en jagbote is gebruik om die diere te soek.

30 Et il se trouva que le sort les avait fait tomber entre les mains d’un peuple plus endurci et au cou plus roide ; c’est pourquoi celui-ci n’avait pas voulu écouter leurs paroles, et il les avait chassés, et les avait frappés, et les avait pourchassés de maison en maison, et de lieu en lieu jusqu’à ce qu’ils fussent arrivés au pays de Middoni ; et là ils avaient été pris et jetés en prison, et liés de afortes cordes, et gardés de nombreux jours en prison, et ils furent délivrés par Lamoni et Ammon.
30 En, soos dit gebeur het, was dit hulle lot om in die hande te val van ‘n meer geharde en ‘n meer hardnekkige volk; daarom wou hulle nie ag slaan op hulle woorde nie, en hulle het hulle uitgewerp, en het hulle geslaan, en het hulle gedryf van huis tot huis, en van plek tot plek, en wel totdat hulle aangekom het in die land van Middoni; en daar is hulle geneem en in die gevangenis gewerp, en gebind met asterk toue, en vir baie dae in die gevangenis gehou, en is bevry deur Lamoni en Ammon.

L’agriculture et la déforestation les ont privés de leur habitat naturel et les braconniers les ont pourchassés avec acharnement.
Landbou en ontbossing het hulle van hulle natuurlike habitat beroof, en wilddiewe het hulle genadeloos gejag.

Impitoyablement pourchassé par les braconniers pour son ivoire, l’éléphant d’Afrique est menacé.
Die wrede manier waarop ivoor van diere gestroop word, het die voortbestaan van die Afrika-olifant in die weegskaal geplaas.

Je me disais : « Et s’il me pourchasse et qu’il me tue, moi ou mes parents ?
Ek het gedink: ‘Sê nou hy spoor my op en maak my of my ouers dood?

Frères Estelmann et Kattner avaient tous deux été pourchassés par la police secrète nazie en Europe.
Die Nazi- geheime polisie in Europa het broer Estelmann sowel as broer Kattner meedoënloos agtervolg.

Les SS nous ont alors pourchassés de toutes parts dans la cour, nous donnant des coups de pied et nous frappant avec des bâtons, jusqu’à ce que nous ne puissions plus bouger.
Maar ons Getuies van Jehovah is heen en weer oor die paradegrond gejaag, geskop en met stokke geslaan totdat ons nie meer kon beweeg nie.

Des Témoins de Jéhovah ont été attaqués, battus, kidnappés, expulsés des villes, des comtés et des États, enduits de goudron et recouverts de plumes, forcés à boire de l’huile de ricin, attachés ensemble et pourchassés comme des bêtes dans les rues, castrés et mutilés, raillés et insultés par des foules en proie aux démons, jetés en prison par centaines sans accusation, tenus au secret, privés du droit de parler à leur famille, à leurs amis ou à des avocats.
Jehovah se getuies is aangerand, geslaan, ontvoer, uit dorpe, distrikte en state gedryf, geteer en veer, gedwing om kasterolie te drink, aan mekaar vasgebind en soos redelose diere deur die strate gejaag, gekastreer en vermink, deur demoonbesete mense getart en beledig, by die honderde sonder aanklag in die tronk gegooi en in volstrekte afsondering gehou en enige kontak met familie, vriende of regsverteenwoordigers ontsê.

Les vrais chrétiens étaient pourchassés sans pitié.
Ware Christene is genadeloos opgespoor en in hegtenis geneem.

À l’époque, les Témoins de Jéhovah hongrois étaient pourchassés et emprisonnés parce qu’ils enseignaient courageusement les vérités concernant le Royaume de Dieu.
Destyds is Jehovah se Getuies in Hongarye vervolg en opgesluit omdat hulle moedig die waarhede oor God se Koninkryk aan ander geleer het.

Comme elle continuait à assister aux réunions, son mari l’a pourchassée, la menaçant avec un couteau.
Toe sy die vergaderinge weer bygewoon het, het haar man haar met ’n mes gejaag en haar vergaderingaantekeninge en Bybellektuur verbrand.

La traîtrise d’Édom l’amena même à pourchasser les Juifs fugitifs et à les remettre à leurs ennemis (Obadiah 10-14).
In sy verraad het Edom selfs individue wat om hulle lewens gevlug het, aangekeer en hulle dan aan die vyand uitgelewer (Obadja 10-14).

Pendant cinq à dix minutes, une dizaine de personnes ont entendu les cris désespérés d’une livreuse de journaux pourchassée et poignardée à plusieurs reprises.
Die wanhopige gille van ’n vrou wat koerante afgelewer het, is deur ’n tiental mense gehoor toe sy vyf tot tien minute lank gejaag en herhaaldelik gesteek is.

Presque dès le début de l’occupation allemande, les Témoins de Jéhovah ont été systématiquement pourchassés et arrêtés.
So te sê van die begin van die Duitse besetting af is Jehovah se Getuies stelselmatig opgespoor en gearresteer.

“Bien qu’ils opèrent dans la clandestinité, ils sont pourchassés et condamnés à de lourdes peines de prison.
“Hoewel hulle ondergronds werk, word hulle opgespoor en kry hulle lang tronkstrawwe.

21 Oui, ils sont comme un troupeau sauvage qui fuit le berger, et se disperse, et est pourchassé, et est dévoré par les bêtes de la forêt.
21 Ja, hulle is soos ‘n wilde trop wat wegvlug van die skaapwagter, en verstrooi raak, en verjaag word, en opgevreet word deur die wilde diere van die woud.

David s’enfuit ; Saül le pourchasse.
Dawid het gevlug, maar Saul het hom agtervolg.

Il a dû rassembler une troupe d’environ 300 hommes pour les pourchasser et secourir l’un de ses proches.
Hy moes ’n krygsmag van ongeveer 300 man op die been bring om hulle agterna te jaag en ’n dierbare familielid te red.

Les Zélotes les ont pourchassés.
Die Selote het hulle agternagesit.

Pourchassé, il vécut assez longtemps pour traduire les Écritures grecques (le “Nouveau Testament”) et une partie des Écritures hébraïques (l’“Ancien Testament”) dans sa langue maternelle, mais il finit par être arrêté, condamné pour hérésie puis étranglé, après quoi on brûla son corps.
Hy het lank genoeg die moeilike lewe van ’n vlugteling gelei om die Griekse Skrifte (die “Nuwe Testament”) en ’n gedeelte van die Hebreeuse Skrifte (die “Ou Testament”) in sy eie taal te vertaal; maar hy is uiteindelik in hegtenis geneem, skuldig bevind aan kettery en verwurg, waarna sy liggaam verbrand is.

Jéhovah m’a protégé de ceux qui “pourchass[ai]ent mon âme” » (Ps.
Jehovah het my beskerm teen ‘dié wat my siel gesoek het’.”—Ps.

Non content de les pourchasser à Jérusalem, il s’apprêtait à les poursuivre de sa haine jusqu’à Damas, dans le nord du pays. — Actes 9:1, 2.
Dit was nie vir hom genoeg om gelowiges net in Jerusalem te vervolg nie, en daarom het hy sy haatveldtog sover noord as Damaskus uitgebrei.—Handelinge 9:1, 2.