submerger oor Afrikaans

submerger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

oorstroom

Soudain, une vague gigantesque a tout balayé, submergeant les deux îles.
Skielik het ’n ontsaglike golf ingerol en albei eilande oorstroom.

voorbeelde

(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
Die apostel Petrus het insgelyks geskryf dat net soos “die wêreld van daardie tyd vernietig [is] toe dit met water oorstroom is”, so ook lê “die dag van die oordeel en van die vernietiging van die goddelose mense” vir die huidige wêreld voor.—2 Petrus 3:5-7.

Ne vous arrive- t- il pas de vous sentir submergé de bons conseils ?
Voel jy ooit oorweldig deur al die goeie raad?

Même si vous êtes submergé par des problèmes qui vous paraissent insurmontables, ne cherchez pas la fuite dans la drogue.
As jy deur probleme oorweldig word wat onoorkoomlik lyk, moet jy nie ontvlugting deur dwelms soek nie.

Ne rien faire, c’est être très rapidement submergé.
Indien hulle vrye teuels gegee word, sal hulle ons spoedig heeltemal oorweldig.

De ces moqueurs, l’apôtre Pierre a dit : “ Selon leur désir, il leur échappe ceci : qu’il y avait des cieux depuis les temps anciens et une terre apparaissant en masse compacte au-dessus de l’eau et se trouvant au milieu de l’eau par la parole de Dieu ; et que par ces moyens le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau.
Die apostel Petrus het van sulke spotters gesê: “Ooreenkomstig hulle wens ontgaan hierdie feit hulle aandag, dat daar van lankal af hemele was en ’n aarde wat kompak bo water uit en te midde van water gestaan het deur die woord van God; en deur dié middele is die wêreld van daardie tyd vernietig toe dit met water oorstroom is.

Aileen m’aide beaucoup : elle me met en garde quand je suis surexcité, puis elle me console et me soutient quand la mélancolie me submerge.
Aileen help baie deur my te waarsku om oorprikkeling te vermy en deur my te bemoedig en te ondersteun wanneer ’n sombere stemming my oorweldig.

Ainsi, tandis que le monde est submergé par la méchanceté et se trouve au bord de l’anarchie, de nombreuses personnes comparables à des brebis sont éveillées à l’espérance du Royaume. — Matthieu 12:18, 21; Romains 15:12.
Terwyl goddeloosheid en anargie ’n algemene verskynsel in die wêreld word, word talle skaapgeaardes van die Koninkrykshoop bewus gemaak.—Mattheüs 12:18, 21; Romeine 15:12.

Il est possible qu’ils se sentent submergés par la culpabilité et qu’ils hésitent à renouer avec le peuple de Dieu.
Hulle voel dalk oorweldig deur skuldgevoelens en huiwer nou om weer met God se volk te assosieer.

J’étais submergée par un sentiment de solitude et de douleur.
Ek het net hierdie oorweldigende gevoel van eensaamheid en pyn gehad.

Se laisser submerger par de telles pensées est destructeur.
Dit is selfvernietigend om aan sulke gedagtes toe te gee.

J’étais submergé par un sentiment de vide.
Ek was oorweldig deur gevoelens van waardeloosheid.

Il est vrai que le travail et la famille peuvent nous submerger.
Die eise wat werk en ’n gesin stel, kan weliswaar oorweldigend wees.

Quelquefois, un sentiment d’inutilité me submerge presque.
Partykeer oorweldig gevoelens van nutteloosheid my amper.

Avec l’accession d’Adolf Hitler au pouvoir en Allemagne, une vague d’hystérie patriotique a submergé le monde.
Toe Adolf Hitler die bewind in Duitsland oorgeneem het, het ’n vlaag van patriotiese histerie deur die wêreld versprei.

10 Le reste oint de la classe des vierges symboliques est presque submergé par le nombre des prédicateurs du Royaume, qui sont plus de 3 000 000 répartis dans plus de 49 000 congrégations de Témoins de Jéhovah sur la terre entière.
10 Die gesalfde oorblyfsel van figuurlike maagde word feitlik uit die prentjie verdring deur die meer as driemiljoen Koninkryksverkondigers in meer as 49 000 gemeentes van Jehovah se Getuies rondom die aardbol.

“ C’est la conséquence ultime de troubles psychologiques qui finissent par submerger le jeune et menacent d’engloutir les structures mises en place pour lui venir en aide ”, fait remarquer ce même journal.
“Dit is die uiterste gevolge van ’n toenemende vlaag van psigiatriese probleme onder jongmense wat dreig om die dienste uit te put wat daargestel is om hulle te help”, sê die koerant.

Nous risquons d’être submergés par une surabondance de produits commerciaux.
Ons loop gevaar om verswelg te word deur ’n oorvloed kommersiële produkte.

De l’aide a aussi été offerte aux autorités locales, submergées par l’étendue du désastre.
Hulp is ook aan die plaaslike owerheid verleen, wat deur die omvang van die skade oorweldig is.

Nous ne sommes pas submergés par l’inquiétude, car nous savons que Jéhovah fait “habiter en sécurité” tous ses serviteurs fidèles et ne laissera advenir rien qui puisse leur causer un dommage irréparable. — Psaume 4:8.
Ons word nie deur bekommernis oorweldig nie, want ons weet dat Jehovah al sy getroue knegte “in veiligheid [laat] woon” en dat hy niks sal laat gebeur wat ons blywend kan benadeel nie.—Psalm 4:9.

5 Aux réunions : Il est bien que les membres de la famille s’entraident pour assister à toutes les réunions de la congrégation, surtout quand l’un d’entre eux est fatigué, découragé ou submergé.
5 By die vergaderinge: Hoe goed is dit tog as gesinslede mekaar help om alle gemeentelike vergaderinge by te woon, veral as een van hulle moeg, ontmoedig of oorweldig voel!

Ceux qui ne connaissent pas leurs limites peuvent se laisser submerger par de trop nombreux engagements.
Diegene wat nie hulle beperkinge erken nie, kan hulleself met te veel verpligtinge oorlaai.

Puis je fus submergée de honte.
En toe was ek van skaamte oorkom.

Le texte ajoute que les eaux ont submergé la terre pendant 150 jours et qu’“ au septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche se posa sur les montagnes d’Ararat ”.
Dan sê dit dat die water die aarde 150 dae lank oorweldig het en dat die ark “in die sewende maand, op die sewentiende dag van die maand, . . . op die Araratberge tot rus gekom” het (Genesis 7:11, 24; 8:4).

Submergée par un sentiment de solitude, elle risque de très vite sombrer dans le désespoir.
Oorweldigende gevoelens van verlatenheid kan haar gou in volslae wanhoop dompel.

Même s’il est des problèmes que vous ne pouvez éviter, apprenez néanmoins à maîtriser vos émotions, afin de ne pas vous laisser submerger par le découragement.
Selfs wanneer sekere probleme nie vermy kan word nie, kan jy leer om jou emosies te beteuel sodat jy nie deur moedeloosheid oorweldig word nie.