professeur oor Azerbeidjans

professeur

/pʁɔ.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike,

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

müəllim

Noun

C'est la seule université où le professeur est l'étudiant et où l'étudiant est le professeur.
Bura müəllimin şagird, şagirdin də müəllim olduğu tək kolleclər.

Professor

titre académique qualifiant un expert dans un art ou une science

« C’est pourquoi, poursuit le professeur Driver, les formes que prend une phrase varient selon les langues. »
«Odur ki, müxtəlif dillərin fikri ifadə etmə forması müxtəlifdir», — deyə professor qeyd edir.

professor

Noun

« C’est pourquoi, poursuit le professeur Driver, les formes que prend une phrase varient selon les langues. »
«Odur ki, müxtəlif dillərin fikri ifadə etmə forması müxtəlifdir», — deyə professor qeyd edir.

Soortgelyke frases

fête des professeurs
beynəlxalq müəllimlər günü

professeur associé
Adyunkt

voorbeelde

(Proverbes 18:13, PDV.) Après avoir écouté ton professeur, tu pourras lui montrer où tu penses qu’il a fait erreur.
«Eşitməzdən qabaq cavab vermək səfehlik və rüsvayçılıqdır», — deyə Süleyman padşah yazmışdır (Süleymanın məsəlləri 18:13).

Selon un professeur de chimie, il lui aurait fallu, entre autres, 1) une membrane protectrice, 2) la capacité à recevoir de l’énergie et à la transformer, 3) de l’information, contenue dans les gènes et 4) la capacité à répliquer cette information.
Kimya üzrə bir professor demişdi ki, bunun üçün həm də 1) qoruyucu pərdə, 2) enerji əldə etmək və emal etmək qabiliyyəti, 3) gendə məlumat daşımaq və 4) bu məlumatın surətini çıxarmaq qabiliyyəti lazımdır.

En Allemagne, il y a aujourd'hui encore un débat sur le titre de professeur.
Bu vaxt ərzində komanda Rusiyada bir çox titula sahib çıxır.

Il a été recommandé à un agent de Los Angeles par sa professeur d'art dramatique, Robyn Metchik (la mère des acteurs Aaron Michael Metchik et Asher Metchik).
Dram müəllimi Robyn Metchik (aktrisa Aaron Michael Metchik və Asher Metchikın anası)tərəfindən Los Angelesda casus olmaq təklif edildi.

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.
Bunu müəllimimə deməsəydim, vicdanım məni narahat edərdi».

Nous savions tous qu'on risquait nos vies... le professeur, les élèves et nos parents.
Müəllimlər, şagirdlər və valideynlərimiz- hamımız həyatımızı təhlükəyə atdığımızı bilirdik.

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.
Bundan irəli gələn nəticə barəsində bir professor yazmışdır: “Kainatın əbədi mövcud olması barəsindəki fikir ateistlərin və aqnostiklərin ürəyincədir.

C'est mon professeur.
O mənim müəllimimdir.

Si elle a une mauvaise note, ne rejetez pas automatiquement la faute sur son professeur.
Aşağı qiymət alanda isə müəllimi günahlandırmağa tələsməyin.

Le New York Times a cité ces propos d’un professeur de sciences de la vie : “ Les preuves tangibles d’une conception se voient dans certains domaines de la biologie.
Buna müvafiq olaraq «Nyu-York Tayms» qəzetində bir biologiya elmləri professorunun sözləri sitat gətirilmişdi: «Niyyətin mövcudluğunu biologiya açıq-aydın sübut edir...

C’est mon oncle qui me l’a donné. Il est professeur d’université à Kaunas.
Onu mənə Kaunas universitetinin professoru olan əmim verib».

C'est une expérience inventée par un professeur de l'Université de Boston du nom de Jean Berko Gleason, en 1958.
Bu təcrübə Boston Universitetində Cin Berko Qlison adlı bir professor tərəfindən 1958-ci ildə aparılıb.

Que doit faire le professeur ?
Belə vəziyyətdə müəllim nə etməlidir?

Un élève intelligent, mais rebelle, affirme que la solution du professeur n’est pas bonne.
Bu an bilikli, ancaq inadkar bir şagird müəllimin səhv olduğunu və məsələni tamam başqa cür həll etməyin lazım olduğunu deyir.

Régulièrement, les professeurs pourraient s'asseoir et dire : « Voici une chose que je pense avoir bien fait, et là ce que je pense avoir raté.
Beləcə bir müəllimin bir neçə həftədə bir oturub videoları izlədikdən sonra "Bunu, yaxşı etdiyimi düşünürdüm.

Il a été élu professeur de l'institut.
O, institutun ilk direktoru təyin olundu.

Ken, par exemple, a eu des professeurs qui l’ont souvent mal jugé.
Məsələn, çox vaxt müəllimlər Kənanı yanlış başa düşürdülər.

Je suis professeur.
Mən müəlliməm.

Ce que je compte faire si j’estime que mon professeur me traite injustement : .....
Müəllimim mənimlə haqsız davranarsa, mən... .....

Des parents ont pris le temps d’enseigner leurs enfants de manière pratique sur la façon d’informer leurs professeurs de leur appartenance religieuse. — Voir La Tour de Garde du 15 décembre 2010, pages 3 à 5.
Bir valideyn uşaqlarına hər dərs ilinin başlanğıcında yeni müəllimlərinə necə yaxınlaşmağı və Yehovanın Şahidi olduqlarını necə deməyi səhnəcik vasitəsilə öyrədirdi. («Gözətçi Qülləsi»nin 2010-cu il 15 dekabr sayının 3—5-ci səhifələrinə baxın.)

En reprenant sa feuille d’examen, elle s’est rendu compte que son professeur avait bien noté une de ses réponses pourtant fausse.
O, yazılı imtahanın nəticələrini gözdən keçirəndə gördü ki, müəllimin düzgün kimi işarə etdiyi cavab əslində səhv imiş.

Volontiers professeur.
T.H.Məmmədovun, prof.

» Et le professeur parcourait la classe, cherchant un inattentif, un ennuyé, Et le professeur parcourait la classe, cherchant un inattentif, un ennuyé, en allant les voir rapidement, en amenant les choses au tableau.
Müəllim davamlı şagirdləri izləyib, dərslə ilgilenmeyenleri, möhkəmlənlər tapıb taxtaya bir şeylər yazaraq onlara səslənirdi.

Les jeunes subissent les pressions de leurs camarades qui les incitent à se rebeller, comme eux, contre des professeurs peu appréciés ou d’autres représentants de l’autorité.
Üstəlik, onlar başqalarına hörmət etməyən insanlarla əhatə olunmuşlar.

En 1989, il y est nommé professeur.
1989-cu ildə professor adı verilmişdir.