toile oor Bulgaars

toile

/twal/ naamwoord vroulike

Textile extrêmement dense utilisé comme surface pour peindre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

платно

[ платно́ ]

naamwoord onsydig

tissu sur lequel on peint

художествен материал

J' imagine que tu parles pas d' huiles ou de toiles?
Предполагам, че не говориш за бои и платна?

брезент

naamwoord manlike

Lt est importé du Bengale, et utilisé dans la fabrication de toile de jute ou.
Внесено е от Бенгал и се използва за направата на и брезент и кеневир.

платнище

naamwoord onsydig

Parce qu'un drap de toile protège parfaitement la poudre et pour bien moins cher.
Защото платнището ще опази барута достатъчно добре и е по-евтино.

плат · платно за рисуване · Брезент · паяжина · тъкан · екран

Toile

eienaam vroulike

voorbeelde

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Най-често те се тъкат на местни тъкачни станове (обикновено ръчни станове), в прости сплитки (лито, кепър, сатен) от сурова коприна (греж), неусукани прежди, само събрани без усукване.

Si l'appareil restitue la toile avec précision...
Ако камерата увеличи мрежата с половината от моето зрение...

Toiles pour la peinture et matériel pour les artistes
Платна за рисуване и материали за художници

À cela, il fallait ajouter quatre canots en toile pliables marqués A, B, C et D.
Сгъваемите лодки бяха маркирани с буквите А, В, С и D.

Mon père a acheté cette toile à un vendeur reconnu.
Баща ми е купил картината от законен търговец.

Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils d'aluminium (à l'exclusion des toiles en fils métalliques pour revêtements, aménagements intérieurs et usages similaires et des toiles, grillages et treillis transformés en cribles ou tamis à main ou en pièces de machines)
Метални платна, решетки и мрежи, от алуминиева тел (с изключение на платна от метални влакна за облекла, за подплати и за подобни приложения, и на платна, мрежи и решетки, превърнати в ръчни сита или машинни части)

Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignée
Желая да се опознаем по добре, мила Паяжина

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues
Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения

Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."
Има стара африканска поговорка, която казва: "Когато паяжините се обединят, в тях може да се хване дори лъв."

Vente en gros, demi-gros et au détail de couvertures, couvertures de lits, produits textiles utilisés comme matériel de couchage, produits textiles pour la fabrication de housses de lits, matériel de couchage, lits et linge de literie, coutil [toile à matelas], couvertures de lit et de table
Услуги за търговия на дребно, междинна търговия и търговия на едро относно следните стоки: одеяла, одеяла за покриване на легла, текстилни изделия за използване като спални артикули, текстилни изделия за производство на покривки за легла, постелки и завивки, легла и спално бельо, дюшеклък [покривало за матраци], покривки за легло и маса

Pierres à polir, papier à polir, papier abrasif, toile abrasive, produits pour nettoyer, polir, abraser
Шлифовъчни камъни, шкурка, шкурка, платнена шкурка, почистващи, полиращи, абразивни препарати

Recouvrir d'une toile de coton l'assise et le dossier du siège.
Върху облегалката на седалката и на възглавницата се поставя памучен плат.

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги или в картонажното производство, производството на калъфи или за подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството

Vous aviez volé une toile assurée pour des millions par mon employeur.
Е, открадна картина застрахована от нас за няколко милиона долара.

Tissus, imprimés, de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids ≤ 170 g/m2 (à l'exclusion des tissus de fibres discontinues de polyester à armure toile)
Тъкани, съдържащи тегловно предимно, но < 85 % синтетични щапелни влакна, смесени предимно или само с памук, и с тегло <= 170 g/m2, печатани (с изключение на тъкани със сплитка лито от полиестерни щапелни влакна)

C'est une chose d'exposer une toile suspectée d'avoir été volée par des nazis... mais exhiber une copie...
Едно е да покажеш картина, която е заграбена от нацисти... Но да показваш фалшификат?

Treillis [toile de chanvre]
Трейаж [платно]

Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques
Противопожарни дрехи и обувки за пожарникари, направени на базата на полиестер, кожа, брезент и технически платове

Toutefois, peuvent être utilisés des toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), des grillages et treillis, en fils métalliques, des tôles ou bandes déployées, en aluminium; et
Все пак платната (включително непрекъснатите), решетките и мрежите от алуминиева тел и разтеглените ламарини и ленти от алуминий могат да бъдат използвани; и

Tissus de coton, en fils de diverses couleurs, à armure toile, contenant ≥ 85 % en poids de coton, d'un poids > 100 g/m2 mais ≤ 200 g/m2
Памучни тъкани със сплитка лито, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с тегло, превишаващо 100 g/m2, но непревишаващо 200 g/m2, от прежди с различни цветове

Tentes pour couvrir, toiles pour voiles et tentes, marquises en matières synthétiques et textiles
Платнища за покриване, брезенти за кола и градински навеси, навеси от синтетични материали и тъкани

En d’autres termes, selon Pictoright, le transfert sur toile affecte l’œuvre et non uniquement l’objet ou support matériel dans lequel celle-ci est incorporée.
С други думи, за Pictoright пренасянето върху ленено платно засяга произведението, а не само обекта или материалния носител, в който то е инкорпорирано.

Tableaux de toile imprimée
Печатни платна

La réalisation prévue de l'objectif à moyen terme d'ici la fin de la période de programmation, avec comme toile de fond la forte contraction récente de l'activité économique, constitue un exemple d'objectif suffisamment ambitieux qui correspond aux exigences du pacte de stabilité et de croissance et est compatible avec une participation harmonieuse au MCE II
По-специално, на фона на последния значителен спад на икономическата активност планираното постигане на СБЦ до края на програмния период може да служи като пример за премерено амбициозна цел съгласно изискванията на Пакта за стабилност и растеж и съответства на успешното участие във ВКМ II

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues
Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения