provenir oor Afrikaans

provenir

/pʁɔv.niʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

afstam

voorbeelde

“Mon père ne m’a jamais témoigné aucune forme d’affection, mais les conseils contenus dans le livre semblent provenir d’un père plein d’amour qui nous instruit pour notre profit.” — Stefano, Italie.
“My pa het nooit enige liefde teenoor my getoon nie, maar dit was vir my asof die raad wat hierdie boek bevat van ’n liefdevolle vader kom wat ons vir ons eie beswil raad gee.”—Stefano, Italië.

Aujourd’hui, pour certains le désespoir peut provenir des douleurs de la vieillesse, du décès d’un conjoint ou de graves difficultés financières.
Wanhoop kan vir party wat vandag leef, voortspruit uit die pynlike gevolge van veroudering, die dood van ’n huweliksmaat of ernstige finansiële probleme.

D’où toute cette énergie peut- elle provenir?
Waar kon sulke energie vandaan kom?

6 Jésus a indiqué que le respect pour Jéhovah doit provenir de la personne intérieure.
6 Jesus het aangedui dat respek vir Jehovah uit die innerlike mens moet kom.

“ Les personnes qui ont perdu un membre souffrent souvent de douleurs chroniques qui semblent provenir du membre manquant, ou perçoivent une sensation dans ce même membre quand on touche leur visage ”, signale le magazine New Scientist.
“Mense wat ’n ledemaat verloor het, ervaar dikwels chroniese pyn wat oënskynlik van die verlore ledemaat kom of voel ’n sensasie in die verlore ledemaat wanneer iemand aan hulle gesig raak”, berig die tydskrif New Scientist.

La plus grande amélioration de leur situation à ce moment, bien sûr, devaient provenir un changement d'habitation.
Die grootste verbetering in hul situasie op hierdie oomblik, natuurlik, om te kom uit 'n verandering van die woning.

LA VIE NE PEUT PROVENIR QUE DE LA VIE.
LEWE NET UIT LEWE VOORTSPRUIT.

(Psaume 36:9). Cette déclaration s’harmonise parfaitement avec les faits que l’on a pu observer: la vie ne peut provenir que d’une vie précédente.
Hierdie woorde stem waarlik ooreen met waarnemings wat gemaak is—dat lewe net van vooraf bestaande lewe kan kom.

Aujourd’hui, un enfant à problèmes, ce peut être un Blanc ; il peut provenir de la classe moyenne ou de la haute bourgeoisie, avoir moins de 16 ans (même bien moins) et être indifféremment de sexe masculin ou de sexe féminin. ”
“Vandag se probleemkind kan wit wees, hy kan aan ’n gesin uit die middel- of hoër middelklas behoort, hy kan jonger (baie jonger) as 16 wees, en hy kan net sowel ’n sy wees.”

Cependant, au XIXe siècle, Louis Pasteur et d’autres scientifiques lui avaient donné un coup apparemment mortel en prouvant par des expériences que la vie ne pouvait provenir que d’une autre vie.
Maar teen die 19de eeu het Louis Pasteur en ander wetenskaplikes dit oënskynlik die nekslag gegee toe hulle deur eksperimente bewys het dat lewe slegs van vorige lewe af kom.

Il y avait plusieurs personnes sur le trottoir à l'époque, mais l'accueil a semblé provenir d'une des jeunes mince dans un ulster qui avait pressé par.
Daar was verskeie mense op die sypaadjie by die tyd, maar die groet verskyn kom uit ́n slim jeug in ́ n Ulster wat gou deur.

Elle affirme provenir de Dieu, le Créateur de l’homme
Die Bybel self sê dat dit van God, die mensdom se Skepper, kom

Ce bruit cadencé pourrait bien ne pas provenir des tambours, mais des marteleurs d’étoffes.
Die klanke kom dalk glad nie van tromme nie; dit kan die klereslaners van Bamako wees.

