force meurtrière
قوة فتاكة
meurtrière oor Arabies
meurtrière
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
قاتل
Tu m'as fait devenir un meurtrier quand j'en avais besoin.
ساعدتني لأتحوّل إلى قاتل حين أحتجت أن أكون قاتلًا.
سفّاك
Et les voleurs, meurtriers et assassins?
و ماذا عن اللصوص و القتلة و سفّاكي الدماء ؟
قاتِل
Tu m'as fait devenir un meurtrier quand j'en avais besoin.
ساعدتني لأتحوّل إلى قاتل حين أحتجت أن أكون قاتلًا.
قَاتِل
Tu m'as fait devenir un meurtrier quand j'en avais besoin.
ساعدتني لأتحوّل إلى قاتل حين أحتجت أن أكون قاتلًا.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
L’interdiction énoncée aux paragraphes 1 et 2 ne s’applique pas à la fourniture de matériel militaire non meurtrier destiné exclusivement à des fins humanitaires ou de protection.
وتستثني المعدات العسكرية غير الفتاكة المخصصة حصرا للاستخدامات الإنسانية أو لأغراض الحماية من تدابير الحظر المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين 1 و 2.UN-2 UN-2
Nous devons tenter, du moins, d’être à la hauteur des messages simples et forts que ces enfants meurtris viennent de nous adresser.
وعلى أقل تقدير، يتعين علينا أن نرتقـي إلى مستوى الرسائل البسيطة ولكن القوية التي وجههـا إلينا أولئك الأطفال المجروحين.UN-2 UN-2
” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.
لقد كان ناحوم، احد الانبياء في الكتاب المقدس، مصيبا عندما دعا نينوى، عاصمة اشور، «مدينة الدماء». — ناحوم ٣:١.jw2019 jw2019
Atwood, un meurtrier.
نائب مدير المباحث الفيدرالية ارتكب جريمة قتلOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu sais que c'est une meurtrière.
أنت تعلم أنها قاتلة.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une autre pièec à conviction présentée par l’accusation était un morceau de papier manuscrit trouvé au domicile du premier prévenu qui contenait les mots «groupe de meurtriers» et «groupe de pyromanes».
وقدَّمت النيابة دليلاً آخر يتمثل في قطعة ورق مكتوبة بخط اليد عثر عليها في بيت المتهم الأول وتتضمن عبارة "مجموعة القتل" و"مجموعة الحريق".UN-2 UN-2
J'ai le regret de vous informer qu'Israël, puissance occupante, a intensifié sa campagne militaire meurtrière contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé en tuant et en blessant encore des civils et en continuant de semer la destruction
يؤسفني أن أبلغكم أن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، قد كثفت حملتها العسكرية المميتة ضد السكان المدنيين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، مما أدى إلى قتل وإصابة المزيد من المدنيين وإلى المزيد من الدمار واسع النطاقMultiUn MultiUn
La liste des défis à relever ne serait pas complète si l’on n’évoquait pas les conséquences meurtrières du VIH/sida pour les femmes, en particulier en Afrique australe.
ومضت تقول إن أي قائمة بالتحديات الرئيسية لن تكون كاملة رغم ذلك دون ذكر التأثير القاتل لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على النساء، وبالأخص في أفريقيا الجنوبية.UN-2 UN-2
La France condamne dans les termes les plus forts l'attentat suicide meurtrier commis ce matin à Tel-Aviv
تدين فرنسا بأشد العبارات الهجمة الانتحارية المهلكة التي ارتكبت هذا الصباح في تل أبيبMultiUn MultiUn
Mon gouvernement estime, au contraire, que tous les aspects liés à cette maladie meurtrière et aveugle doivent être pris en charge intégralement
فعلى العكس تماما، تعتقد حكومتي أنه يجب التصدي الكامل لجميع جوانب هذا المرض المميت والذي يصيب الناس من دون تمييزMultiUn MultiUn
C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
ومن المرجح ان عنف هؤلاء القتلة ينعكس في مآثر ابطال الاساطير والخرافات القديمة.jw2019 jw2019
Le meurtrier l'a peut-être utilisé pour tuer Ian comme... une sorte de vengeance symbolique pour avoir signé l'ordonnance.
ربّما إستخدمه القاتل لقتل ( إيان )... كنوع من الإنتقام الرمزي للتوقيع على الأمر القضائيOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les meurtriers reviennent toujours sur le lieu de leurs crimes.
القتلة دائما ما يحومون حول مكان جريمتهم أعلام ملكية ملونةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si Tom était après lui, c'est peut-être le meurtrier.
