pourtant oor Afrikaans

pourtant

/puʁtɑ̃/, /puʁ.tã/ bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

maar

samewerking

Pourtant, si incroyable que cela puisse paraître, Cherrapunji connaît également une pénurie d’eau.
Dit klink dalk ongelooflik, maar Tsjerrapoendsji ondervind ook ’n watertekort.

nietemin

Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.
Getuiesendelinge was geheel en al niepolities; nietemin is hulle ook kort voor lank gedeporteer.

egter

bywoord

C’est pourtant dans cette situation que se trouvent bien des pays aujourd’hui.
Dit is egter die situasie waarin baie nasies hulle vandag bevind.

voorbeelde

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.
Maar hulle het hulle toegelê in ooreenstemming met die raad: “Wat julle ook al doen, doen dit van harte soos vir die Here en nie vir mense nie.”—Kolossense 3:23; vergelyk Lukas 10:27; 2 Timotheüs 2:15.

Pourtant, le nombre des perdants dépasse largement celui des gagnants.
Maar met dobbelary is daar baie meer verloorders as wenners.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
Maar wanneer ons ’n ferm standpunt inneem vir wat reg is—hetsy dit op skool, by die werk of in enige ander situasie is—aanvaar Jehovah nie ons lojale liefde as vanselfsprekend nie.

Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.
Getuiesendelinge was geheel en al niepolities; nietemin is hulle ook kort voor lank gedeporteer.

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
Tog het hulle net ’n paar kilometer gevorder.

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
Die Franse astroloog Nostradamus is byvoorbeeld nog steeds gewild, hoewel hy al eeue lank dood is.

C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]
Hoewel ons ’n gesin was, het ek nooit gevoel dat ons ’n openhartige gesprek kon hê nie. . . .

Pourtant, beaucoup de gens sont encore mal informés.
Tog het baie mense nog wanopvattings daaroor.

Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.
Tog het ’n deel van die stad al die tyd begrawe gelê onder heuwels van wat oënskynlik rommel was.”

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Sowat 3 500 jaar gelede, terwyl die volk Israel deur die wildernis Sinai getrek het, het hulle gesê: “Ons onthou nog die vis wat ons verniet in Egipte geëet het, die komkommers en die waatlemoene en die preie en die uie en die knoffel!”

Jéhovah est très grand et très puissant ; pourtant, il écoute nos prières.
Jehovah is so groot en magtig, en tog luister hy na ons gebede!

Par exemple, tout comme vous nous croyons que le Christ n’est pas né un 25 décembre, et pourtant nos pasteurs nous disent que nous pouvons fêter Noël du moment que nous gardons présent à l’esprit que Christ est mort pour nos péchés. (...)
Ons glo byvoorbeeld, soos julle, dat Christus nie op 25 Desember gebore is nie, en tog sê ons predikante dat ons Kersfees kan vier solank ons onthou dat Christus vir ons sondes gesterf het. . . .

Je l’ai pourtant été !
Maar ek is!

Pourtant, la réserve d’oxygène ne s’épuise pas et l’air n’est jamais saturé de gaz carbonique, le gaz « déchet ».
Nogtans raak suurstof nooit op nie en word die atmosfeer nooit deur die “afval”-gas, koolstofdioksied, versmoor nie.

Et pourtant - Eh bien!
En tog - Goed!

La Chambre de commerce semblait pourtant avoir oublié de mentionner les hivers des prairies.
Een ding wat die kamer van koophandel skynbaar vergeet het om te meld, was die prêriewinters.

Et pourtant, ces deux injustices ne sont rien comparées à celles dont Christ Jésus a été victime.
Die voorgaande is egter niks in vergelyking met die onregte wat Christus Jesus aangedoen is nie.

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.
Hulle het een van my onderwysers—’n goeie man—soos ’n misdadiger rondgeparadeer.

Pourtant, quelques semaines plus tard, après que Jésus eut été ressuscité, ils lui ont posé cette question: “Seigneur, est- ce en ce temps- ci que tu rétablis le royaume pour Israël?”
Nogtans wou hulle ’n paar weke later van die verrese Jesus weet: “Here, gaan U in hierdie tyd die koninkryk vir Israel weer oprig?”

Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.
Inteendeel, hulle “beveel [hulle] as God se bedienaars aan . . . deur middel van heerlikheid en oneer, deur middel van slegte berig en goeie berig; as bedrieërs [volgens teenstanders] en tog [in werklikheid] waaragtig”.—2 Korintiërs 6:4, 8.

Il arrive aussi qu’une source pourtant crédible ne soit pas exacte sur certains détails.
Maar soms is die besonderhede in selfs ’n oënskynlik betroubare bron nie voldoende gestaaf nie.

Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.
Hy word dikwels vanweë sy voorkoms met ’n beer verwar, en daarom word hy soms verkeerdelik ’n koalabeer genoem.

Pourtant, les célébrations de Noël élèvent- elles l’esprit dans l’exultation et produisent- elles d’excellents fruits chrétiens?
Maar is Kersvieringe baie opbeurend en bring dit goeie vrugte in Christene voort?

Pourtant, peu de mesures concrètes ont été prises.
Tot dusver is daar nog nie juis daadwerklik opgetree nie.

Pourtant, les peines sont lourdes.
Maar smokkelaars wat gevang is, is swaar gestraf.