réciter oor Belo-Russies

réciter

/ʁe.si.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

чытаць напамяць

naamwoord

дэкламаваць

voorbeelde

Et si je vous ai parlé du Callao à la ferme de Paddy O’Moore, c’est que votre récit venait de m’apprendre ce détail
Калі я і гаварыў вам аб Кальяо на ферме Падзі О’Мура, дык толькі таму, што мне ўдалося падслухаць ваш расказ аб гэтым

La sœur calmement tout préparé pour le récit.
Сястра спакойна падрыхтаваў усё для сольны канцэрт.

J'ai voulu fixer ses récits sur le papier », confie Ermanno Olmi.
«Гасподзь Сам паставіў мяне перад Сабою на калені» — казала пазней Нэлі Іванаўна.

Vent en rafales, récit.
Вочы пад скурай, рэдукаваныя.

Cet homme m'a intéressé à la fois, et puisque les dieux de mer avait ordonné qu'il devrait bientôt mon camarade ( bien mais un seul partenaire de couchage, pour autant que cela récit est concerné ), je vais hasarder ici une petite description de lui.
Гэты чалавек зацікавіў мяне адразу, а так як марскія багі пасвечаны, што ён павінен неўзабаве стаў маім таварыша ( хоць, але спальныя партнёра адзін, пастолькі, паколькі гэта апавяданне занепакоены ), я буду тут прадпрыемства на маленькім апісанне яго.

J'ai lu, par exemple, un récit sur le roi Sud Africain Ngungunhane, qui menait la resistance contre les Portugais au 19ème siècle ; et sur les rituels de mariage dans un village reculé sur les côtes de la mer Caspienne au Turkménistan.
Напрыклад, я прачытала пра паўднёва-афрыканскага караля Нгунгунханэ, які кіраваў паўстаннем супраць партугальцаў у 19 стагоддзі; і пра вясельныя традыцыі маленькіх вёсак на беразе Каспійскага мора ў Туркменістане.

Avec non pas une histoire libre et ouverte mais au contraire un récit très orienté qui signifiait au public
Гэта была не адкрытая гісторыя, яна была ў значна большай ступені апрацавана рэжысёрам, і казала дадзенай аўдыторыі:

Le récit décrit la vie dans la Russie d'après la révolution de 1917.
На Вікісховішчы ёсць медыяфайлы па тэме Russian Revolution of 1917

Il était déterminé à aller de l'avant droit de sa sœur, à tirer sur sa robe, et à lui indiquer de cette manière qu'elle pourrait encore venir avec son violon dans sa chambre, car ici personne ne apprécié le récit comme il le voulait mettre en valeur.
Ён быў поўны рашучасці рухацца наперад права на сваю сястру, цягнуць на яе сукенцы, і паказваюць на яе такім чынам, што яна можа па- ранейшаму прыходзяць з яе скрыпка ў яго пакой, таму што тут ніхто не цаніў расказ, як ён хацеў, каб яго ацаніць.

Le récit biblique de la création parle de la solitude du premier homme, Adam, aux côtés duquel Dieu veut placer une aide.
Біблійнае апавяданне аб стварэнні кажа пра адзіноту першага чалавека, Адама, якому Бог хоча даць адпаведную дапамогу.

" Récit de la planète ", par les survivants LAY et Hussey.
" Аповесць аб свеце ", неадмыслоўцам І Хасэ тых, хто выжыў.

Un Caucus- Race et un long récit
Caucus- Раса і Доўгая казка

Benvolio Tu aurais d'autre a fait ton récit grande.
Бенволио Ты хочаш яшчэ зрабілі твае казкі цэлым.

Alors commence son récit de la mort du héros.
Яго з'яўленне часцяком прадракае смерць героя.

En 2007 est paru le récit Roppongi.
У 2007 было вызначана рамачнае пагадненне.

Mon année s'est transformée en six années, des milliers de récits, des centaines de longs entretiens, de groupes de discussion.
Мой адзін год ператварыўся ў шэсць гадоў, тысячы гісторый, сотні доўгіх інтэрв" ю і фокус- груп.

Nous le percevons à travers ses gestes silencieux, auxquels se réfèrent les récits des Évangiles de l’enfance.
Мы адчуваем гэта ў ціхіх жэстах, пра якія кажуць евангельскія апавяданні аб дзяцінстве.

Le récit biblique se conclut ainsi sur une prophétie concernant Adam : «À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, il s’attachera à sa femme et tous deux ne feront plus qu’un» (Gn 2, 24).
Такім чынам, біблійнае апавяданне завяршаецца прароцтвам, якое датычыць Адама: “(...) Таму пакіне мужчына бацьку свайго і маці сваю і прылепіцца да жонкі сваёй; і стануць яны адным целам” (Быц 2, 24).

Je pense que ce projet est réellement important dans la mesure où le problème est évoqué, qu'une attention particulière est portée au public ainsi que les objectifs à atteindre et les récits à utiliser.
Я думаю, сапраўды важна, што яны думалі не толькі пра тое, што было ўласна праблемай, але і пра тое, хто быў іх аўдыторыяй, якая была іх мэта, і якую гісторыю яны павінны былі распавесці.

En attendant, l'isolement qui avait soudainement tombée sur sa sœur après la freinage brusque arrêt du récit l'avait submergé.
У той жа час, ізаляцыя, раптам напаў на яго сястру пасля раптоўнай адрыў канцэрт быў перапаўнялі яе.

L'homme a pour Dieu une valeur si grande que Lui-même s'est fait homme pour pouvoir compatir avec l'homme de manière très réelle, dans la chair et le sang, comme cela nous est montré dans le récit de la Passion de Jésus.
Бог настолькі цэніць чалавека, што сам стаў чалавекам, каб мець магчымасць цярпець разам з чалавекам цалкам рэальна, у целе і крыві, як прадстаўлена ў апісанні мукі Езуса.

Le visiteur fit un geste qui signifiait qu’il ne le dirait jamais, à personne, et poursuivit son récit.
Госць зрабiў жэст, якi абазначаў, што ён нiколi i нiкому пра гэта не скажа, i працягваў свой расказ.

Aujourd'hui, le souci de rendre le récit rationnelle est récurent.
У выніку іх змешвання сфарміраваліся сучасныя ратума.