Arbitraire oor Tsjeggies
Arbitraire
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
Arbitrárnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
arbitraire
fr
Déterminé par une pulsion plutôt que par la raison.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
libovolný
Le seuil actuel est arbitraire et ne tient pas compte de la croissance concurrentielle du secteur.
Stávající práh je libovolný a nebere v úvahu konkurenční růst sektoru.
libovůle
svévole
cs
bezohledné uplatňován vlastní vůle
Elle fait de surcroît valoir que la décision de la Commission est constitutive d'un acte arbitraire.
Dále žalobce uvádí, že postup Evropské komise představuje akt svévole.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
svévolný · zvůle · arbitrární · náladový · svémocný · arbitrárnost · libovolnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
s'oppose à la fourniture d'un accès non justifié, sans discernement et arbitraire à tous les types d'informations figurant dans les registres de la population, de la sécurité sociale et de l'administration fiscale et est favorable à un cadre adéquat et proportionné destiné à assurer l'exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union;
Náš raketoplán byl úspěšně sestřelen, jak jste očekávalaEurLex-2 EurLex-2
Les mesures de gestion du risque phytosanitaire ne sont pas appliquées d’une manière telle qu’elles constituent soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié, soit une restriction déguisée, notamment au commerce international.
Právní základeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans un délai de six mois après les notifications [...], la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Odpykává si pět doživotních trestů za vražduEurLex-2 EurLex-2
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentes
Kde se s tebou mám setkat?oj4 oj4
Ainsi, les éditeurs peuvent transmettre des identifiants arbitraires dans les demandes d'annonces graphiques, vidéo, pour mobile et pour jeux vidéo.
Adoptovala jsem jipřed # # dny v Petrohraděsupport.google support.google
Ce point sera dorénavant soumis à un examen objectif et non plus subjectif ou arbitraire.
V Bruselu dne #. březnaEuroparl8 Europarl8
Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui empêchent les autorités compétentes d'exercer leur pouvoir d'appréciation de manière arbitraire.
Tady nepatříte.Kamalo!EurLex-2 EurLex-2
rejette, s'agissant du niveau global des paiements, l'approche adoptée par le Conseil, qui se traduit par des réductions arbitraires et générales du niveau des paiements; considère que ces derniers doivent être ciblés sur les programmes prioritaires où des dépenses efficaces et rentables peuvent être assurées; marque son accord, dans le contexte d'un accord général avec le Conseil, sur un niveau final de paiements de 115 500 millions d'euros, ce qui représente 0,99 % du RNB de l'Union;
Doufal jsem, že se na to budeš dívat jinakEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’elle coopère avec les autorités des pays tiers conformément au paragraphe 1 du présent article, l’Agence agit dans le cadre de la politique extérieure de l’Union, y compris en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux et des données à caractère personnel, le principe de non-refoulement, l’interdiction de la détention arbitraire et l’interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, avec le soutien des délégations de l’Union et, le cas échéant, des missions et opérations PSDC, et en coordination avec elles, conformément à l’article 68, paragraphe 1, deuxième alinéa, point j).
Směrnice Rady #/#/EU ze dne #. července #, kterou se mění směrnice #/#/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o pravidla fakturacenot-set not-set
Selon le rapport «Kok», la libre circulation des biens dans l’UE continue d’être entravée par une série de dispositions locales, appliquées souvent de manière arbitraire et en contradiction manifeste avec le principe de reconnaissance mutuelle.
Rayi, řekneš modlitbu?EurLex-2 EurLex-2
En effet, elle présente des caractéristiques suffisamment spécifiques et arbitraires susceptibles de retenir l’attention du consommateur moyen et de permettre à ce dernier d’être sensibilisé à la forme des produits de la requérante.
Víš, jak mi připadášEurLex-2 EurLex-2
À cette fin, il convient d’établir préalablement des règles ont dû être établies préalablement concernant les motifs de congédiement du chef de l’autorité réglementaire Ö de régulation Õ nationale afin de dissiper tout doute raisonnable quant à la neutralité de cet organisme et à son imperméabilité aux facteurs extérieurs. ð Afin d’éviter les congédiements arbitraires, le membre congédié devrait avoir le droit de demander que les juridictions compétentes vérifient l’existence d’un motif de congédiement valable, parmi ceux que prévoit la présente directive.
V současnosti je prováděn akční plán EU pro zdravotně postižené (#-#). EHSV je potěšen, že jeho cíle stále směřují k základním problematikám, jimž čelí osoby se zdravotním postiženímEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre de ses fonctions de commandement sur les forces de l’OMON à Minsk, il est responsable de la campagne de répression et d’intimidation menée par les forces de l’OMON à Minsk à la suite de l’élection présidentielle de 2020, qui a notamment comporté des arrestations arbitraires et des mauvais traitements, y compris la torture, de manifestants pacifiques, ainsi que des intimidations et des violences à l’encontre de journalistes.
původu produktuEuroParl2021 EuroParl2021
Il formule notamment les demandes suivantes à l'intention des autorités tunisiennes: - la libération de toutes les personnes arrêtées arbitrairement; - la conduite d'enquêtes indépendantes sur les accusations de corruption, les incidents mortels et l'usage excessif de la violence; - la tenue en temps utile d'élections législatives et présidentielles libres, transparentes, pluralistes, démocratiques et faisant l'objet d'une surveillance nationale et internationale; - la composition d'un gouvernement d'union nationale représentant tous les Tunisiens.
Vždycky se zdržujete v ženských šatnách?not-set not-set
Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire.
Hypoglykemie znamená, že je hladina cukru v krvi příliš nízkánot-set not-set
Sous sa direction, le ministère du renseignement a poursuivi ses pratiques de détention arbitraire et de persécution à grande échelle contre les protestataires et les dissidents.
Já také ne.Vy děláte věci, které jsou krásné a kouzelné a důležitéEurLex-2 EurLex-2
Mais la demande de maintien en liberté sous caution en attendant l’instruction de cet appel a été arbitrairement rejetée par le juge Howe*, si bien que le 4 juillet, avant qu’un troisième et dernier appel pour leur mise en liberté sous caution n’ait pu être entendu, les sept premiers frères ont été transférés en hâte à la prison fédérale d’Atlanta (Géorgie).
Sežeň si odbornou pomoc, Dickujw2019 jw2019
considérant que, le 25 mai 2007, le gouvernement militaire birman a reconduit, à nouveau arbitrairement et pour un an, l'assignation à résidence de Aung San Suu Kyi, chef de l'opposition et lauréate du prix Nobel de la paix, qui a passé en détention 11 des 17 dernières années,
identifikaci podniků, které propouštějí (národní nebo nadnárodní), dodavatelů nebo výrobců, kteří jsou odběrateli podniku, odvětví, jakož i kategorie dotčených pracovníkůnot-set not-set
Résolution du Parlement européen du 4 octobre 2018 sur la détention arbitraire de masse d’Ouïgours et de Kazakhs dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang (2018/2863(RSP))
Jestli mi veverku nekoupíš, tak si ji vezmu samaEurlex2019 Eurlex2019
Personne ne décrète arbitrairement que la pratique d’un certain péché réclame l’exclusion.
Říkal sem Sidovi, že je to výlet bez návratujw2019 jw2019
(2) L’Union condamne fermement la répression violente, y compris par l’usage des tirs à balles réelles, des manifestations pacifiques en divers endroits dans toute la Syrie, qui s’est traduite par la mort de plusieurs manifestants, par des blessés et par des détentions arbitraires. Elle lance un appel aux autorités syriennes pour qu’elles s’abstiennent de recourir à la répression.
Byli jsme léta manželéEurLex-2 EurLex-2
Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où des conditions similaires existent, soit une restriction déguisée au commerce des services, aucune disposition de la présente section n'est interprétée comme empêchant l'adoption ou l'application par l'une ou l'autre partie de mesures:
Vozidla s nekonvenčním zavěšením náprav, u kterých musí být motor v provozuEurLex-2 EurLex-2
estime que l'adoption de la loi de # sur la sécurité des personnes, qui entrera en vigueur en juillet #, pourrait faire augmenter encore la fréquence des violations des Droits de l'homme commises par les forces de sécurité, car elle permettra arrestations sans mandat et détentions arbitraires pour une durée pouvant aller jusqu'à trois jours; appelle, à cet égard, le gouvernement philippin à prendre des mesures de protection concrètes pour éviter les violations des Droits de l'homme auxquelles l'application de cette loi pourrait conduire
Líbí se mi žena v krojioj4 oj4
R. considérant que les personnes interceptées par les garde-côtes libyens sont transférées dans des centres de détention où elles risquent systématiquement d’être détenues arbitrairement dans des conditions inhumaines et où la torture et d’autres mauvais traitements tels que viols, exécutions arbitraires ou exploitation sont endémiques; que le HCR estime que la Libye ne remplit pas les conditions requises pour être considérée comme un lieu sûr aux fins d’un débarquement après un sauvetage en mer;
příprava, provádění a hodnocení ročního programunot-set not-set
vu les instruments internationaux, européens et nationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ainsi qu'à l'interdiction de la détention arbitraire, des disparitions forcées et de la torture, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, et la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du 10 décembre 1984, et les protocoles y afférents,
Pohroma má několik slabin například jsou smrtelně zranitelní vůči alkoholu.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.