Diffa oor Arabies

Diffa

Diffa (région)

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

منطقة ديفا

Diffa (région)

diffa

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le HCR estime qu’en juillet 2015, quelque 16 000 réfugiés nigérians vivaient à Diffa, au Niger.
وتقدر مفوضية شؤون اللاجئين أن نحو 000 16 لاجئ نيجيري كانوا يعيشون في منطقة ديفا في النيجر في تموز/يوليه 2015.

Ces mesures de sécurité ont entraîné une restriction des échanges entre les habitants de Diffa et les populations extérieures et une hausse des prix des denrées alimentaires.
وأفضت تلك التدابير الأمنية إلى تقييد التجارة بين المقيمين والمجتمعات الخارجية وإلى ارتفاع أسعار الأغذية.

Le 8 juillet, les chefs d’état-major des quatre pays concernés et le commandant de la Force se sont rencontrés à Diffa, au Niger, pour faire le bilan des opérations militaires en cours.
وفي 8 تموز/يوليه، التقى رؤساء أركان الدفاع في البلدان المتضرِّرة الأربعة مع قائد القوة المشتركة في منطقة ديفا بالنيجر لتقييم العمليات العسكرية الجارية.

Deux (2) acteurs ont été interpellés en raison de leur prise de position tendant à saper le moral des forces de défense et de sécurité engagées sur le terrain du combat et de la publication de rapport tendancieux visant à discréditer les efforts du gouvernement en matière de gestion de la crise humanitaire née de la situation d’insécurité dans le sud-est du pays (Diffa).
وقد اعتُقِل عنصران بسبب موقفهما الرامي إلى تقويض الروح المعنوية لقوات الدفاع والأمن المشارِكة في ميدان القتال ونشرهما تقرير مضلل هدفه النيل من مصداقية جهود الحكومة فيما يتعلق بإدارة الأزمة الإنسانية الناجمة عن حالة انعدام الأمن في الجنوب الشرقي للبلد (ديفا).

Dans la région de Diffa, l’insécurité et l’afflux de réfugiés fuyant la rébellion conduite par Boko Haram ont encore fragilisé une situation déjà précarisée par de mauvaises récoltes.
وفي منطقة ديفا، أدى انعدام الأمن وتدفق الفارين من جماعة بوكو حرام المتمردة إلى تفاقم الحالة الهشة أصلا بسبب سوء الموسم الزراعي.

Plus de 100 000 Nigérians et citoyens nigériens sont arrivés dans la région de Diffa en quête de protection, et environ 50 000 citoyens nigériens ont été déplacés en 2015 en raison du débordement du conflit.
ووصل أكثر من 000 100 مواطن من نيجيريا ومن النيجر إلى منطقة ديفا التماسا للحماية، وكان هناك نحو 000 50 من مواطني النيجر مشردين داخليا في عام 2015 بسبب امتداد النزاع.

Le Rapporteur spécial sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences s’est dit préoccupé par le fait que les mutilations génitales féminines étaient toujours pratiquées par plusieurs groupes ethniques, dans le département de Tillaberi, situé à l’ouest du Niger, et dans le département de Diffa, situé à l’est (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 446), alors que cette pratique est illégale depuis 2001.
أعرب المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه عن قلقه إزاء ممارسة العديد من المجموعات الإثنية الموجودة في محافظة تيللابيري الغربية ومحافظة ديفا الشرقية تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (E/CN.4/2003/75/Add.1، الفقرة 446) رغم اعتبار هذه الممارسة مخالفة للقانون منذ عام 2001.

Selon les estimations, on recense près de 400 000 réfugiés nigérians et déplacés au Tchad voisin, dans le nord du Cameroun et dans la région de Diffa, au Niger.
وتفيد التقديرات بوجود حوالي 000 400 نيجيري لاجئ ومشرد داخلياً في دولة تشاد المجاورة، وفي شمال الكاميرون، وفي منطقة ديفا بالنيجر.

Selon les conclusions de l’Évaluation, le FENU est une organisation efficace qui, globalement, a su constituer un bon portefeuille, conformément aux nouvelles orientations de 1995, et a appliqué les recommandations de l’évaluation externe effectuée par le groupe DIFA en 1999.
وأظهر التقييم المستقل للأثر أن الصندوق مؤسسة فعالة، وأنها تمكنت، بشكل رئيسي من تنظيم حقيبتها الحالية استنادا إلى التحول في سياسات عام 1995 كما استجابت إلى توصيات تقييم المجموعة الاستشارية للمعلومات والتدريب والتنمية الزراعية لعام 1999.

En ce qui concerne le Niger, le HCDH a reçu des informations selon lesquelles 200 femmes et enfants avaient été enlevés pendant les attaques menées à Bosso et à Diffa le 6 février 2015, sur l’île de Karamga le 15 février ainsi qu’à Lamana et à Ngoumao le 15 juin.
وفي النيجر، تلقت المفوضية إفادات بأن 200 امرأة وطفلاً قد اختطفوا خلال الهجمات على بوسو وديفا، في 6 شباط/فبراير 2015، وعلى كارامغا، في 15 شباط/فبراير، ولامانا ونغوماو، في 15 حزيران/يونيه.

Dans les régions nigériennes de Diffa, Tahoua et Tillabery, ainsi qu’à Agadez, plus au nord, les organismes des Nations Unies ont dû être escortés par des militaires.
وفي مناطق تاهوا وتيلابيري وديفا في النيجر، وفي أغاديز إلى الشمال أكثر، اضطرت وكالات الأمم المتحدة إلى الاعتماد على الحراسة العسكرية.

L’état d’urgence a été prolongé dans la région de Diffa, où des groupes armés ont continué à commettre des exactions.
وجُددت حالة الطوارئ في إقليم ديفا، حيث تواصلت هجمات الجماعات المسلحة.

Face à ces pressions, il a renforcé les mesures de sécurité, déclaré l’état d’urgence dans la région de Diffa et joué un rôle actif dans la Force multinationale mixte.
وعززت النيجر تدابيرها الأمنية لمواجهة تلك الضغوط، وأعلنت حالة الطوارئ في منطقة ديفا، وشاركت في القوة المشتركة المتعددة الجنسيات.

Le FENU est une organisation efficace qui a, généralement parlant, organisé son portefeuille actuel conformément au changement de politique de 1995 et appliqué les recommandations découlant de l’évaluation externe effectuée en 1999 par la DIFA (développement de l’information, de la formation et de l’agriculture).
صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية هـو منظمة فعالة قامت بوجه عام بتنظيم حافظة أوراقها الحالية وفقا للتحول في السياسة العامة الذي تقرر عام 1995، واستجابت لتوصيات التقييم الخارجي المستقل الذي أجرته مجموعة المعلومات والتدريب والتنمية الزراعية ITAD عام 1999.

Le Conseil condamnait dans les termes les plus énergiques les attaques commises contre des civils par les terroristes de Boko Haram le 13 février à Ngouboua (Tchad), celles commises du 6 au 8 février à Diffa (Niger), ainsi que l’attaque perpétrée le 8 février à Kerawa (Cameroun).
وأدان المجلس بأشد العبارات الهجمات التي شنها إرهابيون تابعون لجماعة بوكو حرام في 13 شباط/فبراير في نغوبوا بتشاد ضد المدنيين، فضلا عن الهجوم الذي وقع في 8 شباط/فبراير في كيراوا بالكاميرون، والهجمات التي وقعت في الفترة من 6 إلى 8 شباط/فبراير في ديفا بالنيجر.

Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que les mutilations génitales féminines sont encore pratiquées couramment parmi les femmes gourmantches, les femmes peules et les femmes arabes, les régions de Tillabéry, de Diffa et de Niamey ayant les taux les plus élevés.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق أن ممارسة ختان الإناث لا تزال منتشرة بين نساء غومانتش، ونساء فويل والنساء العربيات، في حين أن مناطق تيلابيري، وديفا ونيامي تسجل أعلى المعدلات.

Des groupes armés, dont Boko Haram, ont lancé au moins 70 attaques contre des militaires et des villages dans les régions de Tillabéri et de Diffa, notamment dans les environs de Maïné-Soroa et de Bosso.
شنت الجماعات المسلحة، بما فيها "بوكو حرام"، ما لا يقل عن 70 هجوماً على جنود وقرى في أقاليم ديفا ومينيه سوارا وتيلابيري وبوسو.

Le 3 juillet 2018 Les États-Unis condamnent les attentats terroristes récents dans la région du Sahel : les attaques du 29 juin contre les forces de sécurité de la force conjointe du G5 Sahel à Sévaré (Mali), l’attaque par mine antipersonnel du 30 juin qui a tué quatre soldats maliens dans le district de Koro, l’attentat suicide du 1er juillet à Gao contre des civils maliens et français ainsi que l’attaque du 1er juillet qui a tué 10 soldats nigériens à Diffa (Niger).
3 تموز/يوليو 2018 تدين الولايات المتحدة الهجمات الإرهابية الأخيرة في منطقة الساحل، بما في ذلك الهجمات ضد قوات الأمن للقوة المشتركة التابعة لمجموعة دول الساحل الخمس في سيفاري في مالي في 29 حزيران/يونيو، والهجوم بلغم أرضي الذي أسفر عن مقتل أربعة من القوات المالية في مقاطعة كورو في 30 حزيران/يونيو، والتفجير الانتحاري في الأول من تموز/يوليو في غاو ضد المدنيين والقوات المالية والفرنسية، بالإضافة إلى هجوم 1 تموز/يوليو الذي تسبب بمقتل 10 من القوات النيجيرية في ديفا في النيجر.

Le FENU est une organisation efficace qui a, généralement parlant, organisé son portefeuille actuel conformément au changement de politique de # et appliqué les recommandations découlant de l'évaluation externe effectuée en # par la DIFA (développement de l'information, de la formation et de l'agriculture
صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية هـو منظمة فعالة قامت بوجه عام بتنظيم حافظة أوراقها الحالية وفقا للتحول في السياسة العامة الذي تقرر عام # ، واستجابت لتوصيات التقييم الخارجي المستقل الذي أجرته مجموعة المعلومات والتدريب والتنمية الزراعية ITAD عام

[12: Le Niger a proclamé l’état d’urgence dans la région de Diffa le 13 mai 2014.
[11: () وأعلنت النيجر حالة الطوارئ في منطقة ديفا، في 13 أيار/مايو 2014.

Il s’agissait également d’évaluer a) si le FENU avait adéquatement mis en œuvre les nouvelles orientations définies en 1995 qui ciblaient les activités du Fonds sur les opérations de microfinancement et les programmes de développement local; et b) de déterminer dans quelle mesure le FENU avait donné suite aux recommandations de l’évaluation indépendante externe effectuée en 1999 par le Groupe de développement de l’information, de la formation et de l’agriculture (DIFA).
وكما يقدر التقييم المستقل للأثر: (أ) ما إذا كان الصندوق قد استجاب بشكل ملائم على تنفيذ التحول في سياسات عام 1995، التي قلصت التركيز وقصرته على عمليات التمويل الصغيرة وبرامج التنمية المحلية؛ و (ب) المدى الذي قام فيه الصندوق بتنفيذ توصيات التقييم الخارجي المستقل لعام 1999 الذي أجرته المجموعة الاستشارية للمعلومات والتدريب والتنمية الزراعية.

Suite aux attaques de Boko Haram au cours de la période de février à juillet 2015 le centre hospitalier de Diffa a enregistré au total 140 décès dont 43 femmes et 97 hommes parmi les civils.
وفي أعقاب هجمات بوكو حرام في الفترة من شباط/فبراير إلى تموز/يوليه 2015، بلغ عدد الوفيات التي سجّلها مستشفى ديفا 140 ضحية في المجموع منهم 43 امرأة و97 رجلاً من المدنيين.

Les régions de Diffa, Maradi, Tahoua et Zinder ont notifié 976 cas, dont 62 mortels (taux de létalité de 6,4 %), entre le 3 juillet et le 1er octobre.
تم الإبلاغ، في الفترة بين 3 تموز/يوليو و1 تشرين الأوّل/أكتوبر، عن وقوع 976 حالة، منها 62 حالة وفاة (معدل إماتة الحالات: 6.4%)، في أقاليم ديفا ومارادي وتاهوا وزيندر.

Le 7 mai, les autorités nigériennes auraient arrêté 14 partisans de Boko Haram qui planifiaient des attaques visant des cibles gouvernementales dans la région de Diffa et à Niamey.
وفي 7 أيار/مايو، أُفيد بأن سلطات النيجر اعتقلت 14 من مناصري بوكو حرام لقيامهم بالتخطيط للهجوم على أهداف حكومية في منطقة ديفا وفي نيامي.

Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que les mutilations génitales féminines sont encore pratiquées couramment parmi les femmes gourmantches, les femmes peules et les femmes arabes, les régions de Tillabéry, de Diffa et de Niamey ayant les taux les plus élevés
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق أن ممارسة ختان الإناث لا تزال منتشرة بين نساء غومانتش، ونساء فويل والنساء العربيات، في حين أن مناطق تيلابيري، وديفا ونيامي تسجل أعلى المعدلات