effet concomitant oor Bulgaars

effet concomitant

Effet qui n'est pas l'effet premier désiré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

страничен ефект

Effet qui n'est pas l'effet premier désiré.

Всеки вторичен ефект, особено нежеланият.

voorbeelde

La concentration régionale de la production dans des pays qui connaissent une importante instabilité politique et économique accroît l'incertitude liée à la nature imprévisible des futures réductions de l'approvisionnement, entraînant des effets concomitants sur les prix.
Регионалната концентрация на производство в страни, характеризиращи се със значителна политическа и икономическа нестабилност, ще увеличи несигурността поради непредвидимия характер на възможни бъдещи ограничения на доставките, с всичките техни въздействия върху цените.

La concentration régionale de la production dans des pays qui connaissent une importante instabilité politique et économique accroît l'incertitude liée à la nature imprévisible des futures réductions de l'approvisionnement, entraînant des effets concomitants sur les prix
Регионалната концентрация на производство в страни, характеризиращи се със значителна политическа и икономическа нестабилност, ще увеличи несигурността поради непредвидимия характер на възможни бъдещи ограничения на доставките, с всичките техни въздействия върху цените

Par l’effet concomitant des facteurs humains et géographiques décrits, en particulier les caractéristiques pédoclimatiques de l’environnement de culture collinaire ainsi que la composition et la répartition du patrimoine variétal dans l’aire géographique délimitée, l’IGP «Olio lucano» présente comme caractéristique spécifique commune et distinctive une intensité moyenne des paramètres organoleptiques et une harmonie entre les notes olfactives et gustatives.
В резултат от съчетаването на действието на описаните човешки и географски фактори, по-специално поради почвено-климатичните характеристики на средата за отглеждане по хълмовете, както и състава и начина на разпределение на сортовото наследство в рамките на определения географски район, специфични общи и отличителни характеристики на ЗГУ „Olio lucano“ се явяват органолептичните параметри със средна интензивност и хармонията между обонятелните и вкусовите нотки.

Il s'agit d'arriver à une politique d'investissement commune de l'Union européenne, dans le contexte de la politique commerciale internationale, avec tous ses effets concomitants sur la situation dans l'UE et dans les États membres, en matière de politique sociale, économique et de l'emploi, en pesant, d'un côté, les intérêts des groupes financiers, des grandes affaires et des entreprises économiques et, de l'autre, ceux des organisations syndicales et des travailleurs.
Той е свързан с общата инвестиционна политика на Европейския съюз в контекста на международната търговска политика с всички съпътстващи последствия за положението в ЕС и държавите-членки по отношение на социалната, икономическата и трудовата политика, като следва да се преценяват интересите на финансовите групи, големите стопански субекти и икономическите предприятия, от една страна, и на профсъюзите и работниците, от друга.

En effet, l’adoption concomitante de la décision qui met fin au séjour régulier et de la décision de retour facilite, s’agissant d’actes liés et interdépendants, une motivation de cette dernière per relationem et, surtout, permet le déroulement parallèle, et éventuellement cumulée, des procédures de recours contre ces actes.
Действително едновременното приемане на решението, с което се прекратява законният престой, и на решението за връщане, доколкото става въпрос за свързани и взаимозависими актове, улеснява обосноваването на последното решение per relationem и преди всичко позволява паралелното протичане и евентуалното обединяване на процедурите по обжалване на тези актове.

L effet d une thérapie concomitante avec les immunosuppresseurs était plus marqué chez les patients traités à la demande que chez les patients sous traitement d entretien
Ефектът от съвместното приложение на имуномодулатори е по-изразен при пациенти, лекувани епизодично с Remicade, отколкото при пациенти на поддържащо лечение

Les effets indésirables observés avec le traitement concomitant ont été ceux rapportés avec chacune des substances actives prise séparément
Нежеланите лекарствени събития при адювантната терапия са наблюдавани и при всяко от активните вещества самостоятелно

Parmi les effets indésirables graves rapportés avec la stavudine, de nombreux étaient liés soit à l' évolution clinique de l' infection VIH soit aux effets secondaires des thérapeutiques concomitantes
Много от тежките нежелани лекарствени реакции при ставудин са в резултат на HIV инфекцията или са нежелани реакции на съпътстващите лечения

Corticoïdes: il n' a pas été observé d' effet indésirable en cas d' administration concomitante de palonosétron et de corticoïdes
Кортикостероиди: палоносетрон е прилаган безопасно с кортикостероиди

Comme avec d' autres médicaments qui inhibent l angiotensine # ou ses effets, l administration concomitante de diurétiques épargneurs de potassium (par exemple spironolactone, triamtérène, amiloride), de suppléments potassiques ou de substituts de sel contenant du potassium peut provoquer une élévation de la kaliémie
Както и при други лекарства, които блокират ангиотензин # или неговите ефекти, едновременното приложение на лекарства, които задържат калий (напр. спиронолактон, триамтерен, амилорид) калиеви добавки или заместители на готварската сол, съдържащи калий, може да доведе до увеличение на серумния калий