إن كان ( توم ) على علم به ، عندها إذاً ربما كان هو قاتلكمOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces cinq jeunes cubains ne faisaient que tenter avec générosité et courage d'obtenir des informations sur les groupes terroristes de Miami pour les empêcher de commettre des actes meurtriers et sauver les vies de citoyens cubains et américains
وهؤلاء الشبان الكوبيون الخمسة إنما كانوا فقط يسعون بكل بسالة وإيثار إلى الحصول على معلومات عن المجموعات الإرهابية التي تتخذ من ميامي مقراً لها بغية منع أعمالها العنيفة وإنقاذ أرواح مواطني كوبا والولايات المتحدةMultiUn MultiUn
Je ne peux pas être mêlée à une secte meurtrière.
لا يمكنني التورط في طائفة للقتلOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le nombre toujours plus important d'États parties à la Convention et la diminution régulière des pays qui fabriquent ou utilisent des mines terrestres, ainsi que la surface croissante des terrains déminés, soulignent la vigueur de la lutte contre ces engins meurtriers
ولا يخفى أن العدد المتزايد للدول الأطراف في الاتفاقية والتناقص المطرد في عدد البلدان المنتجة أو المستعملة للألغام الأرضية فضلا عن الزيادة في الأراضي التي طُهرت من الألغام، يؤكد على حيوية الكفاح ضد هذه الأجهزة الفتاكةMultiUn MultiUn
D’une manière générale, il est préoccupant de constater, après examen de divers textes législatifs pour l’établissement du présent rapport, que si certains États autorisent expressément l’utilisation de la force meurtrière en violation des normes internationales, d’autres ont des dispositions législatives si imprécises que cela revient au même.
ثمة شاغل عام يتبين من استعراض القوانين التي يدرسها هذا التقرير هو أن بعض الدول إما تجيز صراحة استخدام القوة المميتة في انتهاك للمعايير الدولية، أو تترك معايير استخدامها فضفاضة للغاية مما يؤدي إلى النتيجة نفسها.UN-2 UN-2
Alors que le rabbin Yehuda Glick est dans le coma et lutte pour sa vie, le Président Abbas a jugé bon d’adresser une lettre de condoléances à la famille du meurtrier présumé.
وبينما يرقد الحاخام يهودا غليك في غيبوبة وهو يصارع الموت، رأى الرئيس عباس أن من المناسب أن يكتب رسالة تعزية إلى أسرة الجاني.UN-2 UN-2
Le rapport du Secrétaire général souligne que le mois de mars # a été le quatrième mois le plus meurtrier depuis mai # deux fois plus d'Iraquiens ayant été tués qu'en décembre
ويشدد تقرير الأمين العام على أن شهر آذار/مارس # كان أسوأ رابع شهر من حيث عدد الوفيات منذ أيار/مايو # ، وذلك بمقتل ضعف عدد العراقيين الذين قتلوا في كانون الأول/ديسمبرMultiUn MultiUn
Ce serait comme dire que l'une de vous est la meurtrière.
انه يبدوا وكأنك تقولين احداكما القاتلةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les récentes déclarations et les menaces à peine voilées proférées à la presse par le Président du Rwanda procèdent de cette logique guerrière et meurtrière (lire interview au journal belge Le Soir, du # septembre
والتصريحات الأخيرة لرئيس رواندا وتهديداته شبه الصريحة، حسبما أفادت به وسائل الإعلام، تنطلق من نفس منطق الحرب والتقتيل (راجع المقابلة مع جريدة لوسوار البلجيكية بتاريخ # أيلول/سبتمبرMultiUn MultiUn
La région des Grands Lacs sort d’un conflit interminable et meurtrier, qui a débouché sur une phase au cours de laquelle la démocratie prend racine.
إن منطقة البحيرات الكبرى تخرج من مرحلة نزاع مميت امتدت أمدا طويلا، أعقبتها فترة توجه ناجحة نحو إحلال الديمقراطية.UN-2 UN-2
Ils ont tous l’intention et la capacité de mener des attaques meurtrières contre le peuple iraquien, comme les attentats à la bombe en série qui se sont produits cette semaine.
ولا يزال لدى هؤلاء العزم والقدرة على تنفيذ هجمات فتّاكة ضد الشعب العراقي، كالانفجارات المتعددة التي وقعت هذا الأسبوع.UN-2 UN-2
Cet acte meurtrier a fait trois morts et quelque # blessés parmi les civils israéliens
وقد أودى هذا العمل الشنيع من أعمال القتل بحياة ثلاثة مواطنين إسرائيليين وإصابة حوالي # آخرينMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.