17:7.) Parlant de son droit de vivre grâce au ministère, Paul cite de nouveau la Loi de Moïse qui dit de ne pas museler les bêtes qui travaillent pour les empêcher de manger, et que la portion des Lévites au service du temple devait provenir de l’autel. — 1 Cor.
Waar hy sy reg bespreek om van die bediening te lewe, verwys Paulus weer eens na die Wet van Moses, wat gesê het dat werkende diere nie gemuilband mag word om te voorkom dat hulle eet nie en dat die Leviete in tempeldiens hulle deel van die altaar af moes ontvang.—1 Kor.

La description que Daniel a donnée de l’image laisse entendre que la Puissance mondiale anglo-américaine devait provenir de Rome, et non la vaincre.
Daniël se beskrywing van die metaalbeeld dra die gedagte oor dat die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid uit Rome sou spruit en nie dat dit Rome sou verower nie.

Il peut également provenir de l’activité de bactéries luminescentes qui vivent en symbiose avec leur hôte.
Dit kan ook voortgebring word weens die aktiwiteit van liggewende bakterieë wat ’n simbiotiese verwantskap met hulle gasheer het.

17 Pareillement, aucun aliment spirituel nourrissant ne risquait de provenir de ceux qui, parmi les chrétiens oints, se souciaient davantage de leur salut personnel que de faire fructifier le talent du Maître.
17 Net so het geen heilsame geestelike voedsel van daardie gesalfde Christene gekom wie se persoonlike redding vir hulle belangriker was as om met die Heer se talent te gaan werk nie.

Les chercheurs en ont conclu que le dépôt d’iridium devait provenir d’un choc entre la terre et un énorme astéroïde, lequel choc avait causé la brutale extinction des dinosaures.
Hulle het tot die slotsom gekom dat die iridium afgeset is deur ’n groot asteroïed wat die aarde getref en die skielike uitsterwing van die dinosourusse veroorsaak het.

Soldats prétoriens, sur un relief supposé provenir de l’Arc de Claude, construit en 51 de n. è.
’n Reliëf van pretoriaanse soldate, wat vermoedelik uit die Boog van Claudius kom, wat in 51 HJ gebou is

Fait : Toutes les recherches scientifiques indiquent que la vie ne peut provenir de la matière inerte.
Feit: Alle wetenskaplike navorsing dui daarop dat lewe nie spontaan uit lewelose materie kan ontstaan nie.

Ces paroles contenues en 1 Corinthiens 10:25 se rapportent à de la viande qui pouvait provenir d’un animal sacrifié dans un temple dédié à une idole.
Daardie woorde in 1 Korinthiërs 10:25 verwys na vleis van ’n dier wat miskien by ’n afgodstempel geoffer is.

Des amis attentionnés me découpaient des articles traitant des convulsions et expliquant que celles-ci pouvaient provenir d’une déviation de la colonne vertébrale, d’un déséquilibre en vitamines ou en sels minéraux, d’un dérèglement hormonal, d’une hypoglycémie, voire de parasites.
Bekommerde vriende het artikels uitgeknip oor stuiptrekkings en hoe dit veroorsaak kan word deur ’n skewe ruggraat, deur ’n vitamien- of mineraalwanbalans, deur ’n hormoonwanbalans of bloedsuikertekort, selfs deur parasiete.

" Bonne nuit, Monsieur Sherlock Holmes. " Il y avait plusieurs personnes sur le trottoir à l'époque, mais le salut semblait provenir d'un jeune mince dans un ulster qui avait pressé par.
" Goeie- nag, meneer Sherlock Holmes. " Daar is verskeie mense op die sypaadjie by die tyd, maar die groet verskyn om te kom uit ́n skraal jeug in ́ n Ulster wat haastig deur.

Enfin, son incontinence peut provenir d’une affection curable, d’où la nécessité de consulter un médecin.
Bowendien ly die pasiënt dalk aan ’n behandelbare toestand wat tydelike inkontinensie veroorsaak, gevolglik moet jy dalk net ’n dokter gaan spreek.

1 La paix et la sécurité véritables ne peuvent provenir que d’une seule source, Jéhovah Dieu.
1 Ware vrede en veiligheid kan van slegs een bron, Jehovah God, kom.