poussière oor Afrikaans

poussière

/pusjɛʁ/, /pu.sjɛʁ/ naamwoord vroulike

Tout type de solide divisé en particules de très petite taille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

stof

naamwoord

Tout type de solide divisé en particules de très petite taille.

Sous la poussière recouvrant les ondulations des collines, la végétation paraît sans éclat.
Die stof wat die golwende heuwels bedek, het die plantegroei ’n vaal voorkoms gegee.

afstof

naamwoord

Sous la poussière recouvrant les ondulations des collines, la végétation paraît sans éclat.
Die stof wat die golwende heuwels bedek, het die plantegroei ’n vaal voorkoms gegee.

Soortgelyke frases

tempête de poussière
sandstorm · stofstorm

poussière cosmique
Ruimtestof

voorbeelde

Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière !
Hy het na mense verwys as “dié wat in kleihuise woon” en vir Job gesê: “[Hulle] fondament [is] in die stof . . . !

La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.
Loodpoeier word dan ingeasem of in huise ingetrap.

Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Want stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer” (Genesis 3:19).

Les chercheurs qui ont envoyé une fusée à deux étages s’écraser sur le sol lunaire disent avoir détecté de l’eau dans le panache de poussière ainsi créé.
Wetenskaplikes wat ’n meerstukvuurpyl teen die maan se oppervlak laat bots het, sê dat hulle water in die stofwolk opgespoor het.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.
In sy geval lyk dit of die asma verband hou met allergieë teen kos, stof en myte.

3, 4. a) Lorsque Dieu a créé l’homme à partir de la poussière, que ne voulait- il absolument pas?
3, 4. (a) Wat het God nie bedoel toe hy die mens uit stof geskep het nie?

Sur son dos et ses côtés, il charrié avec lui autour de la poussière, les fils, les cheveux, et les restes de la nourriture.
Op sy rug en sy sye wat hy aangery om saam met hom stof, drade, hare, en oorblyfsels van voedsel.

C’est pourquoi je me rétracte, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.” — Job 42:3, 6.
Daarom herroep ek en het berou in stof en as.”—Job 42:3, 6.

Tel est celui qui est fait de poussière, tels aussi sont ceux qui sont faits de poussière; et tel est le céleste, tels aussi sont ceux qui sont célestes.
Soos die aardse mens was, so is ook die aardse mense; en soos die hemelse mens is, so is ook die hemelse mense.

Est- il vraisemblable que Dieu ait formé Adam avec de la poussière et Ève à partir de l’une de ses côtes ?
Is dit werklik geloofwaardig dat God Adam uit die stof en Eva uit een van Adam se ribbebene gevorm het?

3 La Bible nous apprend que Jéhovah a créé Adam “de la poussière du sol” et qu’il l’a installé dans le jardin d’Éden pour qu’il le cultive.
3 Volgens die Bybel het Jehovah Adam “uit die stof van die aarde” geskep en hom in die tuin van Eden geplaas om dit te bewerk.

18. a) Pourquoi devrions- nous bien comprendre ce que signifie dans notre cas être poussière?
18. (a) Waarom moet ons vasstel wat die feit dat ons van stof gemaak is vir ons as individue beteken?

Ils sont tous venus de la poussière, et ils retournent tous à la poussière » (Ecclésiaste 3:20).
Hulle is almal uit die stof, en hulle keer almal na die stof terug.”—Prediker 3:20.

D’épais nuages de poussière rouge faisaient suffoquer les ouvriers.
Dik wolke rooi stof het die werkers laat verstik.

La ressemblance entre les nuages de poussière de la nébuleuse de l’Aigle et les grands nuages d’orage pourrait faire croire que ces nuages de poussière ne sont pas très grands.
Die ooreenkoms tussen die stofwolke in die Arendnewel en enorme donderwolke wat op ’n stormagtige dag gesien kan word, kan jou mislei sodat jy dink dat die stofwolke nie baie groot is nie.

Il ne peut pas s’agir de son corps, car il s’est décomposé et est retourné à la poussière.
Dit kan nie die liggaam wees nie, aangesien dit ontbind en tot die stof van die aarde terugkeer.

“ Tu retourneras à la poussière ”
“Tot stof sal jy terugkeer”

Une partie est retombée, mais de grandes quantités de poussière sont toujours en suspension, ainsi que quelque 20 millions de tonnes d’anhydride sulfureux.
Hoewel van hierdie materiaal weer na die aarde toe teruggeval het, het groot hoeveelhede stof in die lug agtergebly—en nie net stof nie maar groot hoeveelhede swaeldioksied, ongeveer 20 miljoen ton daarvan!

De décembre à février, l’harmattan, un vent chaud et sec venant du Sahara, souffle au-dessus de l’océan et recouvre les îles de sable et de poussière.
Die harmattan—die warm, droë wind wat van die Sahara af waai—waai van Desember tot Februarie oor die oseaan en bedek die eilande met lae sand en stof.

Et, à coup sûr, elles saccageront les murs de Tyr et démoliront ses tours, et j’en raclerai sa poussière et j’en ferai une surface de rocher luisante et nue. (...)
Húlle sal die mure van Tirus verwoes en sy torings afbreek; ja, Ek sal sy puin van hom af wegvee en hom ’n kaal rots maak. . . .

“ Il sait bien de quoi nous sommes formés, lit- on en Psaume 103:14, il se souvient que nous sommes poussière.
Psalm 103:14 herinner ons hieraan: “Hy weet watter maaksel ons is, gedagtig dat ons stof is.”

Traînées de saleté a couru le long des murs, ici et là gisaient les enchevêtrements de poussière et d'ordures.
Strepe vuil hardloop langs die mure, hier en daar lê struikgewas van stof en vullis.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.
Daar moet mikroskopiese vaste stowwe wees, soos stof- of soutdeeltjies—van duisende tot honderdduisende van hulle in elke kubieke sentimeter lug—om as ’n kern te dien waarom druppeltjies kan vorm.

En fait, il a créé le premier humain, non pas à partir d’un animal, mais à partir de la poussière du sol (lire Genèse 1:24 ; 2:7).
Hy het die eerste mens gemaak, nie deur ’n dier te gebruik nie, maar uit die grond.—Lees Genesis 1:24; 2:7.