fils oor Arabies

fils

/fis/, /fil/ naamwoord manlike

Enfant mâle de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

ابن

naamwoord manlike

descendant mâle ; garçon ou homme par rapport à ses parents

Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروري.

أبناء

naamwoord

Je sais pourquoi maintenant j'ai une telle tribu de fils.
والآن عرفت لماذا لديّ. هذه القبيلة من الأبناء

إبن

Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروري.

بن · ولد · إِبْن · اِبْن · وَلَد

Fils

eienaam

Soortgelyke frases

capteur à fil à fibre optique
جهاز استشعار بأسلاك الألياف الضوئية

capteur à fil de frottement
جهاز استشعار يعمل بأسلاك الاحتكاك

fil magnétique
سلك مغناطيسي

fil déclencheur
سلك عثار

allumeur à fil-piège
صمام ينشط بأسلاك التعثر

Client de stratégie de groupe sans fil
عميل نهج المجموعة اللاسلكية

routeur sans fil
مسير لاسلكي

fil de trame
لحمة

voorbeelde

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement
وإذ تؤكد على أن مظاهرَ تفضيل البنين التي تسفر عن اختيار جنس الجنين وقتل المواليد الإناث هي شكلٌ من أشكال التمييز ضد الطفلة غير موثق على نحو واف وأن لها تداعيات ضخمة على المجتمع بأسره تتمثل في ارتفاع معدلات وفيات الرضيعات والإخلال بنسبة الذكور إلى الإناث، وإذ تلاحظ مع القلق العواقب الاجتماعية السيئة لهذه الممارسات، بما في ذلك الاتجار في الأشخاص، وارتباط بعض هذه الممارسات الضارة، لا سيما في المناطق الريفية، بالفقر وتخلف النمو،

Il l'invite à s'impliquer davantage et fermement dans la recherche de solutions aux problèmes fondamentaux de la crise, seule condition d'un retour définitif et durable de la paix en Côte d'Ivoire et de la réconciliation entre tous les fils et filles du pays
وإننا ندعو المجتمع الدولي إلى المشاركة على نحو مكثَّف وبعزم وتصميم في السعي للتوصل إلى حلول للمشاكل الأساسية للأزمة، الأمر الذي يمكن أن يضمن وحده عودة السلام والاستقرار الدائمين في بلادي ويوفّق بين جميع أبنائنا وبناتنا

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.
ولكنَّ الكتاب المقدس حذّر: «يا ابني لا تسلك في الطريق معهم.

Notre roi est le fils d'une concubine de.
ملكنّا ابن محظيّة.

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
بنياميني عاش في ايام موسى. وهو ابو أليداد الذي ساعد في تقسيم ارض الموعد كميراث. — عد ٣٤: ١٧، ٢١.

Des efforts particuliers doivent être déployés pour desservir les jeunes dans les zones rurales, vu les progrès rapides accomplis par les technologies sans fil qui permettent de surmonter les obstacles physiques de la distance et de la topographie à des coûts raisonnables, obstacles qui ont, pendant longtemps, limité le développement des infrastructures et des télécommunications dans les zones rurales.
ويجب بذل مجهودات خاصة لربط الشباب في المناطق الريفية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأن التطورات السريعة في تكنولوجيات اللاسلكي قد جعلت من الممكن بتكلفة معقولة التغلب على العوائق الطبيعية المتمثلة في بعد المسافة وتضاريس الأرض التي ظلت لزمن طويل تحد من تطوير البنية التحتية للاتصالات في المناطق الريفية.

Carl est mon fils unique.
كـارل ) ولدي الوحيد )

Eh bien. si ce n'est pas mon fils disparu depuis longtemps.
حسناً ، هل هذا هو ابني الذي طالت غيبته.

Certains experts ont estimé que des niveaux de référence mondiaux étaient nécessaires pour éviter que les estimations initiales de différents pays soient utilisées pour fixer des niveaux d’émission de référence qui donneraient lieu à des estimations excessivement élevées des émissions au niveau mondial avant que ces estimations ne soient ajustées au fil du temps.
ورأى بعض الخبراء أن من اللازم وضع مستويات مرجعية عالمية، كي لا تؤدي التقديرات الأولية لفرادى البلدان المستخدَمة في تحديد المستويات المرجعية للانبعاثات إلى وضع تقديرات انبعاثات مفرطة الارتفاع على الصعيد العالمي قبل تحسين هذه التقديرات بمرور الزمن.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
١٦ يذكّر يهوه شعبه الآن بأنهم اخطأوا، ويحضهم على ترك طرقهم الخاطئة: «ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين».

