s’occuper de oor Afrikaans

s’occuper de

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

bekommer hom

voorbeelde

Mais il doit aussi s’occuper de sa propre famille.
Maar die versorger moet ’n balans handhaaf tussen hulle ouers se behoeftes en die behoeftes van hulle eie gesin.

Elle s’occupe de la traduction des publications bibliques en neuf langues.
Dit hou toesig oor die vertaling van Bybellektuur in nege tale.

J’apprécie également la façon dont Louise s’occupe de mon petit frère, quand il est avec nous.
Ek waardeer ook die manier waarop Louise na my kleinboetie omsien wanneer hy by ons is.

Pendant ma convalescence, ma mère s’est occupée de moi sans me faire de reproches.
Terwyl ek herstel het, het my ma my versorg en my nie verwyt nie.

20 “Cela a été difficile, dit une chrétienne qui s’est occupée de ses parents.
20 “Dis moeilik”, sê een Christin van die versorging van haar ouers.

Ils se sont occupés de tout, aussi bien de son ménage que de sa cuisine.
Hulle het vir alles gesorg, haar huis skoongemaak en haar maaltye voorberei.

Vous pourriez être surpris de voir avec quel enthousiasme il s’occupe de ses tâches.
Dit verbaas jou dalk om te sien hoeveel hy dit geniet om werkies by die huis te doen.

Mais de quelle façon Jéhovah s’est- il occupé de Ruth et de Naomi ?
Maar hoe het Jehovah vir Rut en Naomi gesorg?

Je fais aussi le ménage, la lessive et, évidemment, je m’occupe de notre petit cochon.
Ek het ook ander take, soos om die huis skoon te maak, wasgoed te was en natuurlik om vir ons gesin se vark te sorg.

Il est des cas où un ancien doit s’occuper de deux congrégations.
Soms moet een ouere man in twee gemeentes dien.

En général, ce sont les filles d’une famille qui endossent la responsabilité de s’occuper de leurs parents âgés.
Die verantwoordelikheid rus dikwels op die skouers van die oorlewende dogters.

Ils sont parus au moment où nous avons dû nous occuper de notre grand-mère.
Dit het op ’n tyd gekom toe ons ons ouma moes versorg.

De cette façon, si un bébé naît, il a un papa et une maman pour s’occuper de lui.
Wanneer ’n baba dan gebore word, kan die man en vrou vir hom sorg.

Elle poursuit ainsi: “Je n’avais plus que le samedi de libre pour m’occuper de mon ménage.
Sy verduidelik: “Saterdag was my enigste vry dag om huiswerk te doen.

” Au moment de mourir, Zekaria a dit : “ Que Jéhovah s’occupe de cela et le redemande.
Terwyl Sagaria besig was om te sterf, het hy gesê: “Mag Jehovah daarop let en dit terugeis.”

• Le bon sens de s’occuper de soi.
• Sien om na jouself.

Gardez précieusement ce privilège inestimable et laissez le monde s’occuper de ses déchets.”
Bewaar hierdie onskatbare voorreg, en laat die wêreld se vullis aan hulle oor!”

Mary s’est révélée une femme et une mère remarquable, qui s’est occupée de ses enfants avec abnégation.
Wat Mary betref, sy was nog altyd ’n baie goeie vrou en moeder wat onbaatsugtig na haar kinders omgesien het.

Dans beaucoup d’endroits, il n’y aurait pas assez de frères formés pour s’occuper de la congrégation.
Op baie plekke sal daar nie genoeg opgeleide plaaslike broers wees om na die behoeftes van die gemeente om te sien nie.

“ On s’est bien occupé de moi, explique- t- il.
“Daar het die mense goed na my gekyk”, sê hy.

Ma mère se donnait du mal pour s’occuper de ma petite sœur et moi.
My ma het gesukkel om vir my en my jonger sussie te sorg.

Manuel, un missionnaire, s’occupe de ce dépôt et a la responsabilité d’organiser la distribution des publications.
Manuel, ’n sendeling, sien na die depot om en dit is sy verantwoordelikheid om die verspreiding van die lektuur te organiseer.

Comment allais- je m’occuper de ma femme, Milagros, et d’Ismael, mon petit garçon de trois ans ?
Hoe sou ek vir my vrou, Milagros, en my driejarige seuntjie, Ismael, kon sorg?

Réveille- toi pour t’occuper de toutes les nations.
Word tog wakker om u aandag op al die nasies te rig.

Loin d’être un livre de mythes, elle s’occupe de réalités.
Die Bybel bevat nie mites nie; inteendeel, dit handel oor die werklikheid.