Afghanistan oor Cebuano

Afghanistan

/af.ɡa.ni.stɑ̃/ manlike

Pays d’Asie centrale

Vertalings in die woordeboek Frans - Cebuano

Afghanistan

eienaam

” En Afghanistan par exemple, 85 % des femmes ne bénéficient d’aucune assistance médicale pour accoucher.
Pananglitan, sa Afghanistan, mga 85 porsiyento sa kababayen-an walay madawat nga medikal nga tabang dihang sila manganak.

Apganistan

afghanistan

Vertalings in die woordeboek Frans - Cebuano

afghanistan

” En Afghanistan par exemple, 85 % des femmes ne bénéficient d’aucune assistance médicale pour accoucher.
Pananglitan, sa Afghanistan, mga 85 porsiyento sa kababayen-an walay madawat nga medikal nga tabang dihang sila manganak.

voorbeelde

Ces chiffres ne tiennent pas compte des victimes de certaines des guerres les plus sanglantes qui venaient tout juste de prendre fin l’année d’avant, comme les guerres en Ouganda et en Afghanistan, et le conflit Iran- Iraq.
Walay labot niining ihapa kadtong nangamatay panahon sa pipila sa labing dugoong mga gubat nga mihunong sa tuig nga miagi, sama niadtong sa Uganda, Afghanistan, ug sa Iran-Iraq.

La situation est identique dans certaines provinces reculées d’Afghanistan et de Birmanie, les deux principaux producteurs d’opium et d’héroïne.
Ang susamang mga kahimtang naglungtad sa hilit nga mga dapit sa Afghanistan ug Burma, nga pangunang mga gigikanan sa opyum ug heroina.

Les hommes et les femmes interrogés avaient passé en moyenne “ 15 ans dans des zones de combat comme la Bosnie, le Rwanda, la Tchétchénie, la Somalie et l’Afghanistan ”.
Sa aberids, ang mga lalaki ug babaye diha sa pagtuon “migugol ug 15 ka tuig diha sa mga natad sa panggubatan sa Bosnia, Rwanda, Chechnya, Somalia ug Afghanistan.”

Un homme qui avait été général en Afghanistan a été très touché par ce qu’il a appris sur Jéhovah.
Ang usa ka kanhing heneral sa Afghanistan nahingangha pag-ayo sa iyang nakat-onan bahin kang Jehova.

Imaginez alors ce qu’il en est en Afghanistan, au Cambodge, en Angola, en Bosnie et dans tous les autres pays infestés de mines.”
Hunahunaa lang kon unsa kana ka grabe sa Afghanistan, Cambodia, Angola, Bosnia ug tanang ubang nasod nga gibutangan ug daghang mina.”

” La guerre civile qui ravage l’Afghanistan depuis des années a rendu abondante cette matière première riche en minéraux.
Ikasubo, ang daghang katuigan sa sibil nga gubat sa Afghanistan maoy nagpasayong mabatonan kining tugob-mineral nga butang nga ikabaligya.

Pour ce qui est d’identifier d’autres pays qui font l’actualité, seuls 13 % sont capables de montrer l’Iraq ou l’Iran, et 17 % l’Afghanistan.
Maylabot sa pagpangita diha sa mapa sa mga nasod nga gihisgotan sa balita, 13 porsiyento lamang ang nakatultol sa Iraq o Iran, ug 17 porsiyento lamang ang nakakita sa Afghanistan.

Au cours des VIIe et VIIIe siècles, l’islam, né en Arabie, se répand vers l’ouest en Afrique du Nord et en Espagne, et vers l’est jusqu’en Afghanistan.
Sa ikapito ug ikawalo nga siglo C.E., ang teritoryo sa Islam mikaylap pakasadpan gikan sa Arabia latas sa North Africa hangtod sa Spain, ug pasidlakan hangtod sa Afghanistan.

Plusieurs itinéraires d’acheminement sont à l’étude, dont un via l’Afghanistan.
Gitun-an ang kapuling mga ruta sa pag-eksportar sa aseite, sama nianang ipaagi sa Afghanistan.

” En Afghanistan par exemple, 85 % des femmes ne bénéficient d’aucune assistance médicale pour accoucher.
Pananglitan, sa Afghanistan, mga 85 porsiyento sa kababayen-an walay madawat nga medikal nga tabang dihang sila manganak.

Par exemple, en Afghanistan, on a dénombré en 2008 140 000 nouveaux abonnés par mois, et ces dernières années en Afrique, l’utilisation du portable a augmenté de presque 50 % par an.
Pananglitan, sa Afghanistan mga 140,000 ka tiggamit ug cellphone ang nadugang didto matag bulan sa 2008, samtang sa dili pa dugayng katuigan sa Aprika miuswag ug mga 50 porsiyento ang tiggamit ug cellphone matag tuig.

Quand la guerre du Golfe a éclaté en 1991, mon escadrille a soutenu les opérations des Nations unies dans ce secteur, puis au Pakistan, en Afghanistan, en Afrique et en Israël.
Sa dihang mibuto ang Gubat sa Persian Gulf sa 1991, ang akong eskwadron mitabang sa operatiba sa UN ug dayon sa uban pang operatiba niini sa Pakistan, Afghanistan, Aprika, ug sa Israel.

De fait, aucun voyant n’avait prédit les attentats du 11 septembre ni la guerre en Afghanistan.
Ang usa ka rason mao nga walay usa sa mga espiritista ang nakatagna sa mga pag-atake sa Septiyembre 11 o sa gubat sa Afghanistan.

Autrefois, c’étaient les mines d’Afghanistan et de la région du lac Baïkal, en Sibérie, qui fournissaient le plus gros des pierres.
Sa nangagi, ang lapis lazuli gimina ilabina sa Afghanistan ug sa Siberia duol sa Lanaw Baikal.

Dans sa chronique du Toronto Star, Carol Goar a écrit: “Les accords de paix se multiplient depuis l’Afghanistan jusqu’à l’Angola.
Diha sa iyang tudling sa The Toronto Star, si Carol Goar misulat: “Ang mga kasabotan sa pakigdait kaylap gikan sa Afghanistan ngadto sa Angola.

Selon le Times de Londres, un rapport du Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) indique que l’Angola, la Sierra Leone et l’Afghanistan sont les pays où les enfants sont le moins en sécurité : ‘ Les chances pour un enfant d’atteindre l’âge de 18 ans sont minces.
Ang Angola, Sierra Leone, ug Afghanistan mao ang labing peligrosong mga dapit sa kalibotan alang sa mga bata, ug ‘gamay ra ang purohan sa usa ka bata nga mabuhi hangtod sa edad nga 18,’ matod sa taho sa United Nations Children’s Fund (UNICEF).

16 Quelques décennies après la mort de Muḥammad, survenue en 632, l’islām s’était propagé jusqu’en Afghanistan et même en Tunisie, en Afrique du Nord.
16 Sulod sa pipila ka dekada sa kamatayon ni Muḥammad niadtong 632 K.P., ang Islām mikaylap na hangtod sa gilay-on sa Afghanistan ug bisan sa Tunisia sa Amihanang Aprika.

Le moulin à vent, connu en Iran et en Afghanistan dès le VIe ou VIIe siècle de notre ère, ouvrit la voie à la découverte et au développement d’autres sources d’énergie.
Ang windmill o acromotor, nga nailhan sa Iran ug Afghanistan ingon kasayo sa ikaunom o ikapitong siglo K.P., nag-andam sa dalan alang sa pagdiskobre ug pag-ugmad sa laing mga tinubdan sa enerhiya.

En Afghanistan et au Cambodge, il serait possible d’augmenter la surface cultivée de 35 % si les paysans ne craignaient pas de marcher sur une mine.
Busa, sa Afghanistan ug Cambodia, dugang pang 35 porsiyentong kaumahan ang matikad kon ang mga mag-uuma wala pa mahadlok sa pagtaak sa yuta.

À des milliers de kilomètres de là, en Afghanistan, un paysan cultive un champ de pavot.
Libolibong kilometros ang kalayo, sa Afghanistan, ang usa ka magbabaol nagbunglay sa usa ka uma sa poppy.

Sur une “ échelle de dangerosité pour les enfants ” qui va de 1 à 100, l’UNICEF place l’Angola à 96, la Sierra Leone à 95 et l’Afghanistan à 94.
Sa paggamit ug “sukdanan sa kapeligrohan sa bata” sa sukod nga 1 hangtod 100, ang UNICEF nagkalkulo nga ang hinungdan sa kapeligrohan maoy 96 sa Angola, 95 sa Sierra Leone, ug 94 sa Afghanistan.

En Afghanistan, des petits garçons et des petites filles jouent avec des papillons de plastique multicolores, et y laissent leurs doigts et leurs yeux lorsque ces mines déguisées en jouets explosent.
Ang mga batang lalaki ug babaye sa Afghanistan nga nagduladulag mga bomba nga pormag mga alibangbang nawad-an sa ilang mga tudlo ug mga mata sa dihang ang maong dekolor nga “mga dulaan” mibuto.

Le retrait des armées étrangères en Afghanistan n’a pas apporté la paix à ce pays.
Ang pagsibog sa langyawng mga kasundalohan gikan sa Afghanistan wala magdalag pakigdait nianang nasora.

(Avril) L’Union soviétique annonce le retrait d’Afghanistan de ses troupes pour février 1989. L’Éthiopie et la Somalie acceptent de mettre fin au conflit qui les oppose.
(Abril) Unyon Sobyet nagpahibalo sa pagsibog sa mga sundalo gikan sa Afghanistan sa pagka Pebrero 1989; Etiopia ug Somalia nagkauyon sa pagtapos sa away.

Par exemple, en Afghanistan et au Bangladesh, il n’y a que 94 femmes pour 100 hommes, en Inde 93, et au Pakistan 92.
Pananglitan, ang Afghanistan ug Bangladesh may 94 lamang ka kababayen-an sa matag 100 ka lalaki, ang India may 93, ug ang Pakistan may 92.