clé oor Basjkiries

clé

/kle/ naamwoord vroulike

Instrument servant à ouvrir une serrure

Vertalings in die woordeboek Frans - Basjkiries

асҡыс

naamwoord

instrument servant à ouvrir une serrure

3 Les deux facteurs clés d’un mariage durable
3 Оҙайлы никахҡа ике асҡыс

Soortgelyke frases

clé de serrage
асҡыс

voorbeelde

10 Sans conteste, l’amour qu’on cultive envers Dieu et l’un pour l’autre ainsi qu’un respect mutuel sont les deux facteurs clés d’un mariage réussi.
10 Эйе, Алланы һәм бер-береңде яратыу, үҙ-ара хөрмәт — уңышлы никахтың ике асҡысы.

C’est la clé du contentement.
Шатлыҡ артасаҡ йөрәктә.

Mt 16:19 : Qu’étaient « les clés du royaume des cieux » que Jésus a données à Pierre ?
Мт 16:19. Ғайса Петрға биргән «Күктәр Батшалығының асҡыстары» нимәне символлаштырған?

Son précieux sang fournit la clé.
Мәсих ҡаны азат иткән.

Quelle est la clé du bonheur familial ?
Ғаилә тормошон нимә бәхетле итә?

Quelles sont ces clés ?
Һүҙ ниндәй асҡыстар тураһында бара?

Oui, et la Bible fait ressortir deux facteurs essentiels, ou clés, qui le leur permettent.
Эйе, Изге Яҙмала быны мөмкин иткән ике мөһим асҡыс тураһында әйтелә.

Les deux facteurs clés d’un mariage durable
Оҙайлы никахҡа ике асҡыс

Même si elle jouait un rôle clé, elle veillait à toujours respecter les frères responsables de la ferme.
Ул, шундай яуаплы эш башҡарһа ла, фермала күҙәтеүселәр булып хеҙмәт иткән ағай-ҡәрҙәштәргә хөрмәт күрһәтеүҙә яҡшы өлгө булып торҙо.

Dans cet article, nous répondrons à trois questions clés : 1) Que signifie être une personne spirituelle ?
Был мәҡәләлә беҙ бындай өс мөһим һорауға яуап алырбыҙ: 1) Рухи кеше ниндәй ул?

On notera avec intérêt que la seule commémoration que les chrétiens sont tenus de célébrer ne concerne pas une naissance, mais une mort : celle de Jésus, dont le “ nom ” excellent est la clé de notre salut. — Luc 22:17-20 ; Hébreux 1:3, 4.
Шуныһын да әйтергә кәрәк: мәсихселәр байрам итергә тейеш булған берҙән-бер көн — тыуған көн түгел, ә Ғайсаның үлгән көнө. Ул ғәжәп «исемгә» эйә булған, һәм был исем беҙҙең ҡотҡарылыуыбыҙ өсөн мөһим (Еврейҙарға 1:3, 4; Лука 22:17—20).

(note d’étude « clés du royaume des cieux » de Mt 16:19, nwtsty).
(«күкләр Патшалыгының ачкычларын» — Мт 16:19-ға ҡағылышлы тикшеренеү өсөн материал, nwtsty-TAT).

Fais ressortir les mots-clés des versets et explique- les
төп һүҙҙәргә иғтибар итегеҙ һәм уларҙы аңлатығыҙ

Montre- lui ton exemplaire d’étude, et apprends- lui à ne souligner que les expressions ou mots clés.
Уға үҙеңдең шәхси планыңды күрһәт тә, төп һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр аҫтына ғына һыҙырға кәрәк, тип аңлат.

La rançon est donc la clé de l’accomplissement du dessein originel de Dieu (2 Cor.
Эйе, йолом Алланың башланғыс ниәтендә төп роль уйнай (2 Кор.

11 « La réussite professionnelle est la clé du bonheur.
11 «Карьераға ынтылыу — бәхет асҡысы».

Enfin, pourquoi le sacrifice rédempteur de Jésus est- il la clé de la réalisation du dessein de Dieu ?
Һәм ни өсөн тап Ғайса Мәсихтең йолом ҡорбаны был ниәттең үтәлеүендә төп роль уйнай?

Les frères désignés doivent être capables de la présider avec efficacité de manière à terminer à l’heure, à mettre en valeur les versets clés et à aider chacun à saisir la valeur pratique des idées examinées.
Был хупланған ағай-ҡәрҙәштәр өйрәнеүҙе материалдың мәғәнәһенә төшөнөп үткәрергә, ваҡытында тамамларға, Изге Яҙмалағы төп шиғырҙарҙы асыҡларға һәм тыңлаусыларҙың барыһына ла ҡарап сығылған фекерҙәрҙең практик файҙаһын күрергә ярҙам итергә тейеш.

Cette attitude est tellement courante que, pour beaucoup, être honnête est tout simplement hors de question quand il y a des avantages matériels à la clé.
Бындай ҡараш бик киң таралған, һәм күптәр, матди файҙа алыу тураһында һүҙ барғанда, намыҫлылыҡ хаҡында әйтеп тораһы ла юҡ тип уйлай.

8 La prière aussi a été un élément clé pour la foi des témoins préchrétiens.
8 Иманын көслө килеш һаҡлап ҡалған кешеләрҙең тормошонда шулай уҡ доға бик мөһим роль уйнаған.

b) À quelles questions clés répondrons- nous ?
б) Был мәҡәләлә ниндәй мөһим һорауҙар ҡараласаҡ?

Dans cet article, nous répondrons à trois questions clés : 1) Qu’est- ce qui nous aidera à examiner l’état de notre spiritualité ?
Был мәҡәләлә бындай өс мөһим һорауға яуап биреләсәк: 1) Беҙгә рухилығыбыҙҙы тикшерергә нимә ярҙам итер?

Cependant, quand il ne s’en sert pas, elle devrait être déchargée, ou même démontée et mise sous clé.
Ләкин ҡорал ҡулланылмағанда, уны зарядһыҙланған йә хатта һүтелгән килеш йоҙаҡ аҫтында һаҡлау яҡшыраҡ булыр.

raconter brièvement un fait qui souligne une idée clé.
төп фекерҙе асыҡлаған берәй осраҡты ҡыҫҡаса һөйләп китә алаһың

Le président de la réunion cherchera particulièrement à aider les élèves à lire avec précision, fluidité et naturel, en ayant une bonne compréhension du texte, en accentuant les mots clés, en modulant et en faisant des pauses appropriées.
Осрашыу рәйесе уҡыусыларға уҡыу оҫталығын яҡшыртырға: аңлап, дөрөҫ итеп, ярашлы интонация менән, паузалар һәм дөрөҫ логик баҫым яһап, шыма һәм тәбиғи итеп уҡырға ярҙам итә.