Toutefois, dans de tels cas, il ne devrait pas suffire que l’intermédiaire d'assurance ou l’entreprise d’assurance puisse réaliser un gain, si cela n’entraîne pas spécifiquement des conséquences dommageables pour le client, ni qu’un client envers qui l’intermédiaire ou l’entreprise d’assurance a des obligations soit en position de réaliser un gain ou d'éviter une perte, s'il n'y a pas de risque d’effet négatif concomitant pour un autre de ses clients.
В такива ситуации обаче не следва да е достатъчно застрахователният посредник или застрахователното дружество да може да реализира печалба, ако тя не води изрично до неблагоприятно въздействие за клиента, нито даден клиент, спрямо когото застрахователният посредник или застрахователното дружество има задължение, да може да реализира печалба или да избегне загуба, ако това не е съпътствано с неблагоприятно въздействие за друг такъв клиент.

Toutefois, dans de tels cas, il ne devrait pas suffire que l'intermédiaire d'assurance ou l'entreprise d'assurance puisse réaliser un gain, si cela n'entraîne pas spécifiquement des conséquences dommageables pour le client, ni qu'un client envers qui l'intermédiaire ou l'entreprise d'assurance a des obligations soit en position de réaliser un gain ou d'éviter une perte, s'il n'y a pas de risque d'effet négatif concomitant pour un autre de ses clients.
В такива ситуации обаче не следва да е достатъчно застрахователният посредник или застрахователното дружество да може да реализира печалба, ако тя не води изрично до неблагоприятно въздействие за клиента, нито даден клиент, спрямо когото застрахователният посредник или застрахователното дружество има задължение, да може да реализира печалба или да избегне загуба, ако това не е съпътствано с неблагоприятно въздействие за друг такъв клиент.

L effet de l administration concomitante de voriconazole oral (# mg deux fois par jour) et de ritonavir oral à dose élevée (# mg) et à dose faible (# mg) a été étudié dans deux études distinctes chez des volontaires sains
Ефектът от едновременното приложение на перорален вориконазол (# mg два пъти дневно) и висока доза (# mg) и ниска доза (# mg) перорален ритонавир е изследван в две отделни проучвания при здрави доброволци

(96) L'impact des perturbations des services au départ de Marseille sur le trafic total effectivement constaté est en effet minoré par l'augmentation concomitante du nombre de passagers transportés sur les lignes au départ de Toulon, voir considérant 159 ci-dessus.
(96) Въздействието на проблемите във връзка с услугите с начална точка Марсилия върху реално установения общ трафик всъщност се намалява с придружаващото увеличение на броя на превозените пътници по линиите, тръгващи от Тулон, вж. съображение 159 по-горе.

De 2010 à 2013, le nombre d’agents contractuels est resté stable, enregistrant une légère baisse sous l’effet de plusieurs motifs concomitants (par exemple, retard dans la finalisation des listes d’aptitude en 2010, transfert de personnel au SEAE au moment de sa création, etc.).
От 2010 г. до 2013 г. броят на договорно наетите служители е останал стабилен, като леко намалява поради няколко причини (например забавеното финализиране на списъците с подходящи кандидати през 2010 г., прехвърлянето на персонал към ЕСВД в момента на създаването му и др.).

L alcool potentialise les effets sédatifs des analgésiques morphiniques.L administration concomitante de boissons alcoolisées ou de médicaments contenant de l' alcool et de Rapinyl n est donc pas recommandée
Алкохолът засилва седативния ефект на аналгетиците, производни на морфина и затова не се препоръчва едновременно прилагане с Rapinyl на алкохолни напитки или лекарствени продукти, съдържащи алкохол

Inhibiteurs de la pompe à protons Des données sur les effets de l administration concomitante d inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) et du lasofoxifène ne sont pas disponibles, ainsi, l utilisation de ces agents avec le lasofoxifène doit être envisagé avec prudence
Инхибитори на протонната помпа – Данни за ефекта от едновременното приложение на инхибитори на протонната помпа (ИПП) с лазофоксифен не са налични; затова употребата на тези продукти с лазофоксифен трябва да се обмисли внимателно

Les AINS sont fortement lié aux protéines plasmatiques et peuvent entrer en compétition avec d' autres substances hautement liées, si bien que l' administration concomitante peut entrainer des effets toxiques
Нестероидните противовъзпалителни средства имат свойството да се свързват във висока степен с протеините в плазмата и могат да се конкурират с други субстанции с висока степен на свързване, като подобно едновременно приложение може да доведе до токсичен ефект

Le choix d un autre traitement concomitant n ayant peu ou pas d effet sur l inhibition enzymatique est recommandé
Препоръчва се избор на друго съпътстващо лечение, което няма или е с минимална способност за ензимно инхибиране