presque oor Belo-Russies

presque

/pʁɛsk/, /pʀɛsk/ bywoord

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

амаль

[ ама́ль ]

naamwoord

à peu de chose près

Le train était presque vide.
Цягнік быў амаль пусты.

Soortgelyke frases

presque tous
амаль усе

presque partout
амаль усюды

voorbeelde

JULIETTE'Tis presque le matin; je t'ai disparu:
Джульета ́Гэта амаль раніцу, і я хачу, каб ты пайшоў:

Cet été, le LHC a entamé la seconde phase des expériences en doublant presque l'énergie de la première phase.
Гэтым летам калайдар пачынае другі этап дзейнасці з выкарыстаннем энергіі, якая ў два разы большая за першую спробу.

Le chef m'a indiqué plus tôt ce jour- là une explication possible pour votre négligence - il s'agissait de la collecte de fonds qui vous sont confiés il ya quelques instants - mais en vérité, j'ai presque lui ai donné mon mot de l'honneur que cette explication ne pouvait pas être correct.
Галоўны паказаў мне раней у той жа дзень з магчымых тлумачэнняў для вашага грэбаваць - гэта тычылася інкасацыю грашовых сродкаў, ускладзеных на вас некаторы час таму - але на самой справе я амаль даў яму слова гонару, што гэта тлумачэнне не можа быць правільным.

Gregor a mangé presque plus rien.
Грэгар еў амаль нічога больш.

" Pourquoi, de nos yeux Dickon est presque commencé o'la tête, ils ont obtenu ce tour ", a répondu
" Чаму, вочы нашы Дзікон амаль пачаў аб ́галаву, яны атрымалі ў гэтым раўндзе, " адказаў

PAGE J'ai presque peur de rester seul dans le cimetière Ici, pourtant je l'aventure.
СТАРОНКА Я амаль баюся застацца аднаму Тут на могілках, і ўсё ж я буду прыгод.

Il a presque ri de joie, car il avait maintenant une plus grande faim que le matin, et il a immédiatement plongé sa tête presque jusqu'à et plus ses yeux vers le bas dans le lait.
Ён ледзь не засмяяўся ад радасці, што цяпер у яго значна большы голад, чым раніцай, і ён тут жа апусціў галаву амаль да і звыш вочы ўніз, у малацэ.

" C'est quelqu'un du bureau ", se dit- il, et il a presque gelé alors que son petites branches ne dansaient autour d'autant plus rapide.
" Вось хто- небудзь з офіса ", сказаў ён сабе, і ён ледзь не замарозіў, а яго невялікія канечнасцяў толькі танчылі вакол усё хутчэй.

Les choses ont presque échoué.
Здавалася, што анічога не выйдзе.

J'ai eu creusé au printemps et fait un puits d'eau grise claire, où je pourrais puiser de l'une seau sans elle mouvante, et là je suis allé à cet effet presque chaque jour dans solstice d'été, lorsque l'étang a été chaleureusement.
Я выкапаў вясной і зрабіў добра выразных шэрай вады, дзе я мог бы вычэрпваць вядро без ахапілі яе, і туды я пайшоў на гэтыя мэты амаль кожны дзень у сярэдзіне лета, калі сажалка быў цёплым.

J'ai examiné la question d'un moment, puis monter les escaliers, nous sommes allés, et je fus introduit dans une petite salle, froid comme une palourde, et meublé, bien sûr, avec un lit prodigieuse, presque assez grand effet pour tout quatre harponneurs à dormir côte à côte.
Я разгледзеў гэтае пытанне імгненне, а затым уверх па лесвіцы мы пайшлі, і я быў заправаджаны ў невялікая пакой, халодная, як малюск, і мэбля, вядома ж, з велізарнай ложкам, амаль досыць вялікі, сапраўды для любых чатырох harpooneers спаць побач.

J'ai un cousin qui est ce qu'ils appellent un théosophe, et il dit qu'il est souvent presque travaillé la chose même, mais ne pouvait pas vraiment l'amener hors, probablement à cause de avoir nourri dans son enfance sur la chair des animaux tués à la colère et la tarte.
У мяне ёсць стрыечны брат, які, што яны называюць теософ, і ён кажа, што ён часта амаль працаваў рэч сам, але не мог давесці яго, верагодна, за кошт Накарміўшы ў дзяцінстве на мяса жывёл, забітых у гнеў і пірог.