Ils présentent les communications au nom de leurs fils respectifs, Maxim Strakhov (de nationalité russe, né en # ) et Nigmatulla Fayzullaev (de nationalité ouzbèke, né en # ), qui ont tous deux été exécutés et qui, selon les dires des auteurs étaient, lorsque les communications ont été présentées, encore en attente d'exécution après avoir été condamnés à mort par le tribunal de Tachkent le # avril
وقد قدما البلاغين بالنيابة عن ابنيهما، ماكسيم ستراغوف (مواطن روسي مولود في عام # ) ونيغماتولا فايزولايف (مواطن من أوزبكستان مولود في عام # ) تم إعدامهما، وكانا، حسب أقوال صاحبي البلاغين عند تقديم بلاغيهما، في انتظار تنفيذ عقوبة الإعدام التي أصدرتها بحقهما محكمة مدينة طشقند في # نيسان/أبريل

Regarde ton fils.
أنظر إلى ابنك

Aidez mon fils à s'affirmer.
أرجوك ساعد إبني ليعثر علي جانبه المقاوم

Au fil des ans, pas moins de 60 % des flux de l’ensemble des investissements étrangers directs d’Europe occidentale sont restés sur place.
وعلى مر الزمن، يظل في غرب أوروبا ما لا يقل عن 60 في المائة من إجمالي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.

Tu n'as pas dit grand chose depuis que ton fils est passé.
لم تقولي الكثير منذ ذهب إبنك

Il devrait alors être possible de comparer les seuils de pauvreté dans l'espace et dans le temps, ainsi que le nombre de personnes touchées d'un pays à un autre, et de voir si un pays s'est appauvri ou enrichi au fil du temps
وعندئذ يكون بالإمكان مقارنة خط الفقر من حيث المكان والزمان، ومقارنة عدد الأشخاص المتأثرين به من بلد لآخر، وتتبع ما إذا كان البلد المعني قد أصبح أفقر أو أغنى بمرور الوقت

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
مَثَلًا، قَبْلَ خَمْسِ سَنَوَاتٍ فَقَطْ مِنَ ٱلْحَادِثَةِ ٱلْمَذْكُورَةِ آنِفًا، قُتِلَ ٱبْنُ صَدِيقَةِ أُمِّ جُونْ وَهُوَ يُحَاوِلُ عُبُورَ هذَا ٱلطَّرِيقِ ٱلْعَامِّ نَفْسِهِ.

Ah, si c'est pas le fils de son père!
أهذا الفتي قوي أم أنا كبرت في السن ؟

Le sang du fils unique de Dieu, c'est pas mal.
ماذا بدماء إبن الرب الوحيد ؟

Le Ministère de la justice a pris des mesures pour qu’une indemnisation soit également versée aux requérants au titre de la perte de leur fils et la question est actuellement examinée avec les représentants des requérants.
وقد اتخذت وزارة العدل الإجراءات اللازمة أيضاً لدفع مبلغ آخر لصاحبي الشكوى تعويضاً عن فقدان ابنهما، ولا تزال هذه المسألة قيد المناقشة مع ممثلي صاحبي الشكوى.

Dans le droit fil de cette position, les ministres ont réaffirmé que le problème mondial du trafic illicite des drogues ne pouvait être traité efficacement que par une coopération internationale basée sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et sur le principe du partage des responsabilités
ووفقا للموقف المعلن، كرر الوزراء مجددا أن مشكلة المخدرات غير المشروعة العالمية لا يمكن التعامل معها بفعالية إلا من خلال التعاون الدولي القائم على المبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة ومبدأ المسؤولية المشتركة

C'était mon fils.
انــه ابنــي

Cela va être une longue nuit, Fils
أعتقد أنها ستكون ليلة طويلة يابني.

Souligne qu’il est nécessaire de rendre compte des progrès réalisés sur les indicateurs par rapport aux données de base du plan stratégique à moyen terme, pour permettre de mieux comparer les résultats obtenus au fil des ans vers les objectifs fixés;
يشدد على ضرورة الإبلاغ عن التقدم المحرز فيما يخص المؤشرات، قياساً بالبيانات المرجعية الواردة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وذلك لإتاحة إجراء مقارنة أفضل للإنجازات التي تحققت على مر الأعوام نحو تحقيق الأهداف النهائية؛

Le père de George ne voulait pas que son fils soit impliqué dans un mariage arrangé sans amour comme cela avait été son cas et il voulait que son fils ait l'opportunité de rencontrer sa fiancée avant que les arrangements ne soient faits.
لم يرغب والد جورج أن يتزوج ولده زواجًا عائليًا مُرتبًا تغيب عنه المشاعر كما حدث معه هو، كما رغب له أن يقابل فتاته قبل أن تجري أية ترتيبات رسمية للزواج.