arbitrage oor Tsjeggies
arbitrage
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
arbitráž
Les arbitrages entre les actions d'entreprises qui fusionnent en sont un exemple.
Jako příklad lze uvést arbitráž akcií slučujících se podniků.
rozhodčí řízení
fr
règlement d'un litige entre deux parties
Ces règles s’appliqueraient, s’il y a lieu, aux arbitrages menés en vertu d’accords conclus par l’Union.
Tato pravidla by se případně vztahovala na rozhodčí řízení vedené na základě dohod Unie.
smírčí
Leur proposition d' arbitrage... c' était du charabia pour les habitants de Hinkley
Ten smírčí návrh mohl být klidně napsán v sanskritu, jak nesmyslně to bylo napsané
rozhodování
soudcování
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«coûts résultant de l’arbitrage»: les honoraires et coûts du tribunal arbitral ainsi que les frais de représentation et les dépens attribués en faveur du demandeur par le tribunal arbitral;
Aby zlepšil zvukEurLex-2 EurLex-2
La sélection du nouvel arbitre se fait dans les dix jours suivant la date de réception de la demande par le président du groupe spécial d’arbitrage.
V Bruselu dne #. březnaEurLex-2 EurLex-2
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrage
Udělala jsem mu trochu limonády a rozpovídali jsme se o klasické hudbě a... zůstal po dva dnyoj4 oj4
Les établissements devraient, pendant la période transitoire, avoir la possibilité de revenir une fois sur leur décision initiale, sous réserve de l’autorisation préalable de l’autorité compétente, laquelle devrait s’assurer que cette décision n’est pas motivée par des considérations d’arbitrage réglementaire.
Jazyk, ve kterém byla podána žaloba: italštinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La partie plaignante peut mettre en œuvre la suspension dix jours ouvrables après la date de réception de la notification par la partie mise en cause, à moins que la partie mise en cause n’ait demandé une procédure d’arbitrage, conformément au paragraphe 3.
Poslouchej, pár se jich odpojilo a vracejí se zpátky na ExpoEurLex-2 EurLex-2
Nous allons discuter aujourd'hui de la forme finale du budget dans le cadre d'une procédure d'arbitrage impliquant la présidence du Parlement européen et la commission des budgets.
Myslíš, že se to nevyjasní?Europarl8 Europarl8
Or les nouveaux accords commerciaux prévoient un arbitrage privé, non-transparent et très coûteux.
Velmi dobře, paneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il ne serait dès lors pas équitable que l’indemnisation et les coûts de l’arbitrage soient prélevés sur le budget de l’Union lorsque le traitement a été accordé par un État membre.
Prince Fyrena?not-set not-set
Les États membres veillent à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives, y compris, lorsqu'ils l'estiment approprié, des procédures de conciliation, de médiation et d'arbitrage, visant à faire respecter les obligations découlant de la présente directive, soient accessibles à toutes les personnes qui s'estiment lésées par la non-application à leur égard du principe de l'égalité de traitement, même après que les relations dans lesquelles la discrimination est présumée s'être produite ont cessé.
Byla to moje chyba, že ho zabili.Všichni děláme chybynot-set not-set
réduction des risques liés à l'arbitrage réglementaire ou prudentiel à travers différentes entités et juridictions; et
Co byste si myslela, kdyby se vám cizinci začali hrabat v zemi, aby našli nějaké věci, které je lepší nechat v klidu odpočívat?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'Union et l'Ukraine se sont accordées sur cinq personnes qui ne sont ressortissantes ni de l'une ni de l'autre qui sont appelées à exercer la présidence d'un groupe spécial d'arbitrage.
Fajn, tak to udělámeEurlex2019 Eurlex2019
CONSTITUTION D'UN GROUPE SPÉCIAL D'ARBITRAGE
STRATEGIE PRO MOŘSKÉ PROSTŘEDÍ: PROGRAMY OPATŘENÍEurLex-2 EurLex-2
Action 16: Contribution financière apportée au titre d'actions conjointes à des organes publics ou sans but lucratif constituant des réseaux communautaires qui fournissent information et assistance aux consommateurs pour les aider à exercer leurs droits et à accéder à l'aide et au conseil juridictionnels, à l'arbitrage et à d'autres formes alternatives de résolution des litiges, en ce compris le système SOLVIT de la Commission, le tout sous l'égide du réseau des centres européens des consommateurs.
Teď budete srát rejži, vy zakrslý skurvený trpaslíci!not-set not-set
Si un État membre accepte la responsabilité financière dans une procédure de règlement de différends, celui‐ci et la Commission peuvent se mettre d’accord sur les modalités de règlement des coûts d’arbitrage et de l’indemnisation.
A v růžovém ráji?EurLex-2 EurLex-2
- les instances de règlement des différends en vertu du présent protocole sont réputées ouvertes dès lors qu’une partie demande l’établissement d’un groupe spécial d’arbitrage en vertu de l’article 5, paragraphe 1, et sont réputées terminées quand le groupe spécial d’arbitrage notifie sa décision aux parties et au sous-comité "Industrie, commerce et services" en vertu de l’article 8.
No, tak to asi zůstalo na měEurLex-2 EurLex-2
En concertation avec les parties, le groupe spécial d'arbitrage arrête les procédures et les mesures logistiques appropriées pour garantir une gestion efficace des audiences ouvertes.
Než to na mě někdo všechno hodíEurlex2019 Eurlex2019
Si le groupe spécial d'arbitrage décide que les conditions du paragraphe 2 sont remplies, les parties, à moins qu'elles n'en conviennent autrement, limitent, normalement dans les 90 jours et en aucun cas au-delà de 150 jours après la décision, le taux maximum des droits de douane sur la matière non originaire pour ce produit, qui peuvent être remboursés à cinq pour cent.
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textemEurLex-2 EurLex-2
Si elles ne parviennent pas à un accord pour la procédure d’arbitrage, pour des motifs qui doivent être précisés par le radiodiffuseur ou le tiers, la radiodiffusion au sens du paragraphe # ne sera pas considérée comme assurée dans des conditions adéquates
Nikdy jsem nevěděl, kdo to je John Dunbaroj4 oj4
Toutefois, le champ d'application de la présente directive devrait être plus large que celui de la convention d'arbitrage de l'Union, qui est limité aux différends en matière de prix de transfert et d'attribution des bénéfices à un établissement stable.
Hypoglykemie znamená, že je hladina cukru v krvi příliš nízkáeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sans préjudice du paragraphe 1, premier alinéa, première phrase, si l'Union ou le Royaume-Uni estime qu'une demande conformément au paragraphe 1 doit être introduite, l'Union ou le Royaume-Uni peut soumettre des observations au groupe spécial d'arbitrage à cet effet.
Pojď si dát něco smaženéhoEurlex2019 Eurlex2019
Toute exemption de cette obligation de compensation devrait être conçue de manière restrictive, car elle est de nature à en réduire l'efficacité, ainsi que les avantages de la compensation, et peut donner lieu à des arbitrages réglementaires entre différents groupes de participants au marché.
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a KomiseEurLex-2 EurLex-2
Les parties préservent la confidentialité des audiences du groupe spécial d'arbitrage lorsque celles-ci ont lieu à huis clos.
Nikdy jsi netušil, že to tak skončíEurlex2019 Eurlex2019
Les décisions du groupe spécial d’arbitrage sont notifiées dans la ou les langues choisies par les parties.
Proč vybrali mě, děti?EurLex-2 EurLex-2
Tous les délais définis dans le présent protocole, y compris les délais de notification des décisions des groupes spéciaux d’arbitrage, correspondent au nombre de jours calendrier suivant l’acte ou le fait auxquels ils se rapportent.
Všechno je pod kontrolou.PoslouchejEurLex-2 EurLex-2
Tels étaient par exemple les termes de l’arbitrage à l’été 2008, alors que la crise financière mondiale atteignait son point culminant.
Účelem dohledu je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému řízení jakostiProjectSyndicate ProjectSyndicate
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.