" Il est la simplicité même, dit- il, " mon yeux me dire que à l'intérieur de votre gauche de chaussures, là où la lueur du feu grèves il, le cuir est marqué par six presque coupes parallèles.
" Гэта сама прастата ", сказаў ён, " мая вочы кажуць мне, што ўнутры вашага левы чаравік, там, дзе вогнішча страйку гэта, скура забіў шэсць амаль паралельнымі разрэзамі.

Pour nous qui vivons depuis toujours avec le concept chrétien de Dieu et qui nous y sommes habitués, la possession de l'espérance, qui provient de la rencontre réelle avec ce Dieu, n'est presque plus perceptible.
Для нас, якія ўжо даўно жывём з хрысціянскім разуменнем Бога і прызвычаіліся да яго, надзея, якая вынікае з праўдзівай сустрэчы з гэтым Богам, стала тым, чаго мы як бы ўжо не заўважаем.

On n'avait pas imaginé que ça nous prendrait presque une année entière pour peindre cette rivière, avec Geovani, Robinho et Vitor qui habitaient à côté.
Мы не ўяўлялі, што патрацім амаль цэлы год, каб намаляваць гэту раку разам з Джавані, Рабіньё і Віторам, якія жылі побач.

Presque.
Амаль што.

Je les ai vues faire depuis le village de Diggles, au nord-ouest de l'Angleterre, pour un village dans la région de Tamil Nadu en Inde, à presque 10 000 km de là.
Я бачыў, як гэта робіцца з вёскі пад назвай Дыглз, што ў паўночна-заходняй Англіі, ў вёску далёка ў Індыі, ў Таміл Наду, за 10 000 кіламетраў.

J'ai été presque effrayé par ce déploiement de sentiment, à travers laquelle perce une exaltation étrange.
Я быў амаль ўстрывожаныя гэтым адлюстраваннем пачуцці, праз якія працялі дзіўным захапленнем.

Les choses allaient si confortablement et de façon pacifique pour un couple de semaines que je vous donne ma parole que je serais presque oublié une telle personne comme Motty existé.
Справы пайшлі на так камфортна і спакойна на працягу некалькіх тыдняў, што я даю вам слова, што я амаль забыўся такі чалавек, як Motty існавала.

Je souhaite presque que je n'avais pas descendu ce lapin- trou - et encore - et encore - c'est plutôt curieux, vous savez, ce genre de vie!
Я ледзь не шкада, што я не пайшоў уніз, што трусіная нара - і ўсё ж - і ўсё ж - гэта даволі цікава, ці ведаеце, такое жыццё!

Elle n'était pas du tout une enfant timide et elle n'était pas exactement effrayée, mais elle se sentait qu'il n'y avait pas savoir ce qui pourrait arriver dans une maison avec une centaine de chambres presque toutes taire - une maison debout sur le bord d'une lande.
Яна зусім не быў нясмелым дзіцем, і яна была не зусім страшна, але яна адчувала,, Што было невядома, што можа адбыцца ў доме з сотняй нумароў амаль ва ўсіх затыкніся - дом стаяў на краі балота.

Lorsque, devenu presque frénétique, il a finalement se lança en avant avec toutes ses la force et sans pensée, il a choisi sa direction à tort, et il a frappé le bas bedpost dur.
Калі, стаўшы амаль вар'яцкі, ён, нарэшце, кінуўся наперад з усімі яго сілы і не думаючы, ён вырашыў яго кіраўніцтвам няправільна, і ён ударыў ніжэй слупок ложка цяжка.

" Elle est l'une o'eux que voit presque toujours une façon de faire les choses.
" Яна адна аб ́ім, што амаль заўсёды бачыць спосаб рабіць рэчы.

Nous ne savons presque rien sur comment ces animaux sont morts mais ces différentes créatures dispersées dans le temps et l'espace ont partagé un destin remarquable.
Мы не ведаем, як загінулі гэтыя жывёлы. І ўсё ж яны замацаваліся ў часе і прасторы, паяднаныя адзіным лёсам.