lieue oor Bulgaars
lieue
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
левга
[ ле́вга ]
Ils ont parcouru dix lieues depuis l " aube, et nous une.
Тогава те са извървели десет левги от зори, а ние не сме пътували.
Левга
fr
unité de longueur
bg
единица за разстояние
Ils ont parcouru dix lieues depuis l " aube, et nous une.
Тогава те са извървели десет левги от зори, а ние не сме пътували.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
Хората ме вземат за подозрителен като стоя по уличните ъглиEurLex-2 EurLex-2
L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
Всички други наши деца са се метнали на ЕдиEurLex-2 EurLex-2
Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:
броя на летателните часове, през които е осъществявана патрулна функция на NAFO, броя на наблюдаваните обекти и броя на съставените доклади за наблюденията, като тези доклади за наблюденията посочват датата, времето и мястото на наблюдавания обектEurLex-2 EurLex-2
Comme la Cour l’a rappelé dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Eglītis et Ratnieks (45), un transporteur aérien raisonnable se caractérise par la planification de ses moyens en temps utile afin de disposer d’une réserve de temps pour être en mesure de prévoir d’autres solutions.
Искал сте да ме видите, сърEuroParl2021 EuroParl2021
Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Покупка на машини и оборудване, както и на компютърни програми, необходими за тяхното използване; дейности в областта на строителството (член # от Регламент (ЕО) NoEurlex2019 Eurlex2019
estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
Нека ти помогнем, ТимиEurLex-2 EurLex-2
Des incitations financières peuvent être accordées, conformément à la législation nationale, aux personnes qui fournissent des informations importantes au sujet d'infractions potentielles au présent règlement, lorsque ces personnes ne sont pas soumises à une obligation légale ou contractuelle préexistante de communiquer de telles informations, que celles-ci sont nouvelles et qu'elles peuvent donner lieu à l'infliction d'une sanction ou d'une mesure administrative ou d'une sanction pénale pour cause d'infraction au présent règlement.
Отказ на Комисиятаnot-set not-set
Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 29 Texte proposé par la Commission Amendement (29) Il convient d'indiquer le pays d'origine ou lieu de provenance d'une denrée alimentaire lorsque, en l'absence d'une telle information, le consommateur pourrait être induit en erreur quant au pays d'origine ou lieu de provenance réel du produit.
Ако можеш просто... да ни дадеш още един шансnot-set not-set
Il n'y avait donc pas lieu de modifier les possibilités de pêche ou la contrepartie financière, les avis scientifiques disponibles n'ayant pas suggéré une telle modification.
Всеки ден се приготвя пресен обезцветяващ разтворEurLex-2 EurLex-2
Tu ne mentais pas en disant un lieu loin de tout.
И си вземи проблемите с тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?
Крие се под мъглатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a donc lieu d'inscrire ces substances actives à l'annexe I afin de garantir que, dans tous les États membres, l'autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives pourra être accordée conformément aux dispositions de ladite directive.
Държавите-членки гарантират, че тази информация се предоставя на вниманието на АгенциятаEurLex-2 EurLex-2
Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точкаjw2019 jw2019
Dès lors, il y a lieu de les ajouter sur la liste figurant au chapitre II de l'appendice à l'annexe VI.
Кого търсите?EurLex-2 EurLex-2
29 En troisième lieu, s’agissant des finalités poursuivies par la directive 2003/96, il convient, tout d’abord, d’observer que cette directive, en prévoyant un régime de taxation harmonisé des produits énergétiques et de l’électricité, vise, ainsi qu’il ressort de ses considérants 2 à 5 et 24, à promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de l’énergie, en évitant, notamment, les distorsions de concurrence (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 3 avril 2014, Kronos Titan et Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 et C‐44/13, EU:C:2014:216, points 31 et 33 ; du 2 juin 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, point 32, ainsi que du 7 septembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, point 26).
То ми је женаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être contacté.
Моето най- дълбока признателност... за жертвите, които понася вашето семействоEurLex-2 EurLex-2
(2) L'acte final de la conférence au cours de laquelle le traité d'adhésion a été finalisé indique que les hautes parties contractantes sont parvenues à un accord politique sur une série d'adaptations qui, du fait de l'adhésion, doivent être apportées à des actes adoptés par les institutions, et que le Conseil et la Commission sont invités à adopter, avant l'adhésion, ces adaptations complétées et actualisées, s'il y a lieu, pour tenir compte de l'évolution du droit de l'Union.
При все това, ако държави-членки разрешат превозно средство, те същевременно разрешават типа превозно средствоEurLex-2 EurLex-2
En Espagne et au Portugal, la limite supérieure de température externe est de + 50 au lieu de + 45 indiqué dans la classe Ts de température du point 4.2.6.1.2.2.
Пробата все още съдържа въздух (например високовискозните материали) или нискокипящи вещества, които се отделят при нагряването и могат да се отстранят чрез засмукване след допълнително преохлажданеEurLex-2 EurLex-2
Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
Направи още нещоEurLex-2 EurLex-2
2) En cas d'opération R12/R13 ou D13-D15, joindre aussi, s'il y a lieu, les renseignements correspondants sur les installations R12/R13 ou D13-D15 concernées et les installations R1-R11 ou D1-D12 concernées.(
После трябва да отида в ТоронтоEurLex-2 EurLex-2
Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.— Case I.28: Âge: (mois).— Case I.28: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).]
Винаги ли се храните така?EurLex-2 EurLex-2
le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).
Кога можеш да си готова?EurLex-2 EurLex-2
Il n'y a pas lieu de classer les produits chimiques comme toxiques pour la reproduction si ces effets interviennent uniquement en tant que conséquence secondaire non spécifique d'autres effets toxiques.
Капитане, уловени сме от гравитационно полеEurLex-2 EurLex-2
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 19 du règlement (CEE) no 3626/82 (2) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1534/93 de la Commission (3),
Не виждам нищо.- Имаме сигналEurLex-2 EurLex-2
Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Няма проблемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.