salissure oor Bulgaars

salissure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

мръсотия

naamwoord vroulike

петно

naamwoord onsydig

Je vérifie les salissures de ses vêtements.
Погледнах петната по дрехите му.

обрастване на дъното на кораби

Адхезия на различни морски организми към подводните части на кораби, причиняващо намаляване на скоростта на морските съдове.

voorbeelde

a) empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur:
При оформянето и методологията на всяко досие трябва да бъдат използвани съответните части на приложение I съгласно настоящото приложение.

Ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés en tant que substances ou dans des mélanges destinés à être utilisés en tant que biocides pour empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur:
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа действат като биоциди за предпазване от обрастване с микроорганизми, растения и животни на:

— Les salissures doivent être préparées en un seul lot, en quantité suffisante pour tout l'essai.
— Подготвя се достатъчно количество замърсяване за една партида.

Salissure
Замърсяване

— Doser en fonction du degré de salissure et de la dureté de l’eau.
— Доза в съответствие със степента на замърсяване и твърдостта на водата.

— Il convient de décrire à l'avance une procédure fixe pour la vaisselle à la main ou l'élimination des salissures par une machine.
— Предварително се описва установена процедура за ръчно измиване на съдове или отстраняване на замърсяване посредством машина.

Pour les nettoyants universels qui sont dilués dans l’eau avant emploi, la dose de référence visant à attester la conformité aux critères du label écologique de l’Union européenne et à évaluer le pouvoir nettoyant est la dose de produit recommandée par le fabricant, exprimée en grammes, pour 1 litre d’eau de lavage utilisée pour le nettoyage de surfaces présentant un degré de salissure normal.
За универсални почистващи средства, които се разреждат с вода преди употреба, дозата от продукта в грамове, препоръчана от производителя за получаването на 1 литър воден разтвор за почистване на нормално замърсени повърхности, се приема за референтна доза за изчисленията, извършвани с цел документиране на съответствието с изискванията на критериите за присъждане на екомаркировката на ЕС и за изпитване на почистващите свойства.

La quantité de salissures appliquée sur un substrat (plats, assiettes, etc.) ou introduite dans l'eau de vaisselle doit être la même dans tous les essais secondaires et être pesée en grammes à une décimale près.
Количеството замърсяване, което се прилага към съдовете или към водата за миене, трябва да бъде еднакво при всички подизпитвания и трябва да е претеглено в грамове до първия десетичен знак.

Les salissures organiques sont enlevées exclusivement à l’aide de moyens physiques ou à la main et, le cas échéant, rejetées à la mer à bonne distance de l’installation aquacole.
Причиняващите биологично обрастване организми се отстраняват само с физически средства или ръчно и, където е уместно, се връщат в морето на разстояние от стопанството.

6) «suceur actif sur batteries», une tête de nettoyage fournie avec un dispositif d’agitation fonctionnant sur batteries pour faciliter l’élimination des salissures;
6. „работещ с акумулаторна батерия активен накрайник“ означава почистваща глава, оборудвана със захранвано от акумулаторна батерия задвижващо устройство, подпомагащо отстраняването на замърсявания;

Les BCN conservent à titre de référence des billets en euros présentant un niveau de salissure correspondant à ces critères.
НЦБ запазват референтни евробанкноти, които показват степента на замърсяване въз основа на тези критерии.

Toute activité, excepté le nettoyage à sec, dans laquelle des solvants organiques sont utilisés pour enlever des salissures de la surface d’une pièce, notamment par dégraissage.
Всички дейности без химическо чистене, при които се използват органични разтворители за премахване на замърсяването от повърхности на материали, включително обезмасляване.

— Description de la procédure employée pour ajouter les salissures soit à un substrat (assiettes, plats, etc.), soit à l'eau de vaisselle.
— описание на процедурата за прибавяне на замърсяването към съдове или към водата за миене,

Pour la prévention des salissures biologiques dans les arrivées d'eau/les pompes et l'ensemble du réseau de canalisations et de distribution d'eau des navires.
За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

— La même salissure doit être utilisée pour tous les essais secondaires.
— При всички подизпитвания се използва еднакво замърсяване.

