arbre de mai oor Bulgaars

arbre de mai

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Майско дърво

D’autres pays européens avaient aussi leur arbre de mai et leur reine de mai.
Обичаите свързани с майското дърво и майската кралица били разпространени и в други части на Европа.

voorbeelde

Mais les arbres de mai réapparurent avec le rétablissement de la monarchie en 1660.
Но със завръщането на монархията през 1660 г. се завърнали и първомайските празненства.

Comme la couronne du haut de l'arbre de mai.
Като корона на обреден празник.

Surgissent des mâts vénitiens, des arbres de mai et des arcs de fête.
Изведнъж изникват венециански мачти, майски дръвчета и празнични арки.

D’autres pays européens avaient aussi leur arbre de mai et leur reine de mai.
Обичаите свързани с майското дърво и майската кралица били разпространени и в други части на Европа.

En 1644, le Parlement anglais, de mouvance puritaine, proscrivit l’arbre de mai.
След това през 1644 г. английският парламент, начело с пуританите, забранил майските дръвчета.

Un arbre de mai du XVIe siècle, érigé chaque 1er mai devant une église, à Londres.
Майско дърво от XVI век, издигано всяка година на 1 май до една църква в Лондон

On dressait au centre du village l’arbre de mai, autour duquel on finit par danser et s’amuser toute la journée.
Гуляйджиите издигали майско дърво в центъра на селото и танцували и играели около него цял ден.

L’arbre de mai perdit progressivement de sa popularité au XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. Puis il connut un regain d’enthousiasme, mais sous une apparence plus morale.
Честването на Първи май постепенно намаляло през XVIII и в началото на XIX век, но в последно време отново е придобило популярност, вече в малко по–морален облик.

17 Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
17 Тъкмо тъй всяко добро дърво дава добър плод, а лошото дърво дава лош плод.

On y voit de rares arbres mais jamais de parc.
Тук почти няма дървета, а паркове изобщо липсват.

Au-dessus de l’arbre, écris Mais le fruit de l’Esprit est [...] En-dessous de l’arbre, écris la loi n’est pas contre ces choses.
Над дървото напишете А плодът на Духа е ... Под дървото напишете против такива неща няма закон.

Le capitaine a fait un tel effort avec des drapeaux et des arbres de Noël, mais j'ai pleuré pendant tout le voyage.
Горкият капитан положи толкова усилия със знаменца и коледни дръвчета, но аз плаках по целия път.

Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur (...).
Всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове. . . .

[...] Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur.
Също така, всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове.“

“ Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur.
Всяко добро дърво дава добри плодове, а всяко прогнило дърво дава лоши плодове.“

Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur.”
Всяко добро дърво дава здрав плод, но гнилото дърво дава лош плод.“

“ Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur. ” — MAT.
„Всяко добро дърво дава добри плодове, а всяко прогнило дърво дава лоши плодове.“ (МАТ.

(...) tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur (...).
Всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове ...

Cependant, il y eut un troisième groupe qui non seulement réussit à atteindre l’arbre de vie mais qui ne s’éloigna pas par la suite.
Имало и трета група, която не само успяла да достигне дървото на живота, но и не се отказали след това.

On lit en Proverbes 15:4 : “ Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la falsification en elle signifie effondrement dans l’esprit*.
В Притчи 15:4 се казва: „Спокойствието на езика е дърво на живот, а неговата извратеност сломява духа.“

Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur » (Matthieu 7:15-18).
(Матей 7:15–18) „Лошите плодове“ включват намесата на религията в политиката и одобряването на дела, които са обидни за Бога, като например хомосексуализма.

Comme Jésus Christ l’a dit : “ Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur.
Исус Христос казал: „Всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове.“

Puis, un chien qui était grand comme un arbre rugit de l'ombre, mais Bambi était trop rapide.
Тогава едно куче, колкото дърво, изскочи от сенките, но Бамби беше бърз.

Eh bien, les parasites attaquent un arbre de diverses façons, mais ils attaquent toujours les parties vivantes.
Паразитите нападат дървета, но атакуват живите части.