mettre en doute la véracité d'une déposition
فند الأدلة
doute oor Arabies
doute
fr
Défi à propos de la vérité ou de la précision d'un sujet.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
شكّ
La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
الحقيقة هي جميلة، بدون شك، ولكن حتى هي الأكاذيب.
شك
La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
الحقيقة هي جميلة، بدون شك، ولكن حتى هي الأكاذيب.
شک
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ارتياب · شَكّ · قلق · خلجة · تشكّك · ريْب · إرْتِياب · اِرْتاب · رِيبة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Doute
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
شك
La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
الحقيقة هي جميلة، بدون شك، ولكن حتى هي الأكاذيب.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Comité note que certains de ces éléments faisaient sans doute partie du chantier et peuvent donc à juste titre être qualifiés de biens immobiliers, mais que d'autres sont plutôt assimilables à des biens corporels
أنا اتذكر هذا الفصلMultiUn MultiUn
Ceci stimulera sans aucun doute davantage les efforts internationaux visant à combattre les armes légères illicites.
مَنْ فعل ذلك ؟UN-2 UN-2
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
صباح ابى السىء ؟jw2019 jw2019
En modifiant le texte du projet d’article, le Rapporteur spécial a sans doute voulu remédier aux incohérences qui existaient entre le libellé original de l’article (« Le présent projet d’articles ne s’applique pas aux situations auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables. ») et le commentaire correspondant (« [Le présent projet d’articles] peut néanmoins s’appliquer dans des situations de conflit armé dans la mesure où les règles en vigueur du droit international, en particulier les règles du droit international humanitaire, ne s’appliquent pas. »). M.
المتسابق الثاني والأربعون والأخير. (وصل للتو إلي (مونت كارلوUN-2 UN-2
Mettre en œuvre ce type d’approche supposerait un accord de principe sur les priorités futures, ce qui exigerait sans doute des ressources considérables et pourrait aisément devenir une source de conflit et se révéler impraticable.
بعد ما حدث لكارين أعتقد أن كُلّ القواعد تتحطمUN-2 UN-2
C'est là, à n'en pas douter, le résultat de votre dynamisme
ما الذي يفعله ؟MultiUn MultiUn
Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.
(و هو متفهم لما أمر به مع (ماتglobalvoices globalvoices
Les obstacles institutionnels et conjoncturels, extérieurs à l’apprenant en détention, sont sans doute mieux décrits par les apprenants eux-mêmes.
ولكن ما دخله في هذا ؟UN-2 UN-2
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
هل تسمعه ؟ يا رجال ، نحن نضيع الوقتjw2019 jw2019
Il ne paraît pas utile de réentamer sur ce point le long débat que suscite la question : la solution qui sera retenue pour les États pourra sans doute être transposée aux organisations internationales, avec les adaptations que le régime finalement retenu supposera.]
لأنه حينها قد نكتشف. بأنهم من بيتناUN-2 UN-2
S'ils arrivent, ils essaieront sans doute de monter à bord du vaisseau.
" كان ذلك فى قصر يسمى قصر " توثرينOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La position dûment étayée de la Croatie ainsi que sa bonne coopération ont à l’évidence convaincu la Chambre de première instance qu’il était inutile de délivrer une ordonnance à l’adresse de la Croatie alors qu’à l’issue de l’examen approfondi de toutes les informations demandées, de sérieux doutes subsistaient quant à la capacité de la Croatie de produire ces documents.
لقد قلت لك أنها ستبقىUN-2 UN-2
C'est sans doute le meilleur exemple que nous ayons à Los Angeles d'architecture extraterrestre antique.
! أعتقد أنـّك يجب أن تتولـّى القيادة-! نعم, سيـّديted2019 ted2019
L’augmentation globale des cas d’alcoolisme et de toxicomanie est sans aucun doute liée à la multiplication des actes de violence à l’égard des femmes.
لم أقصد أن آذيك- من أنتَ ؟UN-2 UN-2
Comme indiqué à la section # plus haut, l'information donnée au Comité spécial par des personnes au courant de la question, et dont le Comité spécial n'a aucune raison de mettre en doute la crédibilité, a amené ce dernier à conclure que les contrôles considérables et de grande portée auxquels l'autorité occupante soumet les Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, et les sévères mesures prises par elle pour imposer ce contrôle, semblent ne faire généralement aucun cas des droits de l'homme et représenter une oppression des Palestiniens
حسنا, دعنا نرىMultiUn MultiUn
Je n'ai jamais douté de lui et je ne douterai jamais.
هذا العالم لن يعود الى الحرب مرة أخرىOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut qu’espérer qu’un consensus se dégagera un jour sur les propositions de compromis savamment mises au point par les présidences collégiales de 2007 et de 2008, lesquelles représentent un point d’équilibre sans doute imparfait, mais le plus proche de ce qui semble susceptible de faire, le moment venu, l’objet d’un accord général.
الشقة (#- ف) ملك لأب غادر البلادUN-2 UN-2
Par exemple, publier les transcriptions complètes des réunions de la Fed six mois plus tard est sans aucun doute un moyen de s'assurer un débat préparé à l'avance.
هذا كل شيء- وداعاProjectSyndicate ProjectSyndicate
Et elle avait ajouté que ce serait sans doute le meilleur professeur que j'aurais.
الايوجد لديك اى فكرة ؟ اين تقع هذه القريةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.
و لا تشغل مكبر الصوت هناك إحتمال أن يحدث تحميل زائدjw2019 jw2019
Il n’est pas à douter qu’Israël a le droit de se défendre et de défendre la vie de ses citoyens.
لأن سباق التحدي القطبي سيحل بعد أسبوعينUN-2 UN-2
OK, t'as sans doute raison.
لقد عثرنا عليهاOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, même en admettant que ce parti existe, le PSI n’a pas attiré l’attention des personnes qui en auraient sans doute entendu parler si ses membres avaient été persécutés par les autorités iraniennes comme le prétend le requérant.
هل تريدين ان ترقصين ؟UN-2 UN-2
D’autres membres ont mis en doute la nécessité de viser les «principes».
انا لاادرى عن ماذا تتحدث ولكن اذا اصررت على التبجح هكذا سارحلUN-2 UN-2
Il ne fait aucun doute que ce blocus a gravement porté préjudice à l'économie cubaine
كلا ، لأنك ضايقتنيMultiUn MultiUn
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.