42 Le gouvernement italien estime qu’une telle qualification ne serait pas acquise pour les matelas, aux motifs que ceux‐ci sont conditionnés, en vue de leur vente, dans un emballage destiné uniquement à les protéger des salissures ou des dégradations pendant le transport, et non à en garantir l’asepsie, laquelle n’est pas non plus assurée lors de leur production, à la différence des biens qui doivent être vendus stérilisés, tels que des dispositifs médicaux.
42 Италианското правителство счита, че такава квалификация не би могла да бъде дадена на матраците, с мотива че те са опаковани за продажба в опаковки, предназначени единствено да ги предпазят от замърсяване или влошаване на качеството по време на транспорт, а не да гарантират асептичността, която не е осигурена също така и по време на производството им, за разлика от стоките, които трябва да бъдат продавани стерилизирани, като например медицинските изделия.

3. «aspirateur à eau», un aspirateur qui retire des matières (salissures) sèches et/ou humides d'une surface en appliquant un détergent à base d'eau ou de la vapeur sur la surface à nettoyer, puis en l'aspirant avec les salissures dans un flux d'air créé par une dépression développée dans l'unité, y compris les types communément dénommés aspirateurs-laveurs;
3. „прахосмукачка за мокро почистване“ означава прахосмукачка, която премахва сухи и/или мокри материали (замърсяване) от подлежаща на почистване повърхност чрез прилагане върху нея на миещо средство на водна основа или пара и последващо отстраняване заедно със замърсяването посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане: тук влизат видовете, известни обикновено като перящи прахосмукачки;

1. «aspirateur», un appareil qui retire les salissures d'une surface à nettoyer au moyen d'un flux d'air créé par une dépression développée dans l'unité;
1. „прахосмукачка“ означава уред, което премахва замърсяване от подлежаща на почистване повърхност посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане;

Degré de salissure
Степен на замърсяване

Les salissures organiques sont enlevées à l’aide de moyens physiques ou à la main et, le cas échéant, rejetées à la mer à bonne distance des exploitations conchylicoles.
Причиняващите биологично обрастване организми се отстраняват механично или ръчно и в зависимост от случая се връщат в морето далеч от стопанствата за отглеждане на черупчести.

«programme»: une série d’opérations prédéfinies que le fabricant, l’importateur ou le mandataire déclare appropriées pour des niveaux spécifiés de salissure ou des types spécifiés de charge, ou les deux;
„програма“ означава последователност от операции, които са определени предварително и са обявени от производителя, вносителя или упълномощения представител за подходящи за посочена степен на замърсяване или вид зареждане, или и за двете;

Cependant, par dérogation au présent point, les États membres peuvent autoriser un produit antisalissure utilisé sur des navires commerciaux publics et militaires de haute mer, pendant une période de dix années au maximum à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, si aucun autre moyen praticable ne permet de lutter de la même manière contre la salissure.
Чрез дерогация от настоящия параграф, държавите-членки обаче могат да разрешават биоцид против замърсяване използван за търговска, обществена служба и морски съдове за период до 10 години от датата на влизане в сила на настоящата директива, ако подобен контрол против разваляне не може да постигнат чрез други практически средства.

Compositions chimiques à appliquer sur différentes surfaces y compris sur des carreaux, du coulis de ciment, du bois, des matières textiles, des tissus, des capitonnages, des tapis, des rembourrages de tapis, des vêtements, des vêtements d'extérieur et des chaussures pour en repousser ou en retirer les salissures, les taches et l'humidité
Химически съединения за прилагане върху различни повърхности, включително керемиди, строителен разтвор, текстил, платове, тапицерия, килими, облекло, връхно облекло и обувки за отблъскване или освобождаване на мръсотия, петна и влага от тях

La note de salissure est calculée conformément au tableau 1.
Оценката за оставащото замърсяване се изчислява, както е показано на таблица 1:

Toute activité, excepté le nettoyage à sec, dans laquelle des solvants organiques sont utilisés pour enlever des salissures de la surface d'une pièce, notamment par dégraissage.
Всички дейности без химическо чистене, при които се използват органични разтворители за премахване на замърсяването от повърхности на материали, включително обезмасляване.