arbre creux oor Bulgaars

arbre creux

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Хралупа

хралупа

vroulike

voorbeelde

L’arbre creux dont je vous ai parlé n’est plus debout.
Сега кухото дърво, за което ви разказах, вече го няма.

Il était en mon voisinage un homme qui habitait un arbre creux.
А в съседство до мен имаше един човек, който живееше в хралупа.

Les rames qu'avait fabriquées Velutha étaient enfouies dans un arbre creux.
Греблата, направени от Велута, бяха скрити в едно кухо дърво.

Si j'en crois le récit, l'enfant a été retrouvée dans un tronc d'arbre creux à l'écart des autres.
Както аз чух разказа, детето е било намерено в кух дънер на значително разстояние от другите.

Les arbres dits « biocénotiques », dont les arbres creux, seraient laissés à leur mort biologique.
Така наречените „биоценотични“ дървета, сред които и кухите дървета, били оставени да умират по естествен начин.

Pour éviter la chaleur du jour, ils dorment dans des troncs d’arbre creux ou dans des terriers.
Те избягват горещината на деня, като спят в кухи дънери или зайчи дупки.

je t’ai enseveli avec soin dans ton arbre creux, je t’ai bien caché à l’abri des loups.
Зарових те аз в твоето кухо дърво, и добре те укрих от вълците.

Il était tout le temps près de cet arbre creux au virage de la route.
Стоеше винаги до кухото дърво край завоя на пътя.

Dis quelque arbre creux, et puis pour le matin appels et les dîners!
Кажи, някои кухи дърво, а след това за сутрин разговори и вечеря страни!

Jusqu'à ce qu'il arrive à cette arbre creux et se glisse à l'intérieur.
Докато не стигна до едно кухо дърво, и се скри във него.

Supports de serrage en tant qu'éléments de machine pour points de découpe et de séparation en forme d'arbres creux ainsi que leurs pièces
Затягащи устройства като машинни части за конструирани като като кухи тела модуларни свързващи и разделителни звена, както и техните части

Encodeurs, encodeurs magnétiques, encodeurs multi-tours, capteurs magnétiques, comparateurs absolus, encodeurs, capteurs d'enroulement, encodeurs à arbre creux, encodeurs à arbre, capteurs de contrainte de câble, électronique d'interpolation (compris dans la classe 09)
Селсин-сензори, магнитни селсин-сензори, мултиоборотни селсин-сензори, магнитни сензори, модулен сензор, селсин-сензори, сензор за намотки, селсин-сензори за кухи валове, селсин-сензори за валове, сензор за въжена тяга, интерполираща електроника (ако спадат към категория 9)

Les données disponibles indiqueraient une perte de diversité et une diminution des effectifs des espèces peuplant les arbres creux dans les conditions de mortalité des arbres de 70 à 100 % dans les forêts de conifères.
Наличните данни сочели загуба на биологично разнообразие и намаляване на броя на индивидите от отделните видове, населяващи кухи дървета в условията на смъртност на дърветата от 70 до 100 % в иглолистните гори.

Tout comme un jeune arbre grandit petit à petit jusqu’à devenir robuste et vigoureux, nous aussi nous pouvons progresser étape par étape et augmenter notre capacité de nous tenir fermes et bien remplis à l’intérieur, à la différence de l’arbre creux.
Обаче точно както една млада фиданка малко по малко израства в яко дърво, и ние можем да растем стъпка по стъпка в способността си да бъдем здрави и изпълнени отвътре навън, за разлика от кухото дърво.

Engrenages (compris dans la classe 7) avec et sans circuit, à savoir réducteurs à engrenage droit et circulaire, réducteurs à arbre creux, engrenages de distributeurs de pompes, mécanismes de manoeuvre, boîtes totalisatrices pour tous types de machines et de véhicules spéciaux (excepté pour véhicules terrestres)
Задвижващи механизми (които са включени в клас 7) със и без превключватели, а именно предавки с цилиндрично зъбно колело и конусно зъбно колело, дорникови предавки, разпределителни предавки за помпи, превключващи предавки, събирателни предавки за всички видове машини и специални превозни средства (с изключение на такива за сухопътни превозни средства)

d) les espèces dont, à des fins de protection, il est interdit d’enlever, de détériorer ou de détruire les nids et les sites de nidification, les sites de parade nuptiale, de reproduction, de repos et d’hivernage (arbres abritant un nid, arbres creux, falaises et parois de nidification, roselières, terriers et sites similaires) et
г) видовете, по отношение на които за целите на защитата е забранено преместването, увреждането или разрушаването на гнездата и на местата за отглеждане на малките, на местата за ухажване, за размножаване, за почивка и за зимуване (подслоняващи гнездо дървета, кухи дървета, скали и стени за отглеждане на малките, обрасли с тръстики места, леговища и сходни места) и

Entretien et réparation des engrenages compris dans la classe 7, à savoir engrenages (compris dans la classe 7) avec et sans circuit, à savoir réducteurs à engrenage droit et circulaire, réducteurs à arbre creux, engrenages de distributeurs de pompes, mécanismes de manoeuvre, boîtes totalisatrices pour tous types de machines et de véhicules spéciaux (excepté pour véhicules terrestres)
Поддръжка и ремонт на посочените в клас 7 предавки, а именно предавки (които са включени в клас 7) със и без превключватели, а именно предавки с цилиндрично зъбно колело и конусно зъбно колело, дорникови предавки, разпределителни предавки за помпи, превключващи предавки, събирателни предавки за всички видове машини и специални превозни средства (с изключение на такива за сухопътни превозни средства)

Par exemple, les exigences écologiques des chauves-souris incluses à l’annexe II de la directive diffèrent selon qu’il s’agit de leur période d’hibernation (lorsqu’elles se reposent dans un environnement souterrain, dans des arbres creux ou dans des habitations) ou de leur période active, à partir du printemps (lorsqu’elles quittent leurs quartiers d’hiver et reprennent leurs activités de chasse aux insectes).
Така например за прилепите, включени в приложение II към директивата, екологичните изисквания се различават между периода на презимуване (когато почиват под земята, в шахти или жилищни сгради) и активния период, започващ през пролетта (когато напускат зимните си убежища и започват отново да ловят насекоми).

– Comme on confie une lettre au creux d’un arbre, à l’aile d’un pigeon, au collier d’un chien
— Както се поверява писмо на някоя хралупа, на крилото на гълъб или пък на нашийника на куче

– Comme on confie une lettre au creux d’un arbre, à l’aile d’un pigeon, au collier d’un chien.
— Както се поверява писмо на някоя хралупа, на крилото на гълъб или пък на нашийника на куче.

—Comme on confie une lettre au creux d’un arbre, à l’aile d’un pigeon, au collier d’un chien.
— Както се поверява писмо на някоя хралупа, на крилото на гълъб или пък на нашийника на куче.