arbre feuillu oor Bulgaars

arbre feuillu

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

широколистно дърво

voorbeelde

Il aperçut son T-shirt sur le sol, à un mètre d'un grand arbre feuillu.
Той видя тениската си, смачкана на пода на около метър от високо дърво с много листа.

Il se retrouva dans un quartier agréable avec des maisons datant davant-guerre et de grands arbres feuillus.
Улицата се намираше в приятен квартал с къщи, строени преди войната, и с големи дървета.

Le Cameroun, dont 40 % du territoire est couvert de forêt, est le plus grand exportateur africain d'arbres feuillus vers l'Europe.
Камерун, 40% от чиято територия е покрита с гори, е от най-големият африкански износител на твърда дървесина за Европа.

Les produits sont alors fumés à plusieurs reprises en utilisant le bois d'arbres feuillus; après le fumage, le séchage dure # jours au moins
След първото сушене продуктите се опушват няколкократно в пушек от дървесината на широколистни дървета и след опушването се сушат в продължение на поне # дни

Les produits sont alors fumés à plusieurs reprises en utilisant le bois d'arbres feuillus; après le fumage, le séchage dure 30 jours au moins.
След първото сушене продуктите се опушват няколкократно в пушек от дървесината на широколистни дървета и след опушването се сушат в продължение на поне 30 дни.

Les produits sont alors fumés à plusieurs reprises en utilisant le bois d’arbres feuillus; après le fumage, le séchage dure trente jours au moins.
След първото сушене продуктите се опушват неколкократно в пушек от дървесината на широколистни дървета и след опушването се сушат в продължение на поне 30 дни.

Je pense qu'il est très important pour le Cameroun, premier exportateur africain d'arbres feuillus vers l'Europe, d'appliquer des réglementations strictes pour ses activités dans ce domaine.
Считам, че е много важно за Камерун, най-големият износител на твърда дървесина от Африка за Европа, да прилага строго нормативната уредба спрямо дейностите в тази област.

Le Cameroun est recouvert à 40 % de forêts, c'est le plus grand exportateur africain d'arbres feuillus vers l'Europe, avec 80 % de bois scié vendu à l'UE.
Четиридесет процента от територията на Камерун е покрита с гори и страната е най-големият африкански износител на твърда дървесина за Европа, като продава 80% от своя дървен бичен материал на ЕС.

Après l’affinage, le «skilandis» est fumé en l’exposant à une fumée dont la température est de 18° à 30 °C, obtenue en brûlant la sciure d’arbres feuillus (aulne, tremble, bouleau, hêtre, peuplier, chêne).
След зреенето „Skilandis“ се опушва при температура от 18 до 30 °С в пушек, получен от изгарянето на стърготини от широколистни дървета (елша, трепетлика, бреза, бук, топола, дъб).

Le fumage de la saucisse est effectuée dans des chambres de fumage traditionnelles dans lesquelles la fumée et la chaleur proviennent de la combustion du bois d’arbres feuillus, aulne, hêtre ou arbres fruitiers
По време на процеса на опушване на kiełbаѕа lisieckа, който се извършва в традиционни камери за опушване, димът и топлината се получават от изгаряне на дърва от широколистни дървета: елша, бук или плодни дървета

Le fumage de la saucisse est effectuée dans des chambres de fumage traditionnelles dans lesquelles la fumée et la chaleur proviennent de la combustion du bois d’arbres feuillus, aulne, hêtre ou arbres fruitiers.
По време на процеса на опушване на „kiełbаѕа lisieckа“, който се извършва в традиционни камери за опушване, димът и топлината се получават от изгаряне на дърва от широколистни дървета: елша, бук или плодни дървета.

Après l’affinage, le skilandis est fumé en l'exposant à une fumée dont la température est de 18 °C à 30 °C, obtenue en brûlant la sciure d'arbres feuillus (aulne, tremble, bouleau, hêtre, peuplier, chêne).
След зреенето „Skilandis“ се опушва при 18—30 °C в пушек, получен от тлеещи стърготини от широколистни дървета (елша, трепетлика, бреза, бук, топола, дъб).

Fumage et cuisson: le fumage et la cuisson requièrent l’utilisation de chambres de fumage traditionnelles dans lesquelles la fumée et la chaleur proviennent de la combustion du bois d’arbres feuillus, aulne, hêtre ou arbres fruitiers.
Опушване и печене — процесът на опушване и печене се извършва в традиционни камери за опушване, в които димът и топлината се получават от изгаряне на дърва от широколистни дървета: елша, бук или плодни дървета.

Fumage et cuisson: le fumage et la cuisson requièrent l’utilisation de chambres de fumage traditionnelles dans lesquelles la fumée et la chaleur proviennent de la combustion du bois d’arbres feuillus, aulne, hêtre ou arbres fruitiers
Опушване и печене- процесът на опушване и печене се извършва в традиционни камери за опушване, в които димът и топлината се получават от изгаряне на дърва от широколистни дървета: елша, бук или плодни дървета

par écrit. - (IT) Le fait que le Cameroun soit le premier exportateur africain d'arbres feuillus vers l'Europe implique qu'il est nécessaire de réguler le flux de marchandises à travers l'accord de partenariat sur lequel nous votons aujourd'hui.
Фактът, че Камерун е водещият африкански износител на твърда дървесина за Европа, прави необходимо регулирането на потока от стоки чрез партньорското споразумение, което гласуваме днес.

