différence oor Arabies
différence
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
فرق
Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.
التفاوت
Les moyennes nationales cachent les différences entre les femmes et les disparités régionales persistent.
وتحجب المتوسطات الوطنية التفاوتات التي لا تزال قائمة فيما بين النساء وفيما بين الأقاليم.
تبايُن
Cependant, en dépit de ces différences, vous êtes ici.
غير أنكم هنا بالرغم من وجوه التباين هذه.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
فَرْق · نِزاع · إِخْتِلَاف · اِنْحِراف · تشعُّب · جُهْد · جِدال · خِصَام · خِلاف · فُلْطِيّة · فُولطِيّة · القُوّة الدّافِعة الكهْربائِيّة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S'appuyant sur le rapport et la réunion-débat, le Conseil a noté comment les commissions techniques procédaient pour intégrer la perspective sexospécifique et la situation des femmes dans leurs travaux, à savoir en particulier: consacrer l'égalité entre les sexes en tant qu'élément essentiel à la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'être humain, associer les femmes aux processus de planification, de prise de décisions et de mise en oeuvre à tous les niveaux, lier droits de l'homme et égalité ente les sexes, tenir compte du fait que les facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux touchent différemment les hommes et les femmes, et qu'il faut par conséquent élaborer des politiques sensibles à ces différences, utiliser des données ventilées par sexe et des indicateurs permettant des analyses sexospécifiques (ibid. par
هيا يا (ماري! أعدي لي الغذاMultiUn MultiUn
(Principes fondamentaux de la protection de l’atmosphère) Il faudra examiner la question de l’applicabilité de principes bien connus, notamment les suivants: Obligation générale des États de protéger l’atmosphère, Obligations réciproques des États de ne pas causer de dommage significatif à l’environnement atmosphérique, Applicabilité du principe sic utere tuo ut alienum non laedas aux activités menées sous «la juridiction ou le contrôle» d’un État, Obligation générale des États de coopérer, Le principe de l’équité, Le principe du développement durable, et Des obligations communes mais différenciées.
أقصد ، الآن انت لا تعرفنى حقاًUN-2 UN-2
Demande à tous les États parties de continuer de prendre des mesures effectives pour honorer les engagements qu’ils ont pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
هل بإمكانك اصطحاب الاولاد الى الممر ؟UN-2 UN-2
Même lorsqu’ils comprennent les divers besoins sanitaires des immigrants mâles et femelles, le programme peut donner peu d’informations sur les différences ou les questions sexuelles qui peuvent se poser en traitant les femmes migrantes.
، افتحوا الصندوق! أريد رؤيتهUN-2 UN-2
Le Centre a effectué une recherche et une étude approfondies sur le traitement spécial et différencié des accords de l’OMC qui ont permis de donner un aperçu des dispositions spéciales prévues au titre des accords ainsi que des déclarations et observations faites par les membres de l’OMC dans l’application et l’administration de ces dispositions dans les négociations commerciales en cours.
إذا أنت ما زِلتَ تُريدُ الشغلَ ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ كلامَ في المطبخِUN-2 UN-2
Il existe des différences entre les être humains et les autres composantes de la Terre nourricière qui doivent être prises en compte dans une Déclaration universelle des droits de la Terre nourricière.
إليزابيث.- نيكUN-2 UN-2
La vaste législation agraire n'établit pas de différences
ألا يحتمل أننا شقيقان ؟MultiUn MultiUn
Le système de repérage des activités contribuant à l’égalité des sexes du CPI est un outil pratique qui classe les projets des procédures d’appel global en fonction de l’efficacité avec laquelle ils assurent l’intégration des besoins différenciés des femmes, des filles, des garçons et des hommes dans les programmes humanitaires.
ستدفنينه ، أليس كذلك ؟UN-2 UN-2
Avec l'apparition des premiers systèmes éducatifs, destinés à former une main-d'œuvre industrielle et commerciale, ont été mis en place dans le monde entier des concepts et modèles scolaires axés sur l'élimination des différences entre les élèves et sur l'idée de produire et de reproduire en nombre des consommateurs et des travailleurs formatés
لاحقوا أثره لا تفقدوه في الغابةMultiUn MultiUn
Il serait aussi responsable de l’élaboration de la politique des Nations Unies pour toutes les questions ayant trait à la gestion du stress dû aux incidents critiques, en tenant compte des différences entre les sexes, et dans un souci de coopération interorganisations.
