vol oor Basjkiries

vol

/vɔl/ naamwoord manlike

Voyage effectué par avion ou vaisseau spatial.

Vertalings in die woordeboek Frans - Basjkiries

Урлау

fait de s'approprier un bien furtivement ou par la force

Pourquoi le mensonge, le vol et les autres formes de malhonnêteté sont- ils aussi courants ?
Ни өсөн алдау, урлау һәм намыҫһыҙлыҡтың башҡа төрҙәре бөгөн шул хәтле киң таралған?

Soortgelyke frases

vol spatial
Йыһанға осоу

voorbeelde

Mais ce qu’il voulait en réalité, c’était qu’il y ait plus d’argent dans la boîte pour qu’il puisse le voler. — Jean 12:1-6.
Әммә ысынында уның башҡа теләге: шул аҡсаны йәшниккә һалһалар, ул уны урлай аласаҡ (Яхъя 12:1—6).

Pourquoi le mensonge, le vol et les autres formes de malhonnêteté sont- ils aussi courants ?
Ни өсөн алдау, урлау һәм намыҫһыҙлыҡтың башҡа төрҙәре бөгөн шул хәтле киң таралған?

Judas savait qu’il était mal de voler, car il connaissait la Loi de Dieu.
Йәһүҙә урларға ярамай икәнен аңлаған, сөнки ул бала саҡтан уҡ Алланың ҡанунын белгән.

En incitant Adam et Ève à lui obéir, il a commis un vol.
Шуға күрә, Әҙәм менән Һауаны Алланы тыңламаҫҡа этәргәндә, Шайтан урлашҡан тип әйтеп була.

La Bible montre clairement qu’il est mal de voler.
Изге Яҙмала урлашырға ярамай икәне күрһәтелә.

Prendre quelque chose sans le demander, c’est du vol.
Һорамайынса кешенең әйберен алыу урлау тип атала.

Pourquoi pourrais- tu être tenté de voler ? — Parce qu’un objet qui n’est pas à toi te fait très envie.
Ни өсөн берәй әйберҙе алырға теләк тыуырға мөмкин? ~ Һиңә кешенең берәй әйбере бик оҡшарға мөмкин.

Les serviteurs de Jéhovah doivent rejeter le vol, quel qu’il soit (voir les paragraphes 5-7).
Мәсихселәр урлашыуҙың һәр ҡайһы төрөнән һаҡланырға тейеш (5—7-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.)

7 Le vol sous toutes ses formes déplaît fortement à Jéhovah.
7 Йәһүә урлашыуҙың бөтә төрҙәрен дә хөкөм итә.

Zekaria voit voler dans les airs un rouleau d’environ 9 mètres de long et 4,50 mètres de large !
Зәкәриә һауала осоп барған төргәкте күрә, уның оҙонлоғо — 9, ә киңлеге 4,5 метр.

Certains commencent à voler et ne s’arrêtent jamais.
Ҡайһы саҡта ҡараҡ булып киткән кешеләр, бүтән бер ҡасан да яҡшы юлға баҫмай.

Les marchands malhonnêtes se servaient de deux jeux de poids et d’une balance inexacte pour tromper et voler leurs clients*.
Намыҫһыҙ һатыусыларҙың һатып алыусыларҙы алдар өсөн ике төрлө гер менән дөрөҫ булмаған үлсәүҙәре булған*.

Comme il l’a expliqué ensuite, il ne voulait pas être tenté de voler, ce qui aurait déshonoré Dieu.
Ул урлашыу ҡотҡоһона эләгергә теләмәгән, сөнки урлау Алланы хурлай.

On peut voler votre argent, mais personne ne peut voler votre amitié avec Jéhovah.
Аҡсаны ҡараҡ урларға мөмкин, ә Йәһүә менән дуҫлығыңды бер кем дә урлай алмай.

Qu’est- ce qui pousse quelqu’un à voler ? — L’envie d’avoir ce qui ne lui appartient pas.
Кешене ҡараҡ булырға нимә этәрә? ~ Икенсе кешенең әйберен үҙенә алырға теләү.

C’est pour cette raison qu’il y a tant de vols et de violence aujourd’hui.
Шуның өсөн дә донъяла ҡараҡлыҡ һәм көс ҡулланыу арта бара.

À propos d’un pays en développement, un rapport a déclaré : « L’escroquerie, les vols avec violence et les kidnappings dressent les riches contre les pauvres.
Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән: «Талауҙар, мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра.

Il leur serait facile de voler un mouton de temps à autre.
Улар өсөн был көтөүселәрҙең һарыҡтарын тартып алыу бер ни тормаған, ләкин улар Набалдың милкенә ҡул һуҙмаған.

As- tu déjà eu très envie de quelque chose, comme Akân, David et Absalom ? — Quand quelque chose appartient à quelqu’un d’autre et qu’on le prend sans autorisation, c’est du vol.
Ахан, Дауыт һәм Әбессәләм кеүек һинең дә берәй нәмәне бик ныҡ алғың килгәне бармы? ~ Әммә был әйбер һинеке булмаһа, уны рөхсәтһеҙ алыу урлау тип атала.

Attirer l’attention sur le chapitre 14 du livre Les jeunes s’interrogent (vol. 2).
«Йәштәрҙең һорауҙары» тигән китаптың (урыҫ) II томының 14-се бүлегенә иғтибар ит.

En plus de réserver les vols et les hôtels, le service auquel j’étais affecté devait obtenir les visas nécessaires.
Мин хеҙмәт иткән бүлек бөтә делегаттар өсөн виза юлланы, самолетҡа билеттар һатып алды һәм ҡунаҡханала урындар алды.