tricot oor Afrikaans

tricot

/tʁiko/ naamwoord manlike

tricot (sweater)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

breiwerk

technique utilisée pour fabriquer une étoffe à partir d'un fil

● Fabrication d’édredons, crochet, tricot, macramé, poterie et autres types d’artisanat.
● Kwilt-, hekel-, breiwerk; macramé, pottebakkery; ander handvaardighede

trui

naamwoord

voorbeelde

• Fabrication d’édredons, crochet, tricot, macramé, poterie et autres types d’artisanat.
• Watteerwerk, hekel, brei; maak van macramé, pottebakkery; ander vaardighede

” (Psaume 94:20, Crampon-Tricot ; Actes 5:29). En 1954, le périodique La Tour de Garde publiait ceci : “ Au cours des quarante années écoulées, plus de soixante-dix pays ont pris des mesures contre les témoins et les ont persécutés.
In 1955 het Die Wagtoring berig: “Oor die sewentig lande het op die een of ander tyd gedurende die afgelope veertig jaar beperkende verordeninge gemaak en Jehovah se getuies vervolg.”

Lorsque je suis revenue voir Santina, son mari était absent, et elle était en train de tricoter.
Toe ek Santina weer besoek, was haar man nie tuis nie en was sy besig om te brei.

La coopérative a passé un contrat avec des tricoteuses à domicile pour la fabrication de vêtements en laine.
Die Boere-wolkoöperasie het kontrakte aangegaan met mense om by die huis breidrag te maak.

Bien entendu, il faut des heures, voire des jours, pour réaliser un tricot.
Dit neem natuurlik ure, selfs dae, om die kledingstuk te maak.

Selon une encyclopédie, le tricot est probablement né en Arabie vers 200 de notre ère.
Een bron sê dat breiwerk waarskynlik omstreeks 200 G.J. in Arabië begin het.

À neuf ans, Louise a appris, avec sa grand-mère, à tricoter et, avec une aide à domicile et moi, à broder.
Op negejarige ouderdom het Louise by haar ouma geleer hoe om te brei, en ek en een van die versorgers het haar geleer hoe om te borduur.

J’ai prié silencieusement, puis je lui ai demandé si elle voulait bien tricoter un pull pour mon mari, moyennant rémunération.
Ek het in my hart tot Jehovah gebid en haar toe gevra of ek haar kon betaal om vir my man ’n trui te brei.

Ils avaient été tricotés par une sœur de mon ancienne congrégation à Berne.
’n Christensuster in my vorige gemeente in Bern het dit vir my gemaak.

Pour les inconditionnels du week-end à la maison, les distractions ne manquent pas : jardiner en intérieur ou en plein air, collectionner des timbres, jouer ou écouter de la musique, regarder des films, cuisiner, faire du courrier, lire, coudre, tricoter, pratiquer un sport, peindre, pour ne mentionner que celles-là.
Vir diegene wat verkies om die naweek by die huis te bly, is daar baie moontlike afleidings: om tuinwerk binne of buite die huis te doen, seëls te versamel, musiek te maak of daarna te luister, video’s te kyk, kos te maak, briewe te skryf, te lees, naaldwerk te doen, te brei, aan sport deel te neem en te skilder, om maar net ’n paar te noem.

Le tricot à l’ancienne
Hoe ’n trui op die outydse manier gemaak word

Tu tricotes?
Is jy aan die brei?

La tricoteuse fait le pull-over par pièces qui seront ensuite assemblées : le devant, le dos, les manches et l’encolure.
Ons breister brei die trui in pante, en dit word dan aan mekaar vasgewerk—die voorpant, die agterpant, die moue en die nek—om die eindproduk te lewer.

Une sœur, très malade, a tricoté, pour l’hiver, une paire de chaussettes de laine pour chacun des travailleurs.
Hoewel sy baie siek was, het een suster gedurende die winter vir elke werker ’n paar wolkouse gebrei.

(1 Pierre 2:16, Crampon-Tricot). Dieu veut que l’usage du libre arbitre soit limité pour le bien de tous.
God wil hê dat wilsvryheid gereguleer word tot die voordeel van almal.

Dans ce cas, pourquoi des Bibles aussi répandues que les versions Segond révisée ou Crampon-Tricot persistent- elles à parler des “pauvres en esprit”?
Waarom hou talle moderne vertalings, soos die Katolieke Jerusalem Bible en die New International Version, dan aan om die uitdrukking “arm van gees” te gebruik?

Je vais avoir ce noeud en tricot à demain matin.
Ek sal hierdie knoop brei tot môre oggend.

Enfin, chaque fois que vous porterez votre pull-over, pensez à la somme de travail qu’il a exigée, surtout s’il a été tricoté à la main en Patagonie.
Daarna kan jy elke keer as jy jou trui dra aan al die werk dink wat daarby betrokke was, veral as dit met die hand gemaak is in Patagonië!

La Bible Crampon-Tricot marque elle aussi le redoublement du nom divin en traduisant le passage contenu en Ésaïe 12:2 par l’expression “Yah, Yahweh”.
Selfs die vertalers van die King James Version het dit goedgedink om dit met “die HERE JEHOVAH” weer te gee.

“Toute maison, en effet, a un constructeur; or, c’est Dieu qui est le constructeur de toutes choses.” — HÉBREUX 3:4, Crampon-Tricot.
“Elke huis word deur iemand gebou, maar Hy wat alle dinge gebou het, is God.” —HEBREËRS 3:4.

Ils se servent souvent d’une machine à tricoter domestique et vendent leur surplus à une fabrique de tricots.
Hulle gebruik dikwels ’n huishoudelike breimasjien en verkoop dan hulle ekstra produksie aan ’n fabriek wat gebreide klere maak.

En Patagonie, le tricot est encore une entreprise familiale : la mère tricote, le mari et les enfants l’aident à assembler les pièces.
In Patagonië is breiery nog ’n gesinsonderneming waarin die moeder die breiwerk doen en die man en kinders help om die eindproduk te voltooi.

● Fabrication d’édredons, crochet, tricot, macramé, poterie et autres types d’artisanat.
● Kwilt-, hekel-, breiwerk; macramé, pottebakkery; ander handvaardighede

Machine à tricoter gérée par ordinateur.
Moderne rekenaarbeheerde breimasjien

Depuis la révolution industrielle sont apparues des machines capables de tricoter des milliers de pulls en très peu de temps.
Sedert die industriële revolusie is masjiene uitgevind wat in ’n kits duisende truie kan brei.