index de couleurs oor Arabies

index de couleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

فهرس الألوان

voorbeelde

Dans de nombreuses régions de l’Inde, des marchands vêtus de couleurs vives vendent du riz soufflé dans les rues.
في نواح عديدة من الهند، يبيع وجبةَ الرُّز المنتفخ في الشوارع باعة بألبسة ذات الوان بهيجة.

Pourtant, en 2013, il n'y a pas si longtemps, les veuves de Vrindavan ont commencé à fêter Holi, la fête de la couleur en Inde, qui leur était interdite.
ولكن في عام 2013، بدأت الأرامل في (فريندافن) الاحتفال بمهرجان (هولي)، مهرجان الألوان الهندي، والذي حرم عليهن المشاركة فيه.

Trésor national en Inde, le tigre blanc, animal rare, doit la couleur de sa robe à un gène mutant récessif.
يُعتبر البَبر الابيض ثروة قومية في الهند، وهو نتيجة لمورِّثة طافرة متنحّية recessive mutant gene.

Même si la politique indienne n'est pas entièrement réfractaire au sectarisme, la population a fini par accepter l'idée que l'Inde embrasse de nombreuses castes, croyances, couleurs, cultures, cuisines, convictions, coutumes et costumes différents, parvenant néanmoins à un consensus autour de la démocratie.
رغم أن السياسة الهندية ليست محصنة ضد إغراءات الطائفية، إلا أن شعب الهند وطَّن النفس على قبول الهند باعتبارها أرضاً تشتمل على العديد من الفوارق في الطبقات، والعقائد، والألوان، والثقافات، والقناعات، وحتى الأزياء والعادات، إلا أنها ما زالت تحتشد بكل ما تحمله من اختلافات حول إجماع ديمقراطي.

Advani, a fait sienne la campagne des Ram − c’est‐à‐dire la campagne pour démolir la mosquée de Babri et construire un temple hindou à la place − et a prononcé des discours sous un drapeau qui montrait l’Inde comme un seul bloc de couleur safran dans les frontières d’avant le partage, où le Pakistan était englobé.
أدفاني، الذي قام بحملة رام" - وهي حملة أجريت من أجل هدم مسجد بابري وبناء معبد هندوسي على موقعه - "وجعل منها حملته واستغلها لإلقاء خطابات تحت علم يظهر الهند على شكل كتلة واحدة صفراء - مع حدود ما قبل التقسيم وباكستان مندمجة بداخلها".

Souvent, on pouvait voir un panneau auquel étaient fixés des cochons d’Inde empaillés disposés de manière à montrer comment la couleur de la fourrure se transmettait d’une génération à l’autre.
فكانت هذه الخنازير مرتبة بطريقة تُظهر وراثة لون الفرو من جيل الى جيل.

Un de ses dirigeants les plus importants, L. K. Advani, a fait sienne la campagne des Ram − c'est-à-dire la campagne pour démolir la mosquée de Babri et construire un temple hindou à la place − et a prononcé des discours sous un drapeau qui montrait l'Inde comme un seul bloc de couleur safran dans les frontières d'avant le partage, où le Pakistan était englobé
أدفاني، الذي قام بحملة رام"- وهي حملة أجريت من أجل هدم مسجد بابري وبناء معبد هندوسي على موقعه- "وجعل منها حملته واستغلها لإلقاء خطابات تحت علم يظهر الهند على شكل كتلة واحدة صفراء- مع حدود ما قبل التقسيم وباكستان مندمجة بداخلها"

En Inde, tout le monde est convaincu que cette hostilité s’explique, au moins en partie, par la couleur de sa peau.
وفي الهند يعتقد الجميع أن العدائية تجاه ميتال تعود، على الأقل بشكل جزئي، إلى لون بشرته.

Deux entrées de l'Index en rapport avec le lancement d'un objet spatial toujours sur orbite font apparaître le nom des Pays-Bas entre crochets et en caractères de couleur verte
في بابين من الفهرس المحوسب، يظهر اسم هولندا بين معقوفتين وباللون الأخضر فيما يتعلق باطلاق جسم فضائي لا يزال في المدار

Deux entrées de l’Index en rapport avec le lancement d’un objet spatial toujours sur orbite font apparaître le nom des Pays-Bas entre crochets et en caractères de couleur verte.
في بابين من الفهرس المحوسب، يظهر اسم هولندا بين معقوفتين وباللون الأخضر فيما يتعلق باطلاق جسم فضائي لا يزال في المدار.