Les branches feuillues d’un arbre très élevé s’étalaient au-dessus de sa tête, mais il n’y prêta pas attention.
Обраслите с листа клони на едно вечнозелено дърво стърчаха над главата му, но той не им обърна внимание.

ii) la plantation d’un mélange d’essences d’arbres comprenant soit 10 % au moins de feuillus par zone, soit un minimum de trois essences ou variétés d’arbres, les moins abondantes représentant au moins 10 % de la zone.
ii) комбинация от дървесни видове, която включва или най-малко 10 % широколистни дървета върху определена площ, или минимум три дървесни вида или сорта, от които най-малобройният заема минимум 10 % от площта.

un mélange d’espèces d’arbres qui comprend soit 10 % au moins de feuillus par zone, soit un minimum de trois espèces ou variétés d’arbres, les moins abondantes représentant au moins 10 % de la zone.
три вида, които включват поне 10 % широколистни дървета на район или поне три дървесни вида или сорта, като най-малко представеният вид съставлява поне 10 % от района.

(ii) un mélange d’espèces d’arbres qui comprend soit 10 % au moins de feuillus par zone, soit un minimum de trois espèces ou variétés d’arbres, les moins abondantes représentant au moins 10 % de la zone.
(ii) три вида, които включват поне 10 % широколистни дървета на район или поне три дървесни вида или сорта, като най-малко представеният вид съставлява поне 10 % от района.

Ces mesures consisteraient également à réaliser des soins sylvicoles et de conservation, visant à dévoiler et à soigner les pousses et les arbres excrus appartenant à des espèces feuillues.
Тези мерки се изразявали също в осъществяването на лесовъдни дейности и дейности по опазване с цел откриване и грижа за млади издънки и прорасли дървета, принадлежащи към многолистните видове.

«L’article 38, § 3, du [décret de 2001] est interprété en ce sens que l’exclusion des installations valorisant le bois du bénéfice du régime qu’il prévoit, s’entend des installations valorisant toute matière ligno-cellulosique issue de l’arbre, de tout feuillu et de tout résineux sans exception (y compris les taillis à courte ou très courte rotation), avant et/ou après tout type de transformation».
„Член 38, § 3 от [Декрета от 2001 г.] се тълкува в смисъл, че изключването на съоръженията, използващи дървесина, от възможността за ползване на предвидения в него режим се отнася за съоръженията, използващи всякакви лигноцелулозни материали от дървета, от всякаква широколистна и иглолистна дървесина без изключение (включително дървесни култури с кратък или много кратък цикъл на ротация) преди и/или след всякакъв вид обработка“.

Ils arrivèrent en des lieux où les arbres s’entrelaçaient au-dessus de leurs têtes, formant un tunnel sombre et feuillu.
Минаха през места, където дърветата сключваха короните си над реката и образуваха тъмен тунел от листа.

L’article 57 du décret du Parlement régional wallon du 17 juillet 2008 modifiant le décret de 2001 relatif à l’organisation du marché régional de l’électricité (12) dispose que «[l]’article 38, [paragraphe] 3, du [décret de 2001] est interprété en ce sens que l’exclusion des installations valorisant le bois du bénéfice du régime qu’il prévoit s’entend des installations valorisant toute matière ligno-cellulosique issue de l’arbre, de tout feuillu et de tout résineux sans exception (y compris les taillis à courte ou très courte rotation), avant et/ou après tout type de transformation».
Член 57 от Декрета на Валонския регионален парламент от 17 юли 2008 г. за изменение на Декрета от 2001 г. относно организацията на регионалния пазар на електрическа енергия(12) гласи, че „член 38, [параграф] 3 от [Декрета от 2001 г.] се тълкува в смисъл, че изключването на съоръженията, използващи дървесина, от възможността за ползване на предвидения в него режим се отнася за съоръженията, използващи всякакви лигноцелулозни материали от дървета, от всякаква широколистна и иглолистна дървесина без изключение (включително дървесни култури с кратък или много кратък цикъл на ротация) преди и/или след всякакъв вид обработка“.

Pour produire des biocarburants avancés, il ne convient pas d'utiliser les massifs de feuillus ou de conifères d'Europe, mais seulement de petits arbres et des résidus de bois.
Идеята е не широколистните или иглолистните гори в Европа да се използват за производство на биогорива „от ново поколение“, а дървесината, получена при прореждане, и дървесните изрезки.

Les autorités portugaises expliquent cet écart par le fait que les seules données disponibles à l’époque, à savoir l’inventaire forestier national de #, étaient dépassées et sous-évaluaient le nombre de jeunes arbres, d’arbres isolés et d’arbres situés sur des sites mixtes où prédominaient les feuillus
Португалските власти обясниха разликата в броя на дърветата с факта, че единствените данни, с които са разполагали (тогава)- тези от националната инвентаризация на горите от # г.,- са се оказали неактуални и са били подценени младите дръвчета, изолираните дървета и дърветата, намиращи се в смесени горски масиви с преобладаваща широколистна растителност