ـ مدينة النور ـ حيث الورود وروداًUN-2 UN-2
Actuellement, la seule chose qui différencie les personnes de ce public est : quel est ce « si » particulier sur lequel vous vous concentrez ?
أعتقد أنـه ثمـة من يـريـد مقـابلتـك هنـاted2019 ted2019
En outre, il faut tenir compte des contextes propres aux pays en développement via la mise en place d’un traitement spécial et différencié approprié.
كان الأمر لطيفا جداUN-2 UN-2
La Colombie a réexaminé sa conception de la diversité ethnique du pays et reconnu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence la différence des droits civils, politiques, économiques et culturels spécifiques des divers groupes ethniques qui composent la nation
هذا يعني أنّ (كورتني) أيضاً. تعرف على الأرجحMultiUn MultiUn
L’Ouganda a fait remarquer qu’une différence majeure était que les acteurs de la région des Grands Lacs n’avaient pas été impliqués dans le processus de 2009, tandis qu’ils jouaient un rôle moteur dans le processus en cours.
ماذا ؟ ليس لدي فكرهUN-2 UN-2
16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!
اي عمل لعين ينبغي ان نكون به يا (ريجينا) ؟jw2019 jw2019
Le massacre de # million de Juifs, de # oms et Sintis et de # autres prisonniers, persécutés par le régime national-socialiste pour des raisons politiques et raciales, ou simplement en raison de leur différence, marque une véritable rupture d'avec la civilisation elle-même
هنالك أحد ما معه ؟MultiUn MultiUn
, compte tenu en particulier du principe des responsabilités communes mais différenciées, surtout dans le contexte de la Conférence des Parties et des Réunions des Parties au Protocole de Kyoto ;
لَرُبَّمَا سَأَرْجعُ إليك قريباً جداUN-2 UN-2
Dans le cadre de leurs programmes et activités nationaux de mise en œuvre de la Convention et de leur programme relatif à l’article 6, les Parties, tenant compte de leur responsabilité commune mais différenciée et de leurs priorités et capacités de développement nationales et régionales propres, pourraient notamment:
ليس قدري أن يقتلنى قاتل ماجورUN-2 UN-2
Mais quelle que soit cette action, il faut une stratégie de coordination des créanciers différenciée et adaptée au contexte.
الشرق يبلع الرجال وأحلامهمUN-2 UN-2
2 Certains pays ont estimé que le sens de gros compte devrait être précisé par l’indication d’un montant ou qu’il soit tenu compte des différences relatives des économies.
ماذا سرقوا ؟UN-2 UN-2
Enfin, elle demande s’il existe des quotas applicables aux étudiants issus de minorités et s’il existe des différences dans les résultats scolaires des Turkmènes et des minorités ethniques.
هيـا, لنجعل منها ليلة لا تنسىUN-2 UN-2
Reconnaissant que les Parties se doivent de préserver le système climatique dans l’intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l’équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu’il appartient en conséquence aux pays développés parties d’être à l’avant‐garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,
يا الهي, ما الذي تفعله هنا ؟UN-2 UN-2
«À la différence des traités internationaux ordinaires, le Traité de la CEE a institué un ordre juridique propre intégré au système juridique des États membres lors de l’entrée en vigueur du Traité et qui s’impose à leurs juridictions.
باتجاه الطريق السريعUN-2 UN-2
Nous appelons les différences congénitales « défauts congénitaux », comme si les êtres humains étaient des objets sur une ligne de production.
ماذا حدث لـ " أكابولكو " ؟ted2019 ted2019
Il est donc important pour tous les partenaires d’être sensibles au lien complexe entre la migration et l’asile afin que la gestion de ce lien asile-migration respecte les différences entre les différents groupes et les intérêts en jeu ; les approches adoptées doivent reconnaître ces différences.
انها تذكرني بنفسيUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.