En ce qui concerne la procédure au sein du Conseil de sécurité, le représentant de l’Inde a affirmé que la suppression du système de votes indicatifs secrets au moyen de bulletins de différentes couleurs[footnoteRef:6], qui permettent aux cinq membres permanents d’exercer leur droit de veto sans même avoir à en assumer la responsabilité, marquerait une étape importante.
أعربت الهند، في معرض إشارتها إلى أساليب عمل مجلس الأمن، عن رأي مفاده أن ثمة خطوة هامة تتمثل في التخلي عن عمليات التصويت الشكلي السري التي تُستخدم فيها قصاصات ملونة([footnoteRef:6]) مختلفة ”تتيح للأعضاء الدائمين الخمسة أن يمارسوا حق النقض دون أن يتحملوا حتى المسؤولية عن ذلك“.

On trouve en Inde des dizaines de langues, des centaines de dialectes, des milliers de cuisines et un mélange de races, de couleurs, de paysages et de cultures.
والهند موطن العشرات من اللغات، ومئات اللهجات، وآلاف من أطباق الطعام ومزيج من الأعراق والألوان والمناظر الطبيعية والثقافات.

Les Pays-Bas demandent au Secrétaire général d'incorporer ces renseignements dans l'Index en ligne entre crochets ([ et ]) et en caractères de couleur verte conformément à la pratique concernant les renseignements qui n'ont pas été communiqués à l'ONU en vertu de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution # (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) ou résolution # (XVI) de l'Assemblée générale du # décembre
وتطلب هولندا من الأمين العام إدراج هذه المعلومات بين معقوفتين في الفهرس المحوسب ([ و ]) إبرازها باللون الأخضر وفقا للممارسة المتعلقة بالمعلومات التي لم تُبَلَّغ بها الأمم المتحدة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة # (د # ))، أو قرار الجمعية العامة # باء (د # ) المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر

Les Pays-Bas demandent au Secrétaire général d’incorporer ces renseignements dans l’Index en ligne entre crochets ([ et ]) et en caractères de couleur verte conformément à la pratique concernant les renseignements qui n’ont pas été communiqués à l’ONU en vertu de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe) ou résolution 1721 B (XVI) de l’Assemblée générale du 20 décembre 1961.
وتطلب هولندا من الأمين العام إدراج هذه المعلومات بين معقوفتين في الفهرس المحوسب ([ و ]) إبرازها باللون الأخضر وفقا للممارسة المتعلقة بالمعلومات التي لم تُبَلَّغ بها الأمم المتحدة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، أو قرار الجمعية العامة 1721 باء (د-16) المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1961.

L’Inde est le creuset d’une multitude de langues, de centaines de dialectes et de milliers de cuisines différentes, ainsi que d’un mélange de races, de couleurs, de paysages et de cultures.
والهند موطن العشرات من اللغات، ومئات اللهجات، وآلاف من صنوف الطعام ومزيج من الأعراق والألوان والمناظر الطبيعية والثقافات.

L'Index en ligne précise, à titre de “note importante”, que les informations figurant entre crochets et en caractères de couleur verte ont été obtenues auprès d'autres sources et n'ont pas été communiquées à l'ONU conformément à la Convention sur l'immatriculation ou à la résolution # (XVI
وقد أضيف إلى ذلك في "مذكرة هامة" أرسلت إلى الفهرس المحوسب أن "المعلومات الواردة بين معقوفتين ([و]) وأبرزت باللون الأخضر قد حُصل عليها من مصادر أخرى ولم ترسل إلى الأمم المتحدة وفقا لاتفاقية التسجيل أو القرار # (باء) (الدورة السادسة عشرة)"

L’Index en ligne précise, à titre de “note importante”, que les informations figurant entre crochets et en caractères de couleur verte ont été obtenues auprès d’autres sources et n’ont pas été communiquées à l’ONU conformément à la Convention sur l’immatriculation ou à la résolution 1721 B (XVI).
وقد أضيف إلى ذلك في "مذكرة هامة" أرسلت إلى الفهرس المحوسب أن "المعلومات الواردة بين معقوفتين ([و]) وأبرزت باللون الأخضر قد حُصل عليها من مصادر أخرى ولم ترسل إلى الأمم المتحدة وفقا لاتفاقية التسجيل أو القرار 1721 (باء) (الدورة السادسة عشرة)".

Regardez uniquement les couleurs qui changent en Inde, en Chine, en Europe, en Afrique sub-saharienne quand on avance et on consume la biomasse mondiale à une vitesse qui en fait ne sera pas en mesure de nous maintenir.
فقط راقبو التغير في الالوان في الهند,الصين, اوروبا, الصحراء الافريقية كلما مضينا قدما واستهلكنا الكتلة الحيوية عالميا وبمعدل سوف لن يتحملنا

Elles condamnent vigoureusement l'attentat terroriste perpétré récemment contre l'Ambassade de l'Inde à Kaboul ainsi que l'attentat à la bombe commis contre le bureau du Programme alimentaire mondial à Islamabad, qui viennent rappeler que le terrorisme ne connaît ni frontières, ni religions, races ou couleurs.
وهي تدين أشد الإدانة الهجمة الإرهابية الأخيرة التي تعرضت لها السفارة الهندية في كابل وتفجير مكتب برنامج الأغذية العالمي في إسلام آباد، وكلاهما تذكِرة بأن الإرهاب يتجاوز كل حد ودين وعرق ولون.

Les couleurs qu'elle adorait porter étaient sans doute la seule chose qui exprimait son identité véritable, la seule chose sur laquelle elle avait du pouvoir, car comme la plupart des femmes de sa génération en Inde, elle n'avait jamais eu le droit d'exister au-delà de ce qui était dicté par les coutumes ou la tradition.
وكان لون ردائها المفضل هو الشيء الوحيد الذي يعبر عنها، والشيء الوحيد الذي يمكنها اختياره لأنها مثل أغلب بنات جيلها في الهند، لم يسمح لها بالعيش خارج حدود التقاليد والأعراف.

M. Kumar Panja (Inde) souligne l'importance de la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, tenue à Durban en septembre # qui reflète la volonté de la communauté internationale de reconnaître le fléau mondial que constitue l'absence de tolérance en matière d'opinions, de foi, de couleur et de religion et de prendre des mesures efficaces pour assurer au niveau universel la dignité et l'égalité
السيد كومار بانجا (الهند): أبرز أهمية المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية، والتمييز العنصري، وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عقد في ديربان في أيلول/سبتمبر عام # ، وكان انعكاسا لإرادة المجتمع الدولي للاعتراف بالمرض العالمي المتمثل في التعصب للأفكار، والديانات، واللون والعقيدة ولاتخاذ تدابير فعالة تجاه المسعى العالمي للجنس البشري من أجل الكرامة والمساواة

L’Inde a évoqué des informations faisant état d’une progression de la discrimination et des préjugés raciaux à l’endroit des minorités ethniques, des demandeurs d’asile et des immigrants et elle a demandé au Royaume‐Uni s’il envisageait d’instituer, par la voie législative, la prohibition de toute discrimination fondée sur la couleur de la peau ou la nationalité, ainsi que l’avait recommandé le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
وأشارت الهند إلى ما أفيد عن تزايد التحامل العنصري والتمييز ضد الأقليات الإثنية وطالبي اللجوء والمهاجرين، وطلبت إلى المملكة المتحدة أن تنظر في سن تشريع محلي يحظر التمييز بسبب اللون والجنسية حسبما أوصت به لجنة القضاء على التمييز العنصري.

L'Inde a évoqué des informations faisant état d'une progression de la discrimination et des préjugés raciaux à l'endroit des minorités ethniques, des demandeurs d'asile et des immigrants et elle a demandé au Royaume-Uni s'il envisageait d'instituer, par la voie législative, la prohibition de toute discrimination fondée sur la couleur de la peau ou la nationalité, ainsi que l'avait recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
وأشارت الهند إلى ما أفيد عن تزايد التحامل العنصري والتمييز ضد الأقليات الإثنية وطالبي اللجوء والمهاجرين، وطلبت إلى المملكة المتحدة أن تنظر في سن تشريع محلي يحظر التمييز بسبب اللون والجنسية حسبما أوصت به لجنة القضاء على التمييز العنصري

L’Inde a évoqué des informations faisant état d’une progression de la discrimination et des préjugés raciaux à l’endroit des minorités ethniques, des demandeurs d’asile et des immigrants et elle a demandé au Royaume‐Uni s’il envisageait d’instituer, par la voie législative, la prohibition de toute discrimination fondée sur la couleur de la peau ou la nationalité, ainsi que l’avait recommandé le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
وأشارت الهند إلى ما أفيد عن تزايد التحامل العنصري والتمييز ضد الأقليات الإثنية وطالبي اللجوء والمهاجرين، وطلبت من المملكة المتحدة أن تنظر في سن تشريع محلي يحظر التمييز بسبب اللون والجنسية حسبما أوصت به لجنة القضاء على التمييز العنصري.