Proverbes oor Afrikaans

Proverbes

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Spreuke

Le rédacteur des Proverbes donne une idée juste de ce qu’est une femme capable.
’n Gepaste beskouing van ’n bekwame vrou word gegee deur die eertydse skrywer van Spreuke.

proverbes

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

proverbe
Spreekwoord

voorbeelde

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
Spreuke 8:22-30 sê byvoorbeeld, volgens die Katolieke Jerusalem Bible, oor die voormenslike Jesus: “Jahwe het my geskep toe sy voorneme aan die begin openbaar gemaak is, voor die oudste van sy werke. . . .

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
Sy stem heelhartig saam met die woorde van die spreuk wat sê: “Die seën van Jehovah—dit maak ryk‚ en hy voeg daar geen smart by nie.”—Spreuke 10:22, NW.

Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.
Beslis nie; span jou dus in om die goeie eienskappe in jou huweliksmaat te waardeer, en druk jou waardering uit in woorde.—Spreuke 31:28.

“ Mon père m’a suggéré de commencer par les livres de la Bible qui m’attiraient le plus, comme les Psaumes ou les Proverbes.
“My pa het voorgestel dat ek die Bybelboeke begin lees waarvan ek die meeste hou, soos Psalms en Spreuke.

Cela rend heureux, comme le roi Salomon l’a expliqué: “Celui qui a confiance en Jéhovah, heureux est- il!” — Proverbes 16:20.
Dit bring geluk mee, soos koning Salomo verduidelik het: “Hy wat op die HERE vertrou, is gelukkig.”—Spreuke 16:20.

Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.
Verse 1 tot 11 van hoofstuk 14 in die Bybelboek Spreuke toon dat ons nou reeds ’n mate van voorspoed en stabiliteit kan geniet as ons toelaat dat wysheid ons woorde en dade rig.

Peut-être ces compagnons ont- ils besoin de parler avec quelqu’un en qui ils ont confiance de “ l’appréhension ” qui leur taraude le cœur (Proverbes 12:25).
Hulle het dalk ’n behoefte daaraan om die “angstige besorgdheid” in hulle hart te bespreek met iemand in wie hulle vertroue het (Spreuke 12:25).

Par conséquent, nous ferons bien de suivre ce conseil: “Plus que toutes les autres choses qu’on doit garder, sauvegarde ton cœur, car de lui sont les sources de la vie.” — Proverbes 4:23.
Daarom moet ons ‘die hart meer bewaak as alles wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe’. —Spreuke 4:23.

Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.
Die uitnodiging word aan almal gerig, en die beloning is van veel groter waarde as enige materiële skat.—Lees Spreuke 2:1-6.

Et, doux privilège de la jeunesse, il vous reste de l’énergie à dépenser (Proverbes 20:29).
En jy het nog steeds hope energie—een van die seëninge van jonkwees (Spreuke 20:29).

“Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur, mais la justice, elle, délivrera de la mort.” — Proverbes 11:4.
“Goed bring geen voordeel op die dag van die grimmigheid nie, maar geregtigheid red van die dood.”—Spreuke 11:4.

En rejoignant les rangs des serviteurs de Jéhovah, vous réjouirez son cœur (Proverbes 27:11).
As jy jou by Jehovah se volk skaar, sal jy Jehovah se hart bly maak (Spreuke 27:11).

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Hierdie spreuk leer ons ook dat dit weliswaar vertroostend kan wees om na ’n simpatieke vriend vir emosionele ondersteuning te gaan, maar dat mense beperk is in die vertroosting wat hulle kan bied.

” (Proverbes 17:25). Grande est la douleur des parents dont un enfant abandonne le culte du vrai Dieu !
Watter groot hartseer ervaar ouers tog wanneer ’n kind die aanbidding van die ware God verlaat!

En Proverbes 2:21, 22, nous trouvons la promesse que “ les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre ” ; quant à ceux qui provoquent douleur et souffrance, ils “ en seront arrachés ”.
Spreuke 2:21, 22 beloof dat ‘die opregtes die land sal bewoon’ en dat diegene wat pyn en lyding veroorsaak ‘daaruit weggeruk sal word’.

Forts de cette espérance certaine et de l’attention paternelle que Dieu témoigne à ses serviteurs, nous pouvons dès à présent ‘ résider en sécurité et vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. — Proverbes 1:33.
Danksy hierdie gewisse hoop—en God se vaderlike sorg ten behoewe van sy volk—kan ons, selfs nou, “veilig woon en gerus wees teen die skrik vir die onheil”.—Spreuke 1:33.

” Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit : “ Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. ” — Psaume 79:6 ; voir aussi Proverbes 18:10 ; Tsephania 3:9.
Daarbenewens praat die psalmis soos volg van diegene wat God se oordeel verdien: “Stort u grimmigheid uit oor die heidene wat U nie ken nie, en oor die koninkryke wat u Naam nie aanroep nie.”—Psalm 79:6; sien ook Spreuke 18:10, NW; Sefanja 3:9, NW.

10 L’inspiration divine du livre des Proverbes est encore attestée par son exactitude scientifique, que ce soit dans les domaines chimique, médical ou de la santé.
10 Nog iets wat van die boek se goddelike inspirasie getuig, is sy wetenskaplike akkuraatheid, hetsy die spreuk oor chemiese, mediese of gesondheidsbeginsels handel.

(Proverbes 3:5). Dans le monde, les conseillers et les psychologues ne peuvent espérer atteindre à la sagesse et à l’intelligence dont Jéhovah fait preuve.
Wêreldse raadgewers en sielkundiges sal nooit eers naastenby Jehovah se wysheid en begrip hê nie.

Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.
Hy wat in die somer wegbêre, is ’n verstandige seun; hy wat vas slaap in die oestyd, is ’n seun wat skande maak.”—Spreuke 10:4, 5.

Je n’avais jamais lu d’article aussi agréable, aussi divertissant et aussi instructif sur les proverbes.
Dit was die lekkerste, snaaksste en leersaamste artikel oor spreekwoorde wat ek nog gelees het.

Les voies de Jéhovah sont toujours les meilleures, et elles contribuent à notre protection. — Proverbes 3:5.
Jehovah se weë is altyd die beste, en dit is vir ons eie beskerming. —Spreuke 3:5.

Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.
Tweedens het broer Morris Spreuke 27:21 gelees: “Die smeltkroes is vir silwer en die smeltoond is vir goud; en ’n mens word getoets volgens sy lof.”

(1 Pierre 4:8; Proverbes 10:12). Supposons maintenant qu’une personne se sépare du peuple de Jéhovah.
En gestel ’n persoon sonder hom van Jehovah se volk af.

Et Proverbes 16:6: “Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal.”
En Spreuke 16:6 voeg by: “Deur die vrees van die HERE wyk ’n mens of van die kwaad.”