au loin oor Tsjeggies

au loin

/o lwɛ̃/

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

v dálce

Elle a l'air d'avoir aperçu au loin quelqu'un qu'elle connaît.
Teď právě vypadá, jako by v dálce viděla někoho známého.

dále

bywoord

“ Ses pieds l’amenaient au loin pour y résider comme étrangère.
„Jeho nohy je nosívaly daleko, aby přebývalo jako někdo cizí.“

voorbeelde

Je lance le poisson au loin et il revient vers moi.
Hodím rybu a ona se ke mně vrátí.

Comme... des gens qui parlent, mais au loin.
Jako... lidské, ale... neslyšitelné.

Aujourd'hui j'ai songé à envoyer Becchi au loin.
Dnes jsem přemýšlel o propuštění Becchiho.

Les Allemands les ont traînées au loin alors qu'elles hurlaient.
Němci je odvlékli a ony křičely.

» puis à s’installer dans un coin bien tranquille en attendant que la poursuite ait disparu au loin.
“ a pak si hezky nenápadně sednout někam do koutka a počkat, až zvuky pronásledovatelů utichnou v dálce.

VOUS rappelez- vous la dernière fois qu’un ami vivant au loin vous a écrit ?
VZPOMÍNÁTE si, jaké to bylo, když jste naposledy dostali dopis od milovaného člověka, který žije někde daleko?

J’parie qu’il peut se brancher dessus et les programmer en direct, dit-elle en jetant l’appareil au loin.
“Nejspíš se do ní dokáže napíchnout a přímo ji programovat,” řekla a zahodila ji.

Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.” — Ésaïe 26:15.
Daleko jsi rozšířil všechny okraje země.“ — Izajáš 26:15.

On entend un grondement au loin.
Joel slyší vzdálený hukot.

Alors que tu répands ton âme au loin
" když svými tóny zasypáváš zem

Au bout de quelques minutes, une respiration sifflante au loin lui apprit que le sergent Côlon montait l’escalier.
Za několik minut mu sípavý dech a hlasité odkašlávání ohlásily, že po schodech nahoru stoupá seržant Tračník.

Cela ne me plaît pas de t’envoyer au loin, mais tu as ton devoir et j’ai le mien.
„Nelíbí se mi posílat tě pryč, ale máš svoje povinnosti a já zase svoje.“

Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.”
Daleko jsi rozšířil všechny okraje země.“

Au loin, il pleut déjà.
Dole už prší.

Que je porterais quand je n’ai pas envie d’illuminer les objets au loin ?
„Co bych mohl nosit, když zrovna nechci osvětlovat vzdálené objekty?

Il m'emmène au loin pour un week-end romantique chez son boss au sommet d'une belle montagne.
Bere mne na romantický víkend do domu jeho šéfa na vrchol nádherné Skull Mountain.

Au loin, on voyait couler la Sheyenne, bordée d’arbres.
V dálce bylo možné rozpoznat řeku Sheyenne lemovanou stromy.

Ces lumières au loin.
Ta světla v dálce.

Volez au loin, petits canaris.
Odleťte, kanárci.

J'ai entendu les tirs au loin.
V dálce jsem zaslechla střelbu.

Une vision, aussi réelle que si Hénok y était vraiment, l’emporte au loin.
Dostává vidění, které je tak realistické, že má pocit, jako by byl jeho součástí a ocitnul se někde úplně jinde.

J'aurais pu rejoindre une voiture, l'utiliser pour conduire les rodeurs au loin.
Mohl jsem naskočit do auta a odvést tak chodce pryč.

Nous allons partir au loin.
Nedostaneme se moc daleko.

Je regardais orgueilleusement ma grande entreprise lorsque je vis au loin une haie d'arbustes.
Díval jsem se hrdě na svůj velký podnik... když jsem spatřil v dálce řadu keřů.

Pourquoi es-tu toujours au loin?
Proč musíš pořád chodit pryč?