La Terre promise oor Katalaans

La Terre promise

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Canaan

naamwoord

Canaà

naamwoord

Terra Promesa

naamwoord

Je suis allé en haut de la montagne, et j'ai vu la terre promise."
He estat al cim de la muntanya i he vist la Terra Promesa".

Terra Santa

naamwoord

Terra promesa

naamwoord

Je suis allé en haut de la montagne, et j'ai vu la terre promise."
He estat al cim de la muntanya i he vist la Terra Promesa".

voorbeelde

Comme Moïse, je dois mourir sans voir la Terre promise.
Com Moisès, he de morir sense veure la terra promesa.

Je suis allé en haut de la montagne, et j'ai vu la terre promise. "
He estat al cim de la muntanya i he vist la Terra Promesa ".

Ce fut à l’époque de David qu’Israël, avec l’aide de Jéhovah, finit par occuper toute la Terre promise.
I ara, amb l’ajuda de Jehovà, tota la terra promesa per fi és seva.

Que s’est- il passé quand les Israélites sont arrivés près de la Terre promise ?
Què va passar uns 40 anys després, gairebé al final del seu viatge pel desert?

À cette époque, les Juifs avaient regagné la Terre promise et rebâti le temple de Jérusalem.
En aquella època, els jueus s’havien tornat a establir a la Terra Promesa i havien reconstruït el temple de Jerusalem.

10 Quelle part de la Terre promise Abraham a- t- il reçue ?
10 Quina part de la Terra Promesa va heretar Abraham?

En redescendant la rue avec lui, il l’interrogea : — Avez-vous trouvé la Terre Promise ?
I quan començaren a davallar el carrer, preguntà: —Heu trobat la terra promesa?

Il connaissait certainement bien la migration des cigognes à travers la Terre promise.
Segur que ell sabia molt bé que, a la primavera, les cigonyes migraven a través de la Terra Promesa.

Pourtant, à l’approche de la Terre promise, les Israélites ont manqué de foi.
Així i tot, quan estaven just a les portes de la Terra Promesa, van demostrar que no tenien fe.

Les Israélites s’apprêtaient à traverser le Jourdain pour prendre possession de la Terre promise (Deut.
La nació estava a punt de creuar el riu Jordà per entrar a la Terra Promesa (Deut.

demanda Avril, tandis qu’ils roulaient sous l’arche de pierre de Weston Park, l’entrée de la Terre Promise.
—preguntà April en passar sota l’arc de Weston Park, l’entrada de la Terra Promesa—.

Je suis allé en haut de la montagne, et j'ai vu la terre promise."
He estat al cim de la muntanya i he vist la Terra Promesa".

Slattery un moment auparavant, on aurait dit qu’il fixait la terre promise
Com havia passat amb Slattery una estona abans, Carlisle semblava contemplar la terra promesa.

En bref, se conduiront-ils comme s’ils avaient vingt ans de moins, avec la Terre promise juste derrière la crête ?
En resum, es comportaran com si tinguessin vint anys menys i Canà fos a l'altra banda del risc?

Près de 300 ans plus tôt, leurs ancêtres avaient reçu l’ordre de supprimer tous les habitants païens de la Terre promise (Deut.
Aproximadament uns tres-cents anys enrere, als seus avantpassats se’ls havia manat destruir tots els habitants pagans de la Terra Promesa (Deut.

– Donc ce que tu dis, c’est que ceux qui ont la belle vie ici-bas ne pourront jamais voir la Terre promise ?
—Diu, doncs, que qui se la passa bé en aquest món no podrà mai de veure la Terra Promesa?

La proie à attraper, c’était le peuple de Dieu, qui campait dans les plaines de Moab, à la frontière de la Terre promise.
La presa, però, era el poble de Déu, que acampava a les planes de Moab, a la frontera amb la Terra Promesa.

Les dieux se fâchent alors, et lui déclarent qu'il mourrait et ne verrait jamais la terre promise, mais que le fils qu'attendait sa femme l'obtiendrait.
Llavors els déus s'enfadaren, li van dir que moriria aviat i no veuria mai aquesta terra promesa, tot i que el fill que esperava la seva dona l'obtindria.

Il a promis à Abraham que ses descendants hériteraient de la Terre promise et il a accompli des œuvres de puissance pour réaliser cette promesse.
Quan li va dir a Abraham que els seus descendents heretarien la Terra Promesa, li va prometre que faria el que calgués per complir la seva paraula.

16, 17. a) Après l’Exil, en quoi la situation des Israélites a- t- elle été différente de celle de leurs ancêtres qui avaient hérité de la Terre promise ?
16, 17. (a) Quina era la diferència entre la situació dels israelites després de l’exili i la dels seus avantpassats quan van heretar la Terra Promesa?

Dieu a manifestement été avec lui, car vers 1467 av. n. è., soit au bout de six ans seulement, la conquête de la Terre promise était en grande partie achevée.
I és evident que Déu estava amb ell ja que la gran conquesta de la Terra Promesa es va completar en només sis anys, el 1467 a. de la n. e.

Pour bien comprendre cela, voyons ce qui a aidé les Israélites à conquérir la Terre promise et ce qui a donné à David la force de vaincre le géant Goliath.
Vegem què pots aprendre de l’exemple dels israelites quan estaven a punt d’entrar a la Terra Promesa, i de David quan es va enfrontar a Goliat.

Le chemin de fer lui-même était appelé le « train de la liberté » ou le « train du gospel », qui se dirigeait vers le « Paradis » ou « La Terre Promise », comme le Canada.
El Ferrocarril normalment es coneixia amb el nom de freedom train ('tren de la llibertat') o Gospel train ('tren de l'esperança'), que portava els fugitius cap al "Cel" o la "Terra promesa", que era el Canadà.

La nation juive et la Terre promise ne bénéficiaient plus de la protection divine, et les Juifs ne pourraient plus jamais prétendre mener une guerre avec l’approbation ou le soutien de Dieu.
La nació d’Israel i la Terra Promesa ja no comptaven amb la protecció divina, i els jueus no podrien afirmar mai més de manera legítima que lluitaven en guerres amb el suport o l’aprovació de Déu.

Alors que les Israélites avaient achevé la conquête de la Terre promise, mais demeuraient entourés de nations païennes, Josué les a regroupés afin de les affermir dans leur résolution à rester fidèles à Dieu.
Quan els israelites ja havien conquerit la Terra Promesa encara quedaven nacions paganes pels voltants. Per això, Josuè els va aplegar a tots amb l’objectiu d’animar-los a mantenir-se lleials a Jehovà.