assouvissement oor Tsjeggies

assouvissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nasycení

naamwoord

ukojení

voorbeelde

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.
Ani smilníci ani modláři ani cizoložníci ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely ani muži, kteří leží s muži. . . nezdědí Boží království.

Je pense à sa réaction chaque fois que je vois des hommes abuser de leur autorité pour assouvir leur orgueil ou exercer une emprise ou une contrainte sur leur femme avec quelque degré d’injustice que ce soit (voir D&A 121:37).
Kdykoli vidím muže zneužívající svou pravomoc k uspokojování své pýchy nebo uplatňování kontroly nebo nucení svých žen k něčemu v jakémkoli stupni nespravedlivosti (viz NaS 121:37), přemýšlím o její reakci.

De nos jours, le Seigneur a des paroles tout aussi fortes pour les détenteurs de la prêtrise qui tentent de « couvrir [leurs] péchés ou d’assouvir [leur] orgueil, [ou leur] vaine ambition ».
V dnešní době užívá Pán podobně silná slova pro nositele kněžství, kteří se snaží „zakrývati hříchy své nebo uspokojovati pýchu svou, marnivou ctižádost svou“.

Le cupide Balaam laissa donc entendre à Balak que si Israël pouvait être entraîné à pratiquer la fausse religion et à assouvir ses passions charnelles, c’est Dieu lui- même qui maudirait son peuple.
Proto chamtivý Balám navrhl Balákovi, že Bůh sám prokleje svůj vlastní lid, dá-li se Izrael svést k falešnému náboženství a bude si libovat v živočišných vášních.

Peine d'un ardent désir, impossible à assouvir.
Plná touhy, tak nesplnitelné touhy.

* Comment cela a-t-il spirituellement assouvi votre faim et étanché votre soif spirituelles de prendre la Sainte-Cène ?
* Jak například přijímání svátosti utišilo či utišuje váš duchovní hlad a žízeň?

La lampe de la sagesse est ornée de nos besoins physiques assouvis.
V případě, že máme rozhozenou naši lampu moudrosti, musíme se soustředit na naše tělesné potřeby.

Mais, en fait, Antipas travaillait à assouvir ses propres ambitions et finit par recevoir de Jules César la citoyenneté romaine et le gouvernorat de la Judée.
Tím však jen ctižádostivě hledal své vlastní výhody. Od Julia Caesara nakonec získal římské občanství a byl jmenován místodržitelem Judeje.

Avec le temps, j'ai trouvé une astuce pour assouvir ce désir et me débarrasser de ma peur.
Ale časem jsem objevil trik, jak tuto touhu ukojit a zároveň se zbavit strachu.

Je me souviens d’un incident chez moi lorsque j’étais enfant, l’esprit sensible de ma mère avait été affecté par l’assouvissement d’un plaisir physique.
Vzpomínám si na jednu příhodu z doby svého dětství, kdy byl citlivý duch mé matky narušen fyzickým požitkářstvím.

” Les touristes européens, américains, japonais et autres venus assouvir leurs désirs sexuels créent partout dans le monde une très forte demande de prostitution enfantine.
„Sexuální cesty“ z Evropy, ze Spojených států, z Japonska i jiných zemí vytvářejí velkou poptávku po dětských prostitutech všude na světě.

Il a risqué sa vie et celle de Brecca pour assouvir sa vanité et son orgueil
Dal v sázku život svůj i Brekův, aby ukojil svou pýchu

L’apôtre Paul formule en effet cet avertissement: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.”
Apoštol Pavel varuje, že „ani smilníci ani modláři ani cizoložníci ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely ani muži, kteří leží s muži . . . , nezdědí Boží království“, a k seznamu neřestí připojuje také „nečistotu, volné chování“. (1.

Mon travail est d'assouvir vos moindres désirs.
Jsem tu proto, abych se postarala o všechny vaše potřeby.

Je vous vois plutôt comme... un jeune sexuellement inexpérimenté, facilement manipulable, qui pourrait avoir tué le mari de sa maîtresse pour assouvir un fantasme.
Připadáš mi jako sexuálně nezkušený a lehce zmanipulovatelný typ... který by mohl zabít jejího manžela, aby uskutečnil šílenou fantazii.

Ça serait dur pour un gars comme ça de se contenir l'hiver, donc que fait-il en basse saison pour assouvir cette envie?
Pro někoho takového by bylo těžké, se přes zimu stáhnout, tak co dělá během té doby, aby ukojil svou potřebu?

On dirait que c'est pour assouvir un fantasme sadomasochiste.
Nejpravděpodobněji se snaží ukojit nějaké sadomasochystické fantazie.

Assouvis tes instincts dans la salle de bain.
Tak si ho vyhoň v koupelně.

Pour l’instant, le secteur privé de l’Amérique connaît un excédent suffisant pour assouvir environ 75% de l’appétit vorace du gouvernement.
Pro tuto chvíli americký soukromý sektor hospodaří s přebytkem, který dostačuje k financování zhruba 75 % neukojitelného apetytu vlády.

Mutiler votre corps pour assouvir un fantasme pornographique masculin!
Znetvořit svoje tělo ke splnění nějakého druhu mužské porno fantazie!

Elle s’était intéressée à plusieurs religions et à leurs enseignements, mais aucune n’avait assouvi sa faim spirituelle.
Zajímala se o různá náboženství a jejich nauky. Žádné z nich však neuspokojilo její duchovní hlad.

Je n'assouvis les fantasmes de personne.
Nesplnila jsem ničí fantazii.

Après avoir fait remarquer que “la plupart des gens sont horrifiés par les conséquences de la permissivité sexuelle”, l’article ajoutait: “Pourtant, on continue à tenir pour sacré le droit d’assouvir sans retenue ses appétits sexuels. (...)
Nejdříve uvádí, že „důsledky naší doby, která se vyznačuje sexuálně povolným chováním, naplňují většinu lidí hrůzou“, a pak pokračuje: „Lidé se však na důležitost neomezeného uspokojování svých sexuálních choutek stále dívají jako na něco svatého. . .

La production d'objets servant à assouvir les besoins de l'homme.
Výroba předmětů, které slouží k uspokojování lidských potřeb.

Que ce soit par la télévision, la radio, le cinéma ou la presse, il est savamment encouragé à assouvir ses désirs sans attendre.
Televize, rozhlas, film, časopisy i noviny, ty všechny dovedně propagují okamžité